Purchaser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	buyer; purchaser (for final consumption)	Käufer {m}; Einkaufskunde {m} (für den Endverbrauch) [econ.]
	buyers; purchasers	Käufer {pl}; Einkaufskunden {pl}
	active buyer (in online trading)	aktiver Käufer (im Onlinehandel)
	buyer; purchaser; acquirer; vendee; emptor [rare] (in a single transfer of title)	Käufer {m}; Erwerber {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]
	buyers; purchasers; acquirers; vendees; emptors	Käufer {pl}; Erwerber {pl}
	potential acquirers	potenzielle Käufer
	purchaser; orderer	Auftraggeber {m}; Besteller {m} [econ.]
	purchasers; orderers	Auftraggeber {pl}; Besteller {pl}
	buyer; purchaser	Abnehmer {m} [econ.]
	buyers; purchasers	Abnehmer {pl}
	bulk purchaser; large customer; quantity buyer	Großabnehmer {m}
	small customer	Kleinabnehmer {m}
	payer; purchaser	Kostenträger {m}; Kostenträgerin {f}
	payers; purchasers	Kostenträger {pl}; Kostenträgerinnen {pl}
	purchaser-supplied; provided by the customer	bauseitig {adj} [constr.]
	(building) client; purchaser [Am.]	Bauauftraggeber {m} [constr.] [econ.]
	defect in title; deficiency in title; flaw in title	Rechtsmangel {m} [jur.]
	defects in title; deficiencies in title; flaws in title	Rechtsmängel {pl}
	defect of title in a land sale contract	Rechtsmangel bei Grundstücken
	knowledge by the purchaser of the defect in title	Wissen des Käufers um den Rechtsmangel
	to cure a flaw in title	einen Rechtsmangel heilen
	to advise sb. to do sth.	jdm. anraten {vi}, etw. zu tun
	advising	anratend
	advised	angeraten
	if the Purchaser deems it advisable, ...	hält es der Käufer für angeraten, ...
	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]
	bonafide holder; holder in good faith	gutgläubiger Besitzer
	innocent third party	gutgläubiger Dritter
	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]	gutgläubiger Erwerber/Käufer
	bonafide purchase; acquisition in good faith	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben
	bonafide acquisition from a person having a defective title	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten
	good faith acquisition of personal property free from encumbrances	gutgläubig-lastenfreier Erwerb
	acquisition of title in good faith	Eigentumserwerb in gutem Glauben
	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten
	rights of third parties acting in good faith	Rechte gutgläubiger Dritter
	to present; to submit sth. to sb.	jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.]
	presenting; submitting	vorlegend; unterbreitend
	presented; submitted	vorgelegt; unterbreitet
	presents; submits	legt vor; unterbreitet
	presented; submitted	legte vor; unterbreitete
	to present/submit an offer to sb.	jdm. ein Angebot unterbreiten
	to present/submit a proposal to sb.	jdm. einen Vorschlag unterbreiten
	to present a decision for approval	einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
	submitted for publication (to)	zur Veröffentlichung eingereicht (bei)
	Any modifications must be submitted to the purchaser for approval.	Alle Änderungen müssen dem Käufer zur Genehmigung vorgelegt werden.