BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

procession [listen] (feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.] [listen] [listen]

processions Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}

torchlight procession Fackelzug {m}

wedding procession Hochzeitszug {m}

Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.] Pfingstprozession {f}

mourning procession Trauerprozession {f}

triumphal procession Triumphzug {m}

at the head of the procession an der Spitze des Umzuges / der Prozession

to move in procession (through a place/from ... to) in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]

procession street; processional way Prozessionsstraße {f} [hist.]

procession streets; processional ways Prozessionsstraßen {pl}

procession of pilgrims; train of pilgrims Pilgerzug {m}

processions of pilgrims; trains of pilgrims Pilgerzüge {pl}

car parade; car procession Autokorso {n}

car parades; car processions Autokorsos {pl}

funeral cortege; funeral procession Begräbniszug {m}; Trauerzug {m}; Trauergeleit {n}; Leichenzug {m} [veraltend]; Trauerkondukt {m} [veraltend]; Trauergefolge {n} [veraltet] [soc.]

funeral corteges; funeral processions Begräbniszüge {pl}; Trauerzüge {pl}; Trauergeleite {pl}; Leichenzüge {pl}; Trauerkondukte {pl}; Trauergefolge {pl}

Rogation procession Bittprozession {f} [relig.]

Rogation processions Bittprozessionen {pl}

the Procession of Princes (porcelain mural in Dresden) der Fürstenzug {m} (Mauerbild aus Porzellan in Dresden) [art]

lantern parade; lantern procession Laternenumzug {m}

lantern parades; lantern processions Laternenumzüge {pl}

presentation of the offering; offertory procession Opfergang {m} [relig.]

Shrove Monday procession Rosenmontagszug {m}

carnival procession Karnevalszug {m}

carnival processions Karnevalszüge {pl}

to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth. etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)

leading; heading; being the at front [listen] [listen] anführend; an der Spitze gehend

led; headed; been the at front [listen] [listen] angeführt; an der Spitze gegangen

The procession was led / headed by the bishop. Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.

to walk around sth. um etw. herumgehen; herumlaufen [Dt.] [ugs.]; etw. umschreiten [geh.]; umkreisen; umrunden [geh.] {v} [listen]

walking around herumgehend; herumlaufend; umschreitend; umkreisend; umrundend

walked around herumgegangen; herumgelaufen; umschritten; umkreist; umrundet

to circumambulate sth.; to circumambulate around sth. etw. feierlich umschreiten; umrunden [relig.]

This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture. Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.

The pilgrums circumambulate the House of God. Die Pilger umschreiten das Gotteshaus.

The procession circumambulates clockwise round the chapel thrice. Die Prozession umrundet die Kapelle dreimal im Uhrzeigersinn.