P4-VAS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for P4-VAS

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to win {won; won}	gewinnen; siegen {vi}
	wining	gewinnend; siegend
	won	gewonnen; gesiegt
	he/she wins	er/sie gewinnt; er/sie siegt
	I/he/she won	ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte
	he/she has/had won	er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt
	I/he/she would win	ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne
	They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
	to win by a canvas	mit einer Nasenlänge gewinnen
	to win out over sb.	letztlich siegen über jdn.
	to shade	knapp gewinnen
	painter's canvas; canvas	Malerleinwand {f}; Malleinwand {f}; Leinwand {f} [art]
	oil on canvas (painting technique)	Öl auf Leinwand (Maltechnik)
	canvas cloth; canvas sailcloth; canvas	Zeltleinwand {f}; Segelleinwand {f}; Sackleinwand {f}; Leinwand {f}; Zelttuch {n}; (grobes) Leinen {f}; Segelleinen {n}; Persenning {f}; Baumwolljute {f} [selten] [textil.]
	sail	Segel {n} [naut.]
	sails	Segel {pl}
	high sail; Bermuda sail	Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}
	lug sail	Luggersegel {n}
	under sail	mit aufgezogenen Segeln
	with all sails set	mit gesetzten Segeln
	to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas	mit vollen Segeln segeln / fahren
	to slacken sail	(die) Segel einholen
	to make sail	Segel setzen
	to harden a sail	Segel dichtholen
	tarpaulin; awning	Abdeckplane {f}; Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]
	tarpaulins; awnings	Abdeckplanen {pl}; Planen {pl}; Blachen {pl}; Blahen {pl}
	lorry tarpaulin [Br.]; lorry tilt [Br.]; truck tarpaulin [Am.]	LKW-Plane {f}
	canvas tarpaulin	Zeltplane {f}
	oil painting; oil on canvas painting; oil on canvas; canvas	Ölgemälde {n}; Ölbild {n} [art]
	oil paintings; oil on canvas paintings; oil on canvases; canvases	Ölgemälde {pl}; Ölbilder {pl}
	Turner's late canvases/canvasses	Turners späte Ölgemälde
	to do an oil painting	ein Ölbild malen
	diva (singer); prima donna; star (theatre; film)	Diva {f}; Operndiva {f}
	divas; stars	Diven {pl}
	womanizer; womaniser [Br.]; libertine; skirt-chaser [coll.]; Casanova; Don Juan; Lothario; philanderer [dated]	Frauenheld {m}; Weiberheld {m} [ugs.]; Frauenjäger {m}; Schürzenjäger {m} [veraltend]; Casanova; Don Juan
	womanizers; womanisers; libertines; skirt-chasers; Casanovas; Don Juans; Lotharios; philanderers	Frauenhelden {pl}; Weiberhelden {pl}; Frauenjäger {pl}; Schürzenjäger {pl}; Casanovas; Don Juans
	guava	Guavenbaum {m}
	guavas	Guavenbäume {pl}
	hypernova; collapsar (collapse of a particularly massive star, forming a black hole)	Hypernova {f}; Kollapsar {m} (Kernkollaps eines besonders massereichen Sterns, bei der ein schwarzes Loch entsteht) [astron.]
	hypernovae; hypernovas; collapsars	Hypernovae {pl}; Hypernovä {pl}; Kollapsare {pl}
	canvas shoe	Leinenschuh {m}
	canvas shoes	Leinenschuhe {pl}
	nova (bright outburst of light in a binary star system)	Nova {f} (Helligkeitsausbruch in einem Doppelsternsystem) [astron.]
	novae; novas	Novae {pl}; Novä {pl}
	balaclava helmet; balaclava; ski mask	Sturmhaube {f}; Kopfmaske {f}; Sturmmaske {f}; Hasskappe {f} (aus Stoff) [textil.]
	balaclava helmets; balaclavas; ski masks	Sturmhauben {pl}; Kopfmasken {pl}; Sturmmasken {pl}; Hasskappen {pl}
	supernova (explosion of a massive star)	Supernova {f} (Explosion eines massereichen Sterns) [astron.]
	supernovae; supernovas	Supernovae {pl}; Supernovä {pl}
	dwarf nova (repeated bright outbursts of light in a binary star system)	Zwergnova {f} (mehrfache Helligkeitsausbrüche in einem Doppelsternsystem) [astron.]
	dwarf novae; dwarf novas	Zwergnovae {pl}; Zwergnovä {pl}
	canvas shoe	Stoffschuh {m}
	canvas shoes	Stoffschuhe {pl}
	guavas (botanical genus)	Guaven {pl} (Psidium) (botanische Gattung) [bot.]
