Plot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	diagram /diag./; chart; plot [Am.]	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]
	diagrams; charts; plots	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}
	flow diagram; flow chart	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)
	bar diagram; bar chart	Balkendiagramm {n}
	running chart (railway)	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)
	great circle chart	Großkreiskarte {f}
	box diagram; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}
	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]
	line graph; graph	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}
	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}
	column diagram; column chart; vertical bar chart	Säulendiagramm {n}
	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]
	graduation diagram	Stufendiagramm {n}
	three-dimensional diagram	räumliches Diagramm
	as shown in the diagram	wie das Diagramm zeigt
	to draw a diagram; to create a diagram	ein Diagramm erstellen
	plot	Handlungsschema {n}; Handlung {f}; Handlungsführung {f}
	plots	Handlungsschemen {pl}; Handlungen {pl}; Handlungsführungen {pl}
	plot of land; piece of land; land; plat [Am.]	Grundstück {n}; Liegenschaft {f} [jur.]; Stück Land {n}
	plots of land; pieces of land	Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}
	neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land	Nachbargrundstück {n}
	land used for industrial purposes	gewerblich genutztes Grundstück
	plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register)	Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.]
	plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels	Grundstücke {pl}
	to plot sth. (on a map/diagram)	etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt}
	plotting	einzeichend; eintragend
	plotted	eingezeichnet; eingetragen
	to plot a parameter against another one	einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen
	to plot sth. in logarithmic scale	etw. im logarithmischen Maßstab auftragen
	to plot a point on the x-axis against the y-axis	einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen
	to plot sth.	etw. im Geheimen planen {vt}
	plotting	im Geheimen planend
	plotted	im Geheimen geplant
	to plot your escape	seine Flucht planen
	She spent her years in prison plotting her revenge.	Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.
	He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists.	Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.
	plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)	Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)
	plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground	Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}
	arable parcel	Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}
	temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]	Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}
	plot area [Br.]; lot area [Am.]	Grundstücksfläche {f}
	plot areas; lot areas	Grundstücksflächen {pl}
	buildable area; permissible built area of the/a plot [Br.]/lot [Am.]	bebaubare Grundstücksfläche; bebaubare Fläche; Baufenster {n}; Baufeld {n}
	plot ratio [Br.]; building coverage [Am.]; factor for calculation of permissible coverage [South Africa]	Grundflächenzahl {f} /GRZ/; Überbauungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]
	plot hole	Handlungslücke {f}
	to plot (a strategy, a story)	(eine Strategie, Handlung usw.) ausarbeiten {vt}
	plot of ram pressure versus ram strike (extruding)	schematischer Kraft-Weg-Verlauf {m} (Strangpressen)
	plot twist; twist (theatre, film, literature)	überraschende Wendung {f}; unerwartete Wendung {f} (Theater, Film, Literatur) [art] [lit.]
	plot boundary	Grundstücksgrenze {f}
	plot element (story, film etc.)	Handlungselement {n} (Geschichte, Film etc.)
	plot elements	Handlungselemente {pl}
	to conspire against sb.; to plot against sb.	sich gegen jdn. verschwören {vr}
	conspiring; plotting	sich verschwörend
	conspired; plotted	sich verschworen
	conspires	verschwört
	conspired	verschwor
	They are accused of conspiring/plotting against the state.	Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben.
	He feared the other prisoners were plotting against him.	Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.
	conspiracy; confederacy; plot (against sb.)	Verschwörung {f}; Komplott {n}; Konspiration {f} [geh.] (gegen jdn.)
