Resistance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	resistance	Widerstand {m} (als Größe) [electr.] [phys.]
	earth resistance; resistance of the earth electrode/earth plate	Ausbreitungswiderstand {m} [electr.]
	resistance to earth [Br.]/ground [Am.]	Erdableitwiderstand {m} [electr.]
	acoustic resistance	akustischer Widerstand
	electrical resistance	elektrischer Widerstand
	resistance of the filter (medium)	Filterwiderstand {m}
	total resistance; combined resistance	Gesamtwiderstand {m}
	line resistance; cable resistance	Leitungswiderstand {m}; Kabelwiderstand {m}
	magnetic resistance	magnetischer Widerstand
	residual resistance	Restwiderstand {m}
	resistance of the pipes	Rohrreibung {f}
	resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics)	Schiebewiderstand {m}; Schubwiderstand {m} (Mechanik)
	resistance of train; resistance to traction (railway)	Zugwiderstand {m} (Bahn)
	resistance (from sb. / to sth.)	Widerstand {m} (seitens jd. / gegen etw.) [pol.] [soc.]
	line of least resistance; the primrose path [fig.]	der Weg des geringsten Widerstands
	without resistance	ohne Widerstand
	to offer resistance	Widerstand leisten
	to offer little or no resistance	wenig oder keinen Widerstand leisten
	He made no resistance.	Er leistete keinen Widerstand.
	He takes a line of the least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	resistance	Gegenwehr {f}
	to meet with resistance	auf Gegenwehr stoßen
	to put up resistance	Gegenwehr leisten
	The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.	Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
	resistance to crushing; crushing resistance; crushing strength; crush strength; compressive strength	Druckfestigkeit {f} (bis zum Bersten) [phys.] [techn.]
	cold crushing strength (ceramics)	Druckfestigkeit in erkaltetem Zustand; Kaltdruckfestigkeit {f} /KDF/ (Keramik)
	resistance to compression; compression resistance; compression strength; compressive strength	Druckfestigkeit {f}; Festigkeit {f} gegenüber Zusammendrücken [phys.] [techn.]
	ultimate compressive strength; compressive strength	Druckfestigkeit beim Druckversuch
	resistance	Durchgangswiderstand {m}
	resistance to relief of stresses	Entspannungswiderstand {m} [techn.]
	resistance type suppressor	Entstörwiderstand {m} [auto]
	resistance type suppressors	Entstörwiderstände {pl}
	resistance to tracking; resistance to creep; tracking resistance; creep resistance	Kriechstromfestigkeit {f} [electr.]
	resistance to tracking at high tension	Hochspannungskriechstromfestigkeit {f}
	resistance to erosion by rain (astronautics)	Regen-Erosionsstandzeit {f} (Raumfahrt)
	resistance screening	Resistenzbestimmung {f} [biol.]
	resistance factor	Resistenzfaktor {m}
	resistance factors	Resistenzfaktoren {pl}
	resistance pattern (of a pathogenic agent)	Resistenzprofil {n} (eines Krankheitserregers) [med.]
	resistance patterns	Resistenzprofile {pl}
	resistance to rolling; rolling resistance (motor vehicle, railway)	ollwiderstand {m} (Kfz, Bahn) [auto]
	resistance to taxation	Steuerwiderstand {m} [fin.] [psych.]
	resistance to shatter test	Sturzfestigkeit {f} [min.]
	resistance to thermal shock; thermal shock resistance (of a material)	Temperaturwechselbeständigkeit {f} /TWB/ (Werkstoff) [techn.]
	resistance to spalling; spalling resistance (ceramics)	Temperaturwechselbeständigkeit {f} (Keramik)
	resistance to propulsion (ship)	Vortriebswiderstand {m} (Schiff) [naut.]
	resistance change	Widerstandsänderung {f}
	resistance heating; Ohmic heating	Widerstandsbeheizung {f}; Ohm'sche Heizung {f}; Joule'sche Heizung {f} [electr.]
	resistance movement	Widerstandsbewegung {f} [pol.]
	resistance movements	Widerstandsbewegungen {pl}
	resistance movement in France/Belgium; French Resistance; Résistance	Widerstandsbewegung {f} in Frankreich/Belgien; Résistance {f} [pol.] [hist.]
	resistance wire	Widerstandsdraht {m}
	resistance heating	Widerstandserwärmung {f} [electr.]
