Physicians : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	licensing regulations for physicians	Approbationsordnung {f} für Ärzte [adm.] [med.]
	National Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)	Kassenärztliche Bundesvereinigung {f} /KBV/
	(Regional) Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)	Kassenärztliche Vereinigung {f} /KV/
	resident physician	Anstaltsarzt {m} [med.]
	resident physicians	Anstaltsärzte {pl}
	occupational health physician; company doctor	Arbeitsmediziner {m}; Arbeitsmedizinerin {f}; Werksarzt {m}; Werksärztin {f}; Betriebsarzt {m}; Betriebsärztin {f}
	occupational health physicians; company doctors	Arbeitsmediziner {pl}; Arbeitsmedizinerinnen {pl}; Werksärzte {pl}; Werksärztinnen {pl}; Betriebsärzte {pl}; Betriebsärztinnen {pl}
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	physician at a spa; balneologist	Bäderarzt {m}; Bäderärztin {f} [med.]
	physicians at a spa; balneologists	Bäderärzte {pl}; Bäderärztinnen {pl}
	consulting physician [Br.]; consultant [Br.]; attending physician [Am.]	Chefarzt {m} [Dt.] [Schw.]; Primararzt {m} [Ös.]; Primarius {m} [Ös.]; Primar {m} [Ös.] [med.]
	consulting physicians; consultants; attending physicians	Chefärzte {pl}; Primarärzte {pl}; Primaria {pl}; Primare {pl}
	psychiatric consultant; consultant psychiatrist	Chefarzt für Psychiatrie
	compassion (for sb. / towards sb.)	Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)
	with great compassion	mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam
	to have compassion; to take compassion	Einfühlungsvermögen haben
	to have / show no compassion on sb./sth.	kein Verständnis für jdn./etw. haben
	She felt compassion for the child.	Das Kind tat ihr leid.
	Patients need compassion from their physicians.	Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.
	He had the compassion to say nothing and let it be.	Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.
	nutritional physician	Ernährungsmediziner {m} [med.]
	nutritional physicians	Ernährungsmediziner {pl}
	aeromedical physician; flight surgeon [Am.]	Flugmediziner {m}; Flugarzt {m}; Fliegerarzt {m} [ugs.] [aviat.] [med.]
	aeromedical physicians; flight surgeons	Flugmediziner {pl}; Flugärzte {pl}; Fliegerärzte {pl}
	family doctor; family physician	Hausarzt {m}; Hausärztin {f} [med.]
	family doctors; family physicians	Hausärzte {pl}; Hausärztinnen {pl}
	hospital-based physician; hospital physician	Krankenhausarzt {m}; Krankenhausärztin {f}; Klinikarzt {m}; Klinikärztin {f}; Spitalsarzt {m} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospital-based physicians; hospital physicians	Krankenhausärzte {pl}; Krankenhausärztinnen {pl}; Klinikärzte {pl}; Klinikärztinnen {pl}; Spitalsärzte {pl}
	respiratory physician; specialist in respiratory medicine; pulmonologist; lung/pulmonary specialist; respirologist [Can.]	Lungenfacharzt {m}; Lungenspezialist {m}; Pneumologe {m} [med.]
	respiratory physicians; specialist in respiratory medicines; pulmonologists; lung/pulmonary specialists; respirologists	Lungenfachärzte {pl}; Lungenspezialisten {pl}; Pneumologen {pl}
	emergency doctor; emergency physician; emergency response physician [Am.]	Notarzt {m}; Notärztin {f} [med.]
	emergency doctors; emergency physicians; emergency response physicians	Notärzte {pl}; Notärztinnen {pl}
	nuclear physician	Nuklearmediziner {m}; Nuklearmedizinerin {f} [med.]
	nuclear physicians	Nuklearmediziner {pl}; Nuklearmedizinerinnen {pl}
	sports physician	Sportarzt {m}; Sportärztin {f} [med.] [sport]
	sports physicians	Sportärzte {pl}; Sportärztinnen {pl}
	final university examination; state examination (government licensing examination for physicians, teachers, pharmacists, food chemists, psychotherapists and jurists in Germany)	Staatsexamen {n} /StEx/ [Dt.] [stud.]
	final university examinations; state examinations	Staatsexamina {pl}
	ward physician	Stationsarzt {m}
	ward physicians	Stationsärzte {pl}