	marouflage (affixing a painted canvas using an adhesive)	Marouflage {f} (Hinterkleben einer bemalten Leinwand) [art]
	potpourri vase	Potpourri-Gefäß {n}; Potpourri {n} (für duftende Pflanzenmischungen)
	canvas	Segeltuchbezug {m}
	linen canvas; canvas	Stramin {m} [textil.]
	canvas paper	Straminpapier {n} [textil.]
	canvas cover	Wagenverdeck {n}; Plane {f} [auto]
	to canvass (in a place)	einen Wahlkampfauftritt/Wahlkampfauftritte absolvieren (an einem Ort) {vi} [pol.]
	to canvass for a party etc.	für eine Partei usw. Wahlwerbung machen {vi} [pol.]
	zeklovas (botanical genus)	Zelkoven {pl} (Zelkova) (botanische Gattung) [bot.]
	linen; canvas	leinen {adj}
	vasa parrot	Großer Vasa {m} [ornith.]
	achmea bromeliads (botanical genus)	Aechmea-Bromelien {pl} (Aechmea) (botanische Gattung) [bot.]
	urn plant; silver vase plant	Lanzenrosette {f}; Silbervase {f} (Aechmea fasciata)
	introduction (of sth. into a country)	Einschleppung {f} (von etw. in ein Land) [biol.]
	introduction of a disease	Einschleppung einer Krankheit
	introduction of non-natives species; biological invasion	Einschleppung fremder Arten; biologische Invasion [bot.] [zool.]
	explosion	Explosion {f}
	explosions	Explosionen {pl}
	bomb explosion	Bombenexplosion {f}
	gas explosion	Gasexplosion {f}
	group explosion	Gruppenexplosion {f}
	multiple explosion	Mehrfachexplosion {f}
	test explosion	Versuchsexplosion {f}
	water vapour explosion; steam explosion	Wasserdampfexplosion {f}
	evasive explosions	verschleierte Explosionen [mil.]
	cratering explosion	Explosion mit Kraterbildung
	low-yield explosion	Explosion mit niedrigem Detonationswert
	growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma	Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]
	growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas	Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}
	bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.]	Blasentumor {m}
	vascular tumor	Gefäßtumor {m}
	benign tumor	gutartiger Tumor; benigner Tumor
	bone tumour [Br.]; bone tumor [Am.]	Knochentumor {m}
	labial tumour; labial tumor	Lippengeschwulst {f}; Lippentumor {m}
	secondary tumour	Sekundärtumor {m}
	slow-growing tumour; low-grade tumour	(nur) langsam wachsender Tumor
	fast-growing tumour; high-grade tumour	schnell wachsender Tumor
	to expose a tumour	einen Tumor freilegen
	obstructed by a tumour	durch einen Tumor verschlossen
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	a legion of; legions of (a vast number)	eine Legion von; Legionen von (eine große Zahl)
	legions of photographers and TV cameras	Legionen von Fotografen und Fernsehkameras
	Examples of costly failures are legion.	Beispiele für kostspielige Ausfälle sind Legion. [geh.]
	The number of studies on it is legion.	Die Zahl der Studien dazu ist Legion. [geh.]
	majority	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}
	majorities	Mehrheiten {pl}
	absolute majority	absolute Mehrheit
	working majority [Br.]	arbeitsfähige Mehrheit
	simple majority	einfache Mehrheit
	moral Majority	moralische Mehrheit
	relative majority	relative Mehrheit
	silent majority	schweigende Mehrheit
	workable majority	tragfähige Mehrheit
	overwhelming majority	überwiegende Mehrheit
	with a narrow majority	mit knapper Mehrheit
	qualified majority	qualifizierte Mehrheit
	majority for a constitutional amendment	verfassungsändernde Mehrheit
	to be in a majority	in der Mehrzahl sein
	to have a majority	eine Mehrheit besitzen
	two-thirds majority	Zweidrittelmehrheit {f}
	majority of the votes cast	Mehrheit der abgegebenen Stimmen
	the vast majority of sb./sth.	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.
	apoplectic stroke; strokes; cerebrovascular accident /CVA/; cerebral apoplexy; cerebral infarction; cerebral infarct	Schlaganfall {m}; Gehirnschlag {m}; Hirnschlag {m}; Hirninfarkt {m}; Gehirninfarkt {m}; Schlagfluss {m}; zerebrale Apoplexie {f}; Apoplex {m} [ugs.]; apoplektischer Insult {m}; zerebrovaskulärer Insult {m} (Apoplexia cerebri) [med.]
