BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

retaining ring; retainer [listen] Rückhalte-Ring {m}; Haltering {m}; Klammerring {m}; Schließring {m} [techn.]

retaining rings; retainers Rückhalte-Ringe {pl}; Halteringe {pl}; Klammerringe {pl}; Schließringe {pl}

retaining ring of a wheel tyre Schließring am Radreifen

retaining pad Arretierungsklotz {m}

retaining catch spring Ausklinkfeder {f} [techn.]

retaining catch springs Ausklinkfedern {pl}

retaining strap Halteband {n}

retaining straps Haltebänder {pl}

retaining pin; retention bolt Haltebolzen {m} [techn.]

retaining pins; retention bolts Haltebolzen {pl}

retaining clamp Haltebrille {f}

retaining clamps Haltebrillen {pl}

retaining bracket Haltebügel {m}

retaining brackets Haltebügel {pl}

retaining clip Halteclip {m}

retaining clips Halteclips {pl}

retaining nut Haltemutter {f} [techn.]

retaining nuts Haltemuttern {pl}

retaining collar Haltenase {f}

retaining collars Haltenasen {pl}

retaining plate Halteplatte {f}

retaining plates Halteplatten {pl}

retaining screw Halteschraube {f} [techn.]

retaining screws Halteschrauben {pl}

retaining jig Haltevorrichtung {f} [techn.]

retaining jigs Haltevorrichtungen {pl}

retaining spring Rückholfeder {f} [techn.]

retaining springs Rückholfedern {pl}

retaining ring (extrusion) Stauring {m} (Strangpressen) [techn.]

retaining rings Stauringe {pl}

retaining weir; pounding dam (water engineering) Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n} (zur Regulierung) (Wasserbau)

retaining weirs; pounding dams Stauwehre {pl}; Rückhaltewehre {pl}

retaining wall Stützmauer {f}; Hangbefestigung {f} [constr.]

retaining walls Stützmauern {pl}

retaining screw; male fitting for pipes Überwurfschraube {f} [techn.]

retaining screws; male fittings for pipes Überwurfschrauben {pl}

retaining slag (metallurgy) schlackenhaltig {adj} (Metallurgie) [techn.]

retaining [listen] Halte...

barrel retaining pin; barrel stud pin; barrel pin (gun) Laufhaltestift {m} (Schusswaffe) [mil.]

barrel retaining pins; barrel stud pins; barrel pins Laufhaltestifte {pl}

pawl; retaining pawl (of a ratchet etc.) Sperrklinke {f}; Klinke {f} (an einer Ratsche etc.)

pawls; retaining pawls Sperrklinken {pl}; Klinken {pl}

snap ring; snap-in ring; circlip; lock ring; retaining ring; retainer ring Sprengring {m}; Sicherungsring {m}; Seegerring {m} [techn.]

snap rings; snap-in rings; circlips; lock rings; retaining rings; retainer rings Sprengringe {pl}; Sicherungsringe {pl}; Seegerringe {pl}

water-retaining structure (water engineering) Stauanlage {f}; Stauwerk {n} (Wasserbau)

water-retaining structures Stauanlagen {pl}; Stauwerke {pl}

impoundment dam; impounding dam; retaining dam (water engineering) Staudamm {m} (Wasserbau)

impoundment dams; impounding dams; retaining dams Staudämme {pl}

armature Anker {m}; Läufer {m} [electr.] [listen]

closed slot armature Anker mit geschlossenen Nuten

stationary armature; fixed armature ruhender Anker; feststehender Anker

retaining ring of the armature Tragring des Ankers

balancing act (between sth.) Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]

balancing acts Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}

to perform a balancing act between sth. einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen

They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion. Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft.

tree [listen] Baum {m} [bot.] [listen]

trees [listen] Bäume {pl}

overmature tree; decaying tree abständiger Baum

cut trees retaining foliage gefällte Bäume mit Laub/Nadeln

sinewy tree; snagged/snaggy tree [listen] knorriger Baum

stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.] wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum

tree-lined von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt

to be sitting in a tree (persons, big animals) auf einem Baum sitzen

to be sitting on a tree (birds) auf einem Baum sitzen

to prune/trim a tree einen Baum ausästen

Money doesn't grow on trees. [fig.] (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

gutting Entkernung {f} [constr.]

The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building. Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.

screw [listen] (kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft und Ganzgewinde, ohne Mutter) [techn.] [listen]

screws Schrauben {pl}

clamping screw; retaining screw Anzugsschraube {f}

truss-head screw Flachrundkopfschraube {f}

thread-forming tapping screw gewindeformende Schraube {f}

screw with internal serrations; multipoint-socket screw Innenvielzahnschraube {f}

self-tapping screw gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}

trunnion screw Schraube mit Zapfen

plate screw Tellerschraube {f}

captive screw unverlierbare Schraube

to drive home/drive in/cinch a screw eine Schraube fest anziehen

It is not enough to adjust a few screws. [fig.] Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]

indeed [listen] in der Tat; allerdings {adv} [listen]

This is bad news indeed! Das sind allerdings schlechte Nachrichten!

Indeed, he is a great communicator. Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.

Retaining the interest of readers is indeed a challenge. Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.

to retain [listen] behalten; einbehalten; zurückbehalten {vt} [listen]

retaining [listen] behaltend; einbehaltend; zurückbehaltend

retained [listen] behalten; einbehalten; zurückbehalten [listen]

retains behält; behält ein; behält zurück

retained [listen] behielt; behielt ein; behielt zurück

to retain sth. etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; vorhalten {vt} [listen] [listen]

retaining [listen] beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; vorhaltend

retained [listen] beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; vorgehalten [listen] [listen]

retains behält bei

retained [listen] behielt bei

to retain data Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen [comp.]

to retain sth. etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.] [listen]

retaining [listen] haltend; zurückhaltend; aufspeichernd [listen]

retained [listen] gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert [listen]

to retain heat Wärme binden

to retain water Wasser stauen/sperren [listen]

retained water Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden)

firmed gesichert {adj} [listen]

firmed with a bolt retaining device mit einer Schraubensicherung gesichert