Ratings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ratings (number of consumers of a media content)	Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
	good/bad ratings	gute/schlechte Quote
	to have an eye on the ratings	nach der Quote schielen
	to win/loose in the battle of the ratings	den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.
	ratings mentality (media industry)	Quotendenken {n} (Medienbranche)
	ratings king; ratings queen (media industry)	Quotenkönig {m}; Quotenkönigin {f} (Medienbranche)
	ratings kings; ratings queens	Quotenkönige {pl}; Quotenköniginnen {pl}
	quest for ratings (media industry)	Quotenjagd {f} (Medienbranche)
	ratings	Segelklassen {pl}
	with excellent ratings	quotenträchtig {adj} (Medienangebot)
	rating	(vergleichende) Bewertung {f}; Einstufung {f}
	ratings	Bewertungen {pl}
	credit rating	Kreditbewertung {f}
	positive/negative online rating	positive/negative Onlinebewertung
	securities rating	Wertpapierbewertung {f}; Wertpapiereinstufung {f}; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]
	popularity rating; rating	Einschaltquote {f}
	popularity ratings; ratings	Einschaltquoten {pl}
	Nielsen Ratings	Einschaltquoten des amerikanischen Fernsehens
	to be high in the ratings	eine hohe Einschaltquote haben
	global rating	Globalschätzung {f}
	global ratings	Globalschätzungen {pl}
	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}
	Prices have hit / reached rock bottom.	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.
	Her spirits are at rock-bottom.	Ihre Stimmung ist im Keller.
	The morale of the men is at rock bottom.	Die Moral der Männer ist im Keller.
	The president's approval ratings have hit rock bottom.	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.
	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.
	customer rating; customer scoring; customer evaluation	Kundenbewertung {f}
	customer ratings; customer scorings; customer evaluations	Kundenbewertungen {pl}
	type rating	Musterberechtigung {f} [aviat.]
	type ratings	Musterberechtigungen {pl}
	type rating training organisation /TRTO/	Ausbildungsbetrieb für Musterberechtigungen
	rating; attribute	Prädikat {n}
	ratings; attributes	Prädikate {pl}
	rating (of a racing yacht)	Rennwert {m}
	ratings	Rennwerte {pl}
	security rating	Sicherheitseinstufung {f}
	security ratings	Sicherheitseinstufungen {pl}