Pigeon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pigeon	(größere) Taube {f} [ornith.]
	pigeons	Tauben {pl}
	racing pigeon	Wettflugtaube {f}
	wild pigeon	Wildtaube {f}
	breeding pigeon	Zuchttaube {f}
	pigeon-hole	Ablagefach {n}
	pigeon-holes	Ablagefächer {pl}
	pigeon hole	Postfach {n}; Sortierfach {n}
	pigeon holes	Postfächer {pl}; Sortierfächer {pl}
	pigeon milk; crop milk	Taubenmilch {f}; Kropfmilch {f} [ornith.]
	pigeon breeding	Taubenzucht {f}
	pigeon breeder's lung	Vogelzüchterlunge {f}; Taubenzüchterlunge {f}; Hühnerzüchterlunge {f} (allergische Lungenkrankheit) [med.]
	pigeon guillemot	Taubenteiste {f} [ornith.]
	cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated]	feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.]; kleingläubig; hasenfüßig [veraltet] {adj}
	to be a chicken; to be yellow; to have no guts	feige sein
	This tour is not for the faint-hearted.	Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.
	This film is not for the faint-hearted.	Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.
	dovecote; dovecot; pigeon loft; pigeon house; pigeonnier [Am.] [rare]	Taubenschlag {m}; Taubenhaus {n}; Taubenkobel {m} [Bayr.] [Ös.]
	dovecotes; dovecots; pigeon lofts; pigeon houses; pigeonniers	Taubenschläge {pl}; Taubenhäuser {pl}; Taubenkobel {pl}
	It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]	Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.
	carrier pigeon; messenger pigeon; homing pigeon; homer	Brieftaube {f}
	carrier pigeons; messenger pigeons; homing pigeons; homers	Brieftauben {pl}
	pouter; pouter pigeon	Kropftaube {f} [ornith.]
	pouters; pouter pigeons	Kropftauben {pl}
	stool pigeon; decoy	Lockvogel {m}
	stool pigeons; decoys	Lockvögel {pl}
	police informer; nark [Br.] [coll.] [dated]; stool pigeon [Am.] [coll.]	Polizeispitzel {m}; Spitzel {m}; Haderer {m} [Ös.] [ugs.]
	police informers; narks; stool pigeons	Polizeispitzel {pl}; Spitzel {pl}; Haderer {pl}
	cock pigeon	Täuberich {m}; Täuber {m}; Tauber {m} [ornith.]
	cock pigeons	Täuberiche {pl}; Täuber {pl}; Tauber {pl}
	clay pigeon	Tontaube {f}
	clay pigeons	Tontauben {pl}
	clay pigeon	Wurftaube {f}
	clay pigeons	Wurftauben {pl}
	pigeon-breasted	hohlbrüstig {adj} [anat.]
	That's not my pigeon. [fig.]	Das ist nicht mein Bier. [übtr.]
	rock dove; feral rock pigeon	Felsentaube {f} (Columba livia f. domestica) [ornith.]
	stock dove; stock pigeon	Hohltaube {f} (Columba oenas) [ornith.]
	common wood-pigeon	Ringeltaube {f} (Columba palumbus) [ornith.]
	Cape petrel; pintado petrel; Cape sea pigeon; Cape pigeon; Cape fulmar	Kapsturmvogel {m}; Taubensturmvogel {m} (Daption capense) [ornith.]
	Madagascar blue pigeon	Madagaskarfruchttaube {f} [ornith.]
	seychelles blue pigeon	Warzenfruchttaube {f} [ornith.]
	comoro blue pigeon	Komorenfruchttaube {f} [ornith.]
	nicobar pigeon	Kragentaube {f} [ornith.]
	white-naped pigeon	Weißgenicktaube {f} [ornith.]
	white-collared pigeon	Weißringtaube {f} [ornith.]
	Chilean pigeon	Araukanertaube {f} [ornith.]
	silver pigeon	Silbertaube {f} [ornith.]
	olive pigeon	Oliventaube {f} [ornith.]
	Bolle's pigeon	Bolles Lorbeertaube {f} [ornith.]
	Jamaican band-tailed pigeon	Karibentaube {f} [ornith.]
	rufous pigeon	Rotrückentaube {f} [ornith.]
	bare-eyed pigeon	Nacktaugentaube {f} [ornith.]
	Delegorgue's pigeon	Bronzehalstaube {f} [ornith.]
	nilgiri wood pigeon	Nilgiritaube {f} [ornith.]
	yellow-eyed pigeon	Gelbaugentaube {f} [ornith.]
	band-tailed pigeon	Bandtaube {f} [ornith.]
	red-billed pigeon	Rotschnabeltaube {f} [ornith.]
	dusky pigeon	Goodsontaube {f} [ornith.]
	speckled pigeon	Guineataube {f} [ornith.]
	speckled wood pigeon	Schwarzschnabel-Oliventaube {f} [ornith.]
	plain pigeon	Rosenschultertaube {f} [ornith.]
	bronze-naped pigeon	Glanzkopftaube {f} [ornith.]
	black wood pigeon	Veilchentaube {f} [ornith.]
	silver-banded black pigeon	Silberbandtaube {f} [ornith.]
	laurel pigeon	Lorbeertaube {f} [ornith.]
	white-crowned pigeon	Weißscheiteltaube {f} [ornith.]
	white-headed pigeon	Weißbrusttaube {f} [ornith.]
More results