Rural : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rural	ländlich; dörflich {adj}
	more rural	ländlicher
	most rural	am ländlichsten
	rural environment	ländliche Umgebung {f}
	rural district	Landbezirk {m}
	rural districts	Landbezirke {pl}
	rural district managed by a estate owner	Gutsbezirk {m} [hist.]
	rural population	Landbevölkerung {f} [soc.]
	rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration	Landflucht {f}; Abwanderung {f} in die Städte [soc.]
	rural settlement area [Br.]; rural district [Am.]; agricultural district [Am.]	dörfliches Gebiet; Dorfgebiet {n}
	rural planning; regional and rural planning	Ortsplanung {f}
	semi-rural	Umland...; Vorstadt...; vorstädtisch {adj}
	to have a semi-rural character/feel	Umlandcharakter/Vorstadtcharakter haben
	semi-rural (catchment) area	städtisches Umland; städtisches Einzugsgebiet
	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)
	country life; rural life	Landleben {n}
	landscape conservation; rural conservation; landscape protection [Br.]; landscape preservation [Am.]	Landschaftsschutz {m} [envir.]
	farm road; agricultural road; rural road; access road	Wirtschaftsweg {n} [agr.]
	farm roads; agricultural roads; rural roads; access roads	Wirtschaftswege {pl}
	agriculture; agricultural economy; rural economy	Agrarwirtschaft {f} [agr.] [econ.]
	dean (Catholic Church)	Dechant {m}; Dekan {m} (katholische Kirche) [relig.]
	deans	Dechante {pl}; Dekane {pl}
	cathedral dean	Domdechant {m}; Domdekan {m}
	area dean; rural dean; vicar forane	Regionaldechant {m}
	conservation (of sth.)	Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.]
	the conservation of living resources	die Erhaltung der lebenden Ressourcen
	countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.]	Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft
	conservation measures for highly migratory animal species	Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]
	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]	Berufsfeuerwehr {f}
	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}
	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)	freiwillige Feuerwehr
	youth fire brigade; youth fire department	Jugendfeuerwehr {f}
	rural fire brigade; rural fire service [Austr.]	Landfeuerwehr {f}
	section of the fire brigade for dealing with oil spillages	Ölwehr {f}
	flood-fighting brigade; water rescue crew	Wasserwehr {f}
	area of land; area; land (spatial planning)	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	built-up area; developed land	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}
	exploitable area; area of yield	landwirtschaftlich nutzbare Fläche
	undeveloped land; unimproved property [Am.]	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche
	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)
	community	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]
	communities	Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}
	civil community	Bürgergemeinde {f}
	unified community	Einheitsgemeinde {f}
	cadastral community; cadastral municipality	Katastralgemeinde {f} [Ös.]
	country community; rural community	Landgemeinde {f}
	eco-community	Ökogemeinde {f}
	partner community	Partnergemeinde {f}
	at community level; at local level	auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
	cooperative society; co-operative society [Br.]; cooperative; co-operative [Br.]	Genossenschaft {f}
	cooperative societies; co-operative societies; cooperatives; co-operatives	Genossenschaften {pl}
	registered cooperative society	eingetragene Genossenschaft
	trade cooperative; industrial cooperative; trade and industrial cooperative; industrial and provident society [Br.]	gewerbliche Genossenschaft; Erwerbsgenossenschaft {f}; Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft {f}
	cooperative with limited / unlimited liability to make an additional contribution	Genossenschaft mit beschränkter / unbeschränkter Nachschusspflicht
	cooperative without liability to make an additional contribution	Genossenschaft ohne Nachschusspflicht
	marketing cooperative society; marketing cooperative	Absatzgenossenschaft {f}
	building cooperative society; building cooperative; cooperative housing association	Baugenossenschaft {f}
	purchasing cooperative society; purchasing cooperative	Einkaufsgenossenschaft {f}
	craft cooperative society; craft cooperative	Handwerkergenossenschaft {f}
	credit cooperative society; credit cooperative; credit union [Am.]	Kreditgenossenschaft {f}
	industrial credit cooperative	gewerbliche Kreditgenossenschaft
	agricultural credit cooperative; farmer's credit cooperative; rural credit cooperative	landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft; ländliche Kreditgenossenschaft
	agricultural cooperative society; agricultural cooperative; farmer's cooperative	landwirtschafliche Genossenschaft; Agrargenossenschaft {f}
	dairy cooperative society; dairy cooperative	Molkereigenossenschaft {f}
	commercial tenancy; commercial lease; business lease	Pachtverhältnis {n}; Pacht {f}
	agricultural tenancy; agriculatural lease; rural tenancy	landwirtschaftliches Pachtverhältnis; Pacht eines landwirtschaftlichen Betriebs
	spatial planning; spacial planning [rare]; physical planning	Raumplanung {f} [pol.] [geogr.]