	conspiracies; confederacies; plots	Verschwörungen {pl}; Komplotte {pl}; Konspirationen {pl}
	a secret confederacy	eine geheime Verschwörung
	conspiracy to (commit) murder; murder plot	Mordkomplott {n}
	building plot; building lot [Am.]; settlement site [Am.] (spatial planning)	Baugrundstück {n}; Baugrund {m}; Bauparzelle {f}; Bauplatz {m} [ugs.] (Raumplanung)
	building plots; building lots; settlement sites	Baugrundstücke {pl}; Baugründe {pl}; Bauparzellen {pl}; Bauplätze {pl}
	greenfield site	unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland
	burial site; grave site; burial plot; burial place; place of burial; resting place; place of sepulture [archaic] (of sb.)	Grabstätte {f}; Grabstelle {f}; letzte Ruhestätte {f}; Bestattungsort {m} (von jdm.)
	burial sites; grave sites; burial plots; burial places; places of burial; resting places; places of sepulture	Grabstätten {pl}; Grabstellen {pl}; letzte Ruhestätten {pl}; Bestattungsorte {pl}
	where he found his last/final resting place	wo er seine letzte Ruhestätte fand
	mine plot; map of workings	Grubenriss {m}; Markscheideriss {m} [min.]
	mine plots; maps of workings	Grubenrisse {pl}; Markscheiderisse {pl}
	to dial a mine	einen Grubenriss aufnehmen; markscheidern
	seed plot	Pflanzgarten {m}; Pflanzschule {f} [agr.]
	seed plots	Pflanzgärten {pl}; Pflanzschulen {pl}
	seed potato plot	Saatgutzelle für Kartoffeln
	to graph; to diagram; to plot; to chart sth.; to represent sth. by a graph/diagram	etw. grafisch darstellen {vt}
	graphing; diagramming; plotting; charting; representing by a graph/diagram	grafisch darstellend
	graphed; diagrammed; plotted; charted; represented by a graph/diagram	grafisch dargestellt
	to scheme; to plot and scheme	intrigieren; Ränke schmieden [veraltet] {vi} [soc.]
	scheming; plotting and scheming	intrigierend; Ränke schmiedend
	schemed; plotted and schemed	intrigiert; Ränke geschmiedet
	to miss the plot	nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt {v}
	Children remember details from movies, even if they miss the plot.	Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.
	Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?	Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?
	observation plot	Beobachtungsfläche {f}
	observation plots	Beobachtungsflächen {pl}
	burial plot	(einzelner) Bestattungsplatz {m}
	burial plots	Bestattungsplätze {pl}
	frequency-response characteristics; Bode plot	Bode-Diagramm {n}; Bodediagramm {n} [electr.]
	Fermi plot; Kurie plot (nuclear engineering)	Fermi-Diagramm {n} (Kerntechnik)
	air plot [Am.]	Flugkontrollraum {m} (auf einem Flugzeugträger) [mil.]
	frequency response curve; frequency response locus; Nyquist plot (stability analysis)	Frequenzgangkurve {f}; Gangkurve {f}; Ortskurve {f} des Frequenzgangs; Nyquist-Diagramm {n} (Stabilitätsanalyse) [telco.]
	vegetable patch; vegetable plot	(kleines) Gemüsebeet {n} (im Garten)
	vegetable patches; vegetable plots	Gemüsebeete {pl}
	graphic display mode; graphics mode; plot mode	Grafikmodus {m} [comp.]
	graphics software; graphics program; plot program	Grafiksoftware {f}; Graphiksoftware {f} [selten]; Grafikprogramm {n} [comp.]
	grass-plot; lawn; green (large area of grass)	Grasplatz {m} (mit Gras bewachsener Platz)
	grass-plots; lawns; greens	Grasplätze {pl}
	ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.]	Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f}
	ground plans; horizontal projections; top views; plots	Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}
	unbuilt plot area [Br.]; unbuilt site area [Br.]; unbuilt yard [Am.] (spatial planning)	unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; nicht bebaute / nicht verbaute [Ös.] / nicht überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks (Raumplanung)
	curtilage; unbuilt plot area attached to a building	unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil [Dt.]
	chart of frequency distributions; frequency plot; distribution graph; histogram	Häufigkeitsdiagramm {n}; Histogramm {n} [statist.]
