Rene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	Similar words: Reno, gene, gene-tinkering, rend, renew, rent, rent-free, rent-to-own, rune
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	period of validity; validity; duration; life	Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to extend the validity of sth.	die Gültigkeit von etw. verlängern
	to lose its validity	seine Gültigkeit verlieren
	ticket valid for one month	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit
	duration of an offer	Gültigkeitsdauer eines Angebots
	life of a patent	Gültigkeitsdauer eines Patents
	term/life of a contract	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags
	expiration of the (period of) validity	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)
	extension of the (period of) validity	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)
	to extend/renew the (period of) validity	die Gültigkeit(sdauer) verlängern
	hydrocarbon	Kohlenwasserstoff {m} [chem.]
	hydrocarbons	Kohlenwasserstoffe {pl}
	aromatic (series of) hydrocarbons; arenes	aromatische Kohlenwasserstoffe; Arene
	fluid hydrocarbon; liquid hydrocarbon	flüssiger Kohlenwasserstoff
	native hydrocarbon	natürlicher Kohlenwasserstoff
	polycyclic aromatic hydrocarbons /PAH/	polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe /PAK/
	sanction	Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
	sanctions	Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl}
	penal sanctions	strafrechtliche Sanktionen
	to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth.	gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen
	to be liable/subject to santions/penalties	mit Sanktionen belegt werden
	to lift sanctions	Sanktionen aufheben
	to loose / ease / relax the sanctions	die Sanktionen lockern
	to renew the sanctions	die Sanktionen verlängern
	to strengthen / tighten the sanctions	die Sanktionen verschärfen
	to extend the sanctions against the country	die Sanktionen gegen das Land ausweiten
	bill of exchange /b.e./ /B/E/	Wechsel {m} [fin.]
	bank bill of exchange; bank bill	Bankwechsel {m}
	approved bill	anerkannter Wechsel
	bankable bill of exchange	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]	Sichtwechsel {m}
	bill of exchange payable at a fixed date	Tagwechsel {m}
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	inchoate bill of exchange	unvollständig ausgefüllter Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	to renew sth. (give it fresh life)	etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt}
	renewing	auffrischend; wieder aufleben lassend
	renewed	aufgefrischt; wieder aufleben lassen
	to renew memories of sth.	Erinnerungen an etw. auffrischen
	to renew your knowledge about sth.	sein Wissen über etw. auffrischen
	to renew acquaintance with old friends	alte Bekanntschaften auffrischen
	We renewed our friendship after 10 years apart.	Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.
	to renew yourself	sich erneuern; sich regenerieren {vr}
	renewing yourself	sich erneuernd; sich regenerierend
	renewed yourself	sich erneuert; sich regeneriert
	Our bones renew themselves constantly.	Unsere Knochen erneuern sich ständig.
	When you sleep, your body has a chance to renew itself.	Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.
	I felt renewed.	Ich fühlte mich wie neugeboren.
	to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind)	etw. erneuern; etw. neu machen {vt}
	renewing	erneuernd; neu machend
	renewed	erneuert; neu gemacht
	unrenewed	nicht erneuert
	Dentures should be renewed every 5 years.	Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden.
	The filters need to be renewed.	Die Filter müssen erneuert werden.
	The water in the fish tank should be renewed once a week.	Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	to renew sth. (extend its period of validity)	etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.]
	renewing	verlängernd
	renewed	verlängert
	to renew a subscription	ein Abonnement verlängern
	to renew the lease for another year	den Mietvertrag um ein Jahr verlängern
	His contract will not been renewed.	Sein Vertrag wird nicht verlängert.
	You need to renew the library book.	Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.
	He forgot to renew his passport and now it's expired.	Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.
	to resume sth.; to renew sth.	etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen {vt}; an etw. wiederanknüpfen
	resuming; renewing	wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend
	resumed; renewed	wiederaufgenommen; wieder aufgenommen; wiederangeknüpft
	resumes	nimmt wieder auf
	resumed	nahm wieder auf
	to resume work	die Arbeit wieder aufnehmen
	to resume/renew relations/negotiations soon	die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen
	to resume a journey	eine Reise fortsetzen
	to resume proceedings; to retry/reopen a case	das Verfahren wiederaufnehmen / neu aufrollen [ugs.] [jur.]
	to resume payments	Zahlungen wiederaufnehmen