	countryside planning [Br.]; rural area planning [Am.]	Raumplanung im ländlichen Bereich/Raum
	agricultural planning	landwirtschaftliche Raumplanung; Agrarplanung {f}
	regional spatial planning; regional planning	regionale Raumplanung; Regionalplanung {f}
	metropolitan area planning	Regionalplanung {f} für Ballungsräume
	novel	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]
	novels	Romane {pl}
	adventure novel	Abenteuerroman {m}
	cloak-and-dagger novel	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}
	medical romance novel; medical fiction	Arztroman {m}
	coming-of-age novel; bildungsroman	Bildungsroman {m}
	epistolary novel	Briefroman {m}
	private detective novel; private investigator novel; PI novel	Detektivroman {m}
	dialogue novel; dialog novel	Dialogroman {m}
	entwicklungsroman; development novel	Entwicklungsroman {m}
	fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
	serial novel; serial	Fortsetzungsroman {m}
	photo comic; photonovel; fotonovela	Fotoroman {m}
	contemporary novel	Gegenwartsroman {m}
	penny dreadful; dime novel [Am.]	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]
	rural novel; regional novel	Heimatroman {m}
	rural novels; regional novels	Heimatromane {pl}
	serialized pulp novel	Kolportageroman {m}
	detective novel; mystery novel	Kriminalroman {m} [lit.]
	Künstlerroman; artist novel	Künstlerroman {m}
	short novel	Kurzroman {m}
	romantic novel	Liebesroman {m}
	write-along novel; collaborative novel	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}
	horror novel; Gothic novel	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]
	picaresque novel	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman
	roman a clef	Schlüsselroman {m}
	funny novel	Schmunzelroman {m}
	trashy novel; pulp novel	Schundroman {m}; Kitschroman {m}
	sensation novel	Sensationsroman {m}
	novel of manners	Sittenroman {m}
	non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
	science fiction novel; sci-fi novel	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}
	calmness; calm; tranquillity [Br.]; tranquility [Am.]; restfulness; reposefulness [formal]; repose [formal]	Ruhe und Frieden; Ruhe {f}; völliges Ruhen {n}
	the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
	the tranquility of rural life	die Ruhe des Landlebens
	in eternal repose	in ewiger Ruhe
	Strength lies in calmness.	In der Ruhe liegt die Kraft.
	urban development plan [Br.]; community development plan [Am.] (spatial planning)	Stadtentwicklungsplan {n}; Bauleitplan {m}; Richtplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	urban development plans; community development plans	Stadtentwicklungspläne {pl}; Bauleitpläne {pl}; Richtpläne {pl}
	urban/community development plan for a rural area	Bauleitplan für den ländlichen Raum
	preparation of a urban/community development plan	Erstellung eines Bauleitplans
	approval of a urban/community development plan	Genehmigung eines Bauleitplans
	notion (about sth. / of sth.)	Vorstellung {f} (von etw.); Gedanke {m} {+Gen.}
	notions	Vorstellungen {pl}; Gedanken {pl}
	preconceived notions of sth.	eingefahrene Vorstellungen von etw.
	romantic notions about rural living	romantische Vorstellungen vom Landleben
	There seems to be a general notion that ...	Die allgemeine Vorstellung scheint zu sein, dass ...
	to have a notion that ...	die Vorstellung haben, dass ...
	He has no notion / no concept of the complexity of the problem.	Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.
	Our political system is based on notions of equality and justice.	Unserem politischen System liegt der Gedanke der Gleichheit und Gerechtigkeit zugrunde.
	to appeal (to)	gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}
	appealing	gefallend; Anklang findend; zusagend
	appealed	gefällt; Anklang gefunden; zugesagt
	Rural life appeals to me very much.	Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.
	push factor (for sth.)	negativer Faktor {m}, der Anstoß für Veränderung ist [soc.]
	push factors	negative Faktoren {pl}, die Anstoß für Veränderung sind
	a key push factor for out-migration from rural areas	eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum
	Poverty serves as a push factor for women who sell sex.	Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen.
	backwater	langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.]
	a quiet backwater	eine Insel des Friedens
	a rural backwater	tiefste Provinz
	The region became an economic backwater.	Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
	to blight sth.; to mar sth.	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}
	blighting; marring	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend
	blighted; marred	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht
	the blighted continent of Africa	der schwer geprüfte Kontinent Afrika
	an area blighted by unemployment	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet
	a disease which blights the lives of its victims	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt
	The wedding was marred by the death of his father.	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
	Our credibility is marred by the incident.	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
	This fact won't mar our enjoyment of the evening.	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
	His sports career was blighted by a series of injuries.	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.
	Wider parts of the rural economy remain blighted.	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
	earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal]	vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv}
	The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.	Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.