	scatter diagram; scattergram; scatter chart; scatter plot (often wrongly: scatter graph)	Streuungsdiagramm {n}; Streuhistogramm {n}; Streubild {n}; Korrelationsdiagramm {n}; Korrelationsbild {n}; Punktwolkendiagramm {n}; Punktwolke {f} [ugs.]
	allotment garden holder [Br.]; allotment holder [Br.]; community garden plot holder [Am.]; community gardener [Am.]	Kleingartenbesitzer {m}; Kleingärtner {m}; Schrebergartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Schrebergärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenbesitzer {m} [Schw.]; Familiengärtner {m} [Schw.]; Laubenpieper {m} [Nordostdt.] [humor.]; Gartler {m} [Ös.] [ugs.]
	allotment garden holders; allotment holders; community garden plot holders; community gardeners	Kleingartenbesitzer {pl}; Kleingärtner {pl}; Schrebergartenbesitzer {pl}; Schrebergärtner {pl}; Heimgartenbesitzer {pl}; Heimgärtner {pl}; Familiengartenbesitzer {pl}; Familiengärtner {pl}; Laubenpieper {pl}; Gartler {pl}
	herbal plot	Kräuterbeet {n} [bot.] [agr.]
	herbal plots	Kräuterbeete {pl}
	sample quadrat; permanent quadrat; permanent sample plot; quadrat (square plot used for ecological studies)	Probequadrat {n}; Dauerquadrat {n}; Quadrat {n} (quadratisches Geländestück für ökologische Studien) [envir.] [geogr.]
	sample quadrats; permanent quadrats; permanent sample plots; quadrats	Probequadrate {pl}; Dauerquadrate {pl}; Quadrate {pl}
	quantile-quantile plot; QQ plot	Quantil-Quantil-Diagramm {n} [statist.]
	framework plot; subplot (framing the main plot)	Rahmenhandlung {f}
	framework plots; subplots	Rahmenhandlungen {pl}
	silvoarable plot	Streuobstacker {m} [agr.]
	residential plot	Wohnbaugrundstück {n}
	residential plots	Wohnbaugrundstücke {pl}
	ground coverage; lot coverage [Am.]; building coverage of a plot [Br.]/lot [Am.]; built portion of a plot [Br.]/lot [Am.]; building area; construction area; footprint of the building(s) (spatial planning)	bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks; Gebäudefläche {f} (Raumplanung)
	to lose the plot [Br.] [coll.]	durchdrehen; abdrehen [ugs.]; durchknallen [ugs.] {vi}
	Have you lost the plot?	Bist du irre?
	'The Plot Against America' (by Philip Roth / work title)	"Verschwörung gegen Amerika" (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]
	neighbo(u)ring/adjoining (plot/piece of) land; neighbo(u)ring/adjoining (real) property	Anwohnergrundstück {n} [Dt.]; Anliegergrundstück {n} [Dt.]; Anrainergrundstück {n} [Ös.]; Anstössergrundstück {n} [Schw.] [adm.]
	neighbo(u)ring/adjoining lands; neighbo(u)ring/adjoining properties	Anwohnergrundstücke {pl}; Anliegergrundstücke {pl}; Anrainergrundstücke {pl}; Anstössergrundstücke {pl}
	relation (to sth.)	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
	in relation to sth.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
	Women's earnings are still low in relation to men's.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
	the relation/relationship between prices and wages	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
	The plot bears little relation to the reality.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
	exposure; revelation; uncovering (of sb./sth.)	Bloßstellung {f}; Enttarnung {f} (von jdm.); Enthüllen {n}; Enthüllung {f}; Aufdecken {n}; Aufdeckung {f}; Bloßlegung {f} (von etw.)
	exposure of a plot	Aufdeckung einer Verschwörung
	exposure of his criminal past	Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit
	her exposure as a spy	ihre Aufdeckung als Spionin
	in the uncovering of the scandal	bei der Aufdeckung des Skandals
	They threatened me with public exposure.	Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.
More results