	resistance front	Widerstandsfront {f} [pol.]
	resistance fronts	Widerstandsfronten {pl}
	resistance heater	Widerstandsheizung {f}; Widerstandserhitzer {m} [electr.]
	resistance heaters	Widerstandsheizungen {pl}; Widerstandserhitzer {pl}
	resistance measurement	Widerstandsmessung {f} [electr.]
	resistance spot welding /RSW/	Widerstandspunktschweißen {n} [techn.]
	resistance welding electrode	Widerstandsschweißelektrode {f} [techn.]
	resistance welding electrodes	Widerstandsschweißelektroden {pl}
	resistance thermometer; resistance temperature detector /RTD/	Widerstandsthermometer {n} [techn.]
	resistance value	Widerstandswert {m}
	resistance values	Widerstandswerte {pl}
	resistance	Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.]
	resistance to pollution	Immissionsresistenz {f} [envir.]
	resistance group	Widerstandsgruppe {f} [pol.]
	resistance	Gegenwind {m} [übtr.]
	resistance of yield	Einschubwiderstand {m}
	resistance of yield	Einsinkwiderstand {m}
	resistance welding	Widerstandsschweißarbeiten {pl} [mach.] [techn.]
	resistance welding machine	Widerstandsschweißautomat {m} [mach.]
	resistance welding machines	Widerstandsschweißautomaten {pl}
	resistance welding	Widerstandsschweißen {n} [mach.] [techn.]
	resistance welding engineering	Widerstandsschweißtechnik {f} [mach.] [techn.]
	immunity; resistance to pathogens	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]
	active immunity	aktive Immunität
	innate immunity; native immunity; congenital resistance	angeborene Immunität
	antibacterial immunity	antibakterielle Immunität
	antitoxic immunity	antitoxische Immunität
	antiviral immunity	antivirale Immunität
	permanent immunity	bleibende Immunität
	blood immunity	Blutimmunität {f}
	hyperimmunity	erhöhte Immunität
	acquired immunity; adaptive immunity	erworbene Immunität; adaptive Immunität
	immunity to poison; immunity against toxin	Giftimmunität {f}
	hypoimmunity	herabgesetzte Immunität
	herd immunity; population immunity	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}
	humoral immunity	humorale Immunität
	infection immunity; semi-immunity	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}
	constitutional immunity	konstitutionelle Immunität
	cross immunity	Kreuzimmunität {f}
	maternal immunity	Leihimmunität {f}
	local immunity	lokale Immunität
	premunition	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}
	partial immunity	partielle Immunität
	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity	passive Immunität
	partial immunity	Teilimmunität {f}; partielle Immunität
	type-specific immunity	typenspezifische Immunität
	non-specific immunity	unspezifische Immunität
	cell-mediated immunity	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität
	cell immunity; cellular immunity	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität
	strength training; weight training; resistance training	Krafttraining {n} [sport]
	to do strength training; to exercise with weights; to pump iron [coll.]	Krafttraining betreiben / machen [ugs.]
	to pump some iron [coll.]	ein bisschen Krafttraining machen
	drug resistance; resistance (of pathogenic agents)	Medikamentenunempfindlichkeit {f}; Arzneimittelresistenz {f}; Resistenz {f} (von Krankheitserregern) [med.]
	multiple drug resistance; multi drug resistance /MDR/	Mehrfachfesistenz {f}; Multiresistenz {f}
	environmental resistance	Umweltresistenz {f}
	shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)	Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f}
	critical shear stress	kritische Schubfestigkeit
	peak shear strength	maximale Schubfestigkeit
	power of resistance; resisting power; resisting force; resistance; resistibility [rare]	Widerstandskraft {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} [geh.]
	power of resistance; resisting forces	Widerstandskräfte {pl}
	resistance against infections; resistibility to infections	Widerstandkraft gegen Ansteckung; Widerstandsfähigkeit gegenüber Infektionen; Infektionsresistenz {f} [med.]
	line of resistance	Widerstandslinie {f} [mil.]
	lines of resistance	Widerstandslinien {pl}
	main line of resistance	Hauptwiderstandslinie {f}
	to toughen yourself up; to build up your resistance to sth.	sich gegen etw. abhärten {vr} [med.]
	toughening up; building up resistance	sich abhärtend
	toughened up; built up resistance	sich abgehärtet
More results