Passage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	passageway; passage	(baulich geschlossener) Durchgang {m}; Gang {m} [arch.]
	passageways; passages	Durchgänge {pl}; Gänge {pl}
	free passage	freier Durchgang
	corridor; passage; passageway (to a place)	Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort)
	corridors; passages; passageways	Gänge {pl}; Korridore {pl}
	waiting corridor	Wartekorridor {m}
	narrow corridor	enger Gang; enger Korridor
	winding corridor	gewundener Gang
	the corridor in a railway carriage	der Gang in einem Zugswaggon
	a long passage leading to the storehouse	ein langer Gang, der zum Lager führt
	She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.	Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.
	ascending passage; climb	ansteigende Strecke {f}; Anstieg {m}
	ascending passages; climbs	ansteigende Strecken {pl}; Anstiege {pl}
	rock climb	Felsstrecke {f}; Kletterstrecke {f}
	passage in the text; passage from the text	Textpassage {f}; Passage {f}; Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}
	passages in the text; passages from the text	Textpassagen {pl}; Passagen {pl}; Textabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Textteile {pl}
	passage	Übergang {m}
	passage from girl to woman	Übergang vom Mädchen zur Frau
	passage (transport of substances or microorganisms)	Passage {f} (Transport von Substanzen oder Mikroorganismen) [med.]
	passage of the infectious agent	Erregerpassage {f}
	liver passage	Leberpassage {f}
	gastro-intestinal passage	Magen-Darm-Passage {f}
	to have a normal gastro-intestinal passage; to pass through the gastro-intestinal tract satisfactorily / no longer than usual	eine unauffällige Magen-Darm-Passage haben
	passage; crossing	Überfahrt {f}; Passage {f} [naut.] [transp.]
	passages; crossings	Überfahrten {pl}; Passagen {pl}
	passage on a ship	Schiffspassage {f}
	Southeast passage	Südostpassage {f}
	passage migrant; passage visitor; transient (from the standpoint of a particular region)	Durchzügler {m}; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region) [zool.]
	passage migrants; passage visitors; transients	Durchzügler {pl}; Durchzieher {pl}
	Bats are just transients in this cave.	Die Fledermäuse sind in dieser Höhle nur Durchzügler.
	passage grating; walkway grating (poultry rearing)	Ausgangsschleuse {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	passage gratings; walkway gratings	Ausgangsschleusen {pl}
	passage check; passage control (road traffic/race, car park)	Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus)
	passage route	Durchfahrtsweg {m} [naut.]
	passage routes	Durchfahrtswege {pl}
	passage migration	Durchzug {m} [ornith.]
	passageway; passage; pass; areaway [Am.]	Passage {f}; Passerelle {f} [Schw.] (überdachte Ladenstraße)
	passageways; passages; passes; areaways	Passagen {pl}; Passerellen {pl}
	passage (part-provision in a regulating text)	Passus {m} (Teilbestimmung in einem Regelungstext) [jur.]
	passage of a bill; passing of a bill	Verabschiedung {f} eines Gesetzes
	passage-way; connecting passage	Verbindungsstrecke {f}
	passage-ways; connecting passages	Verbindungsstrecken {pl}
	to force a passage / your way through sth.	sich durch etw. durchdrängen; durchzwängen; durchwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vr}
	forcing a passage / your way through	sich durchdrängend; durchzwängend; durchwuzelnd
	forced a passage / your way through	sich durchgedrängt; durchgezwängt; durchgewuzelt
	to force your way through the crowd	sich durch die Menge zwängen; sich durch die Masse wuzeln [Bayr.] [Ös.]
	cave passage; cave passageway	Höhlengang {m} [geol.]
	cave passages; cave passageways	Höhlengänge {pl}
	passage formed by erosion	Erosionsgang {m}
	Bible passage	Bibelstelle {f} [relig.]
	Bible passages	Bibelstellen {pl}
	bravura piece; bravura passage	Bravourstück {n}
	chorus passage	Chorstelle {f} [mus.]
	chorus passages	Chorstellen {pl}
	rotary passage; rotary union	Drehdurchführung {f} [techn.]
	rotary passages; rotary unions	Drehdurchführungen {pl}
	transit passage; passage	Durchfahrt {f}; Durchfahren {n}; Passage {f} [auto] [naut.] [transp.]
	suspension of innocent passage	Aussetzung der friedlichen Durchfahrt
	régime of passage	Durchfahrtsordnung {f} [naut.] [adm.]
	right of passage	Durchfahrtsrecht {n} [auto] [naut.] [transp.]
	right of passage	Durchmarschrecht {n}; Durchfahrtsrecht {n} [mil.]
	rights of passage	Durchmarschrechte {pl}; Durchfahrtsrechte {pl}
	passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India)	Eigentumsübergang {m} [jur.]
	narrows [used with singular or plural verb forms]; strait; straits (narrow passage connecting two bodies of water)	Enge {f} (schmale Wasserstraße zwischen zwei Gewässern) [geogr.]
	rite of passage	Erwachsenwerden {n}
	ferriage (fare for a ferry passage)	Fährgeld {n} [transp.]
	fish passage	Fischpass {m}
	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)
	secret passage	Geheimgang {m}
	secret passages	Geheimgänge {pl}
	safe conduct; safe passage	freies Geleit; sicheres Geleit [jur.] [pol.]
	windway; air-passage (woodwind instrument)	Kernspalt {m} (Holzblasinstrument) [mus.]
	free ball passage (pump)	freier Kugeldurchgang {m} (Pumpe) [techn.]
	bird of passage [fig.] (person who does not stay for long)	Kurzzeitgast {m}
	birds of passage	Kurzzeitgäste {pl}
	air-passage	Luftkanal {m}
	North-east passage (shipping route)	Nordostpassage {f} (Schifffahrtsroute) [geogr.] [naut.]
	in the place quoted; in the passage quoted; loco citato /loc. cit./ (in a text)	am angegebenen Ort; am angeführten Ort /a. a. O./ (in einem Text)
	single passage control system; singularisation system	Personenvereinzelungsanlage {f}
	single passage control systems; singularisation systems	Personenvereinzelungsanlagen {pl}
	solo passage	Solopassage {f} [mus.]
	solo passages	Solopassagen {pl}
	archway (passage with an arch over it)	Torweg {m} (Durchgang durch ein Tor) [arch.]
	stair passage	Treppenöffnung {f}
	echolucent; permitting the passage of ultrasound waves	für Ultraschall durchgängig {adj} [med.]
	connecting passage	Verbindungsgang {m}
	connecting passages	Verbindungsgänge {pl}
	armed encounter; passage at/of arms [archaic]	Waffengang {m} [mil.]
	armed encounters; passages at/of arms	Waffengänge {pl}
	blast passage (metallurgy)	Winddurchgang {m} (Metallurgie) [techn.]
	transit bond; carnet de passage	Zollpassierschein {m} [adm.]
	transit bonds; carnets de passage	Zollpassierscheine {pl}
	to x out a passage from a text	eine Texpassage ausixen; aus-x-en (durch Übertippen mit dem Buchstaben x unleserlich machen) {vt} [comp.] [print]
More results