BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

pancake turner; turner; fish slice [Br.]; egg slice [Can.]; spatula [Am.]; flipper [Can.] [listen] Pfannenwender {m} [Mitteldt.] [BW]; Bratenwender {m} [Norddt] [Ös.]; Küchenfreund {m} [Mittelwestdt.]; Backschaufel {f} [Ös.]; Bratschaufel {f} [Schw.] [cook.]

pancake turners; turners; fish slices; egg slices; spatulas; flippers Pfannenwender {pl}; Bratenwender {pl}; Küchenfreunde {pl}; Backschaufeln {pl}; Bratschaufeln {pl}

slotted turner; slotted spatula Schlitzwender {m}

pancake (sometimes stuffed) [listen] Palatschinke {f} [Ös.] [cook.]

pancakes Palatschinken {pl} [Ös.]

pancake ice Pfannkucheneis {n}

belly landing; pancake landing Bauchlandung {f} (mit eingefahrenem Fahrgestell) [aviat.]

belly landings; pancake landings Bauchlandungen {pl}

to belly-land eine Bauchlandung hinlegen

apple pancake Apfelpfannkuchen {m} [cook.]

apple pancakes Apfelpfannkuchen {pl}

buttermilk pancake Buttermilchgetzen {pl} [cook.]

crepe; crêpe; crape; French pancake Crepe {n}; Crêpe {n} [cook.]

crepes; crêpes; crapes; French pancakes Crepes {pl}; Crêpes {pl}

Shrove Tuesday; Pancake Tuesday; Pancake Day; Mardi Gras [Am.] [listen] Faschingsdienstag {m} [Dt.] [Ös.]; Fastnachtsdienstag {m} [Dt.]; Karnevalsdienstag {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Veilchendienstag {m} [Westdt.]; Fasnachtsdienstag [BW] [Schw.]; Güdeldienstag {m} [Schw.]

vegetable pancake; vegetable fritter Gemüsepuffer {m}; Gemüseplätzchen {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gemüsekotelett {n} [Norddt.]; Gemüseplinse {f} [Ostdt.]; Gemüsepfannkuchen {m} [BW]; Gemüsedatschi {m} [Bayr.] [cook.]

sweet cut-up pancake with raisins Kaiserschmarren {m}; Kaiserschmarrn {m} [cook.]

potato pancake; potato scallop; potato latke; latke; potato fritter [Br.] [Austr.] Kartoffelpuffer {m}; Puffer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.]; Kartoffelplätzchen {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Reibeplätzchen {pl} [Mitteldt.] [Westdt.]; Reibekuchen {m} [Mitteldt.] [Westdt.]; Plinse {f} [Ostdt.]; Kartoffelpfannkuchen {m} [BW]; Reiberdatschi {m} [Bayr.]; Erdäpfelpuffer {m} [Ös.]; Schusterkotelett {n} [Norddt.] [humor.] [cook.]

pancakes made from potatoes, quark cheese, eggs, and flour Quarkkäulchen {pl}; Quarkkeulchen {pl} [Sachsen]

(rolled up and filled) pancake; hotcake [Am.]; flapjack [Am.]; slapjack [Am.]; griddle cake [Am.] [listen] (zusammengerollter und gefüllter) Pfannkuchen {m} [Dt.]; Pfannekuchen {m} [Mittelwestdt.]; Pfannenkuchen {m} [Süddt.]; Eierkuchen {m} [Ostdt.] [BW]; Plinse {f} [Nordostdt.]; Eierpufer {m}; Palatschinke {f} [Ös.]; Omelette {f} [Schw.] [cook.]

silver dollar pancake Mini-Pfannkuchen; Mini-Palatschinke

strips of pancake; pancake strips (soup addition) Pfannkuchenstreifen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.]; Flädle {pl} [BW]; Flädli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.]

a pancake broken up with a fork after frying Schmarren {m} [cook.]

ham pancake Speckeierkuchen {m} [cook.]

blank; blanking disk; pancake [slang] [listen] [listen] Steckscheibe {f} [techn.]

flat-as-a-pancake bretteben; brettleben [Bayr.] [Ös.]; topfeben [BW] [Schw.] {adj}

as flat as a pancake flach wie ein Brett

soup [listen] Suppe {f} [cook.] [listen]

soups Suppen {pl}

bean soup Bohensuppe {f}

alphabet soup Buchstabensuppe {f}

barley soup; barley broth Graupensuppe {f}

semolina dumpling soup Grießklößchensuppe {f}; Grießnockensuppe {f}; Grießnockerlsuppe {f} [Bayr.] [Ös.]

semolina soup Grießsuppe {f}

clear soup with vermicelli (europäische) Nudelsuppe {f}

soup of the day Tagessuppe {f}

clear soup with pancake strips Suppe mit Pfannkuchenstreifen [Dt.]; Flädlesuppe [BW]; Flädlisuppe [Schw.]; Frittatensuppe [Ös.] {f}