	apoplectic strokes; strokes; cerebrovascular accidents; cerebral apoplexies; cerebral infarctions; cerebral infarcts	Schlaganfälle {pl}; Gehirnschläge {pl}; Hirnschläge {pl}; Hirninfarkte {pl}; Gehirninfarkte {pl}; Schlagflüsse {pl}; zerebrale Apoplexien {pl}; Apoplexe {pl}; apopplektische Insulte {pl}; zerebrovaskuläre Insulte {pl}
	strokelet	leichter Schlaganfall
	acute stroke	akuter Schlaganfall
	bulbar apoplexy	Bulbärapoplexie {f}
	pseudoapoplexy	Scheinapoplexie {f}
	sclerosis; hardening (of tissues/organs)	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]
	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}
	aortic sclerosis	Aortensklerose {f}
	bulbar sclerosis	Bulbärsklerose {f}
	otosclerosis; otospongiosis	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose
	sclerosis of the skin; sclerema	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)
	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie
	neurosclerosis	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose
	inosclerosis	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose
	pyosclerosis	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose
	general sclerosis	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose
	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}
	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease	familiäre zentrolobuläre Sklerose
	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)
	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}
	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis	multiple Sklerose /MS/
	tubulo-interstitial sclerosis	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose
	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom
	progressive systemic sclerosis; Madonna finger	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)
	systemic sclerosis	systemische Sklerose
	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom
	criss-cross (of sth.)	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer
	a criss-cross of wires	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte
	the criss-cross of muscles	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln
	a criss-cross of washing lines	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen
	a criss-cross of onion slivers	verstreute Zwiebelstreifen
	a long criss-cross from Orlando to Louisiana	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana
	His canvases are a criss-cross of human forms.	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.
	His chest was a criss-cross of bruising.	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.
	D-day, day of days	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]
	Candidates are preparing themselves for D-day next month.	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.
	vast quantity	Unmasse {f}
	vast quantities	Unmassen {pl}
	vase	Vase {f}
	vases	Vasen {pl}
	flower vase	Blumenvase {f}
	narrow-necked vase	Enghalsvase {f}
	beak vase; duckling vase	Schnabelvase {f}
	lobed art vase	Zipfelvase {f}
	vase painting	Vasenmalerei {f} [art]
	red-figure vase painting	rotfigurige Vasenmalerei
	white-ground painting	Weißgrundmalerei {f}
	improvement; enhancement (state of being better)	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}
	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement	Geschmacksverbesserung {f}
	product improvements; product enhancements	Produktverbesserungen {pl}
	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung
	ecological improvements; ecological enhancements	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen
	without any improvement	ohne dass sich etwas verbessert hätte
	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.
	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.
	The new computer system is a vast improvement.	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.
	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.
	packing	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]
	sea-proof packing	seemäßige Verpackung
	board packing; cartoning	Verpackung in Kartons
	paper packing	Verpackung in Papier
	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
	packing included	einschließlich Verpackung
	packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
	packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
	customary packing	übliche Verpackung
	Use plenty of packing for the vase.	Die Vase muss gut eingepackt werden.
	insurance company representative; insurance agent; insurance canvasser	Versicherungsvertreter {m}; Versicherungsvertreterin {f}
	insurance company representatives; insurance agents; insurance canvassers	Versicherungsvertreter {pl}; Versicherungsvertreterinnen {pl}
	array (of sth.)	Vielzahl {f} (von etw.); Palette {f}; Fülle {f} (an etw.)
	a vast array of literature on the topic	eine breite Palette an Literatur zu diesem Thema
	a bewildering array of choices	eine verwirrende Fülle an Wahlmöglichkeiten
	vast extent	Weitläufigkeit {f}
	vast extents	Weitläufigkeiten {pl}
	pervasive; pervading (of a negative phenomenon)	beherrschend; dominant; allgegenwärtig {adj} (negatives Phänomen)
	all-pervasive; all-pervading	alles beherrschend
	increasingly pervasive	um sich greifend
	pervasive smell	dominanter Geruch
	This theme is pervasive in her novels.	Dieses Thema zieht sich durch alle ihre Romane.
	to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.	etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}
	handing in; giving in; submitting	einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend
	handed in; given in; submitted	eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben
	to hand in/submit a project	ein Projekt einreichen
	to hand in/submit your notice/resignation	die Kündigung einreichen
	to hand in/submit a vase to an auction	eine Vase in eine Auktion einbringen
	to hand in/submit the documents found to the police	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben
	Tenders must be submitted before the end of the month.	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.
	vasodilative agent; vasodilating agent; vasodilator agent; vasodilative; vasodilator	gefäßerweiterndes Arzneimittel {n}; vasodilatorisches Mittel {n}; Vasodilatator {m} [med.]
	vasodilative agents; vasodilating agents; vasodilator agents; vasodilatives; vasodilators	gefäßerweiternde Arzneimittel {pl}; vasodilatorische Mittel {pl}; Vasodilatatoren {pl}
More results