P4-SAS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for P4-SAS

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	chaetodon butterflyfish (zoological genus)	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]
	blue spot butterflyfish	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)
	blue stripe butterflyfish	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)
	double saddle butterflyfish	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)
	wrought iron butterflyfish	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)
	auriga butterflyfish	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)
	yellowhead butterflyfish	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)
	lined butterflyfish	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)
	pearlscale butterflyfish	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)
	golden stripe butterflyfish	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)
	latticed butterflyfish	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)
	Guyana butterflyfish	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)
	Gunther's butterflyfish	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)
	Pakistan butterflyfish	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)
	lemon butterflyfish	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)
	longsnout butterflyfish	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)
	painted reef butterflyfish	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)
	orange butterflyfish	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)
	Marquesas butterflyfish	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)
	golden butterflyfish	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)
	ornate butterflyfish	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)
	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)
	foureye butterflyfish	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)
	speckled butterflyfish	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)
	dot dash butterflyfish	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)
	melon butterflyfish	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)
	saddleback butterflyfish	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)
	banded butterflyfish	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)
	yellownose butterflyfish	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)
	black back butterflyfish	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)
	black-wedged butterflyfish	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)
	black pearlscale butterflyfish	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)
	raccoon butterflyfish	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)
	tinker butterflyfish	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)
	teardrop butterflyfish	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)
	triangle butterflyfish	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)
	spotted butterflyfish	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)
	vagabond butterflyfish	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)
	pebbled butterflyfish	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)
	four-spot butterflyfish	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)
	white face butterflyfish	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)
	spot-tail butterflyfish	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)
	visa	Visum {n} [pol.]
	visas	Visa {pl}; Visen {pl}
	permanent visa	Dauervisum {n}
	visa on arrival /VOA/	Visum bei der Ankunft
	to grant a visa to sb.	jdm. ein Visum erteilen
	uniform Schengen visa	einheitliches Schengen-Visum
	visa duly issued	ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
	recission of a visa	Aufhebung eines Visums
	cancellation of a visa	Annullierung eines Visums
	transit (of persons)	Durchreise {f}; Durchfahrt {f} (von Personen) [transp.]
	air transit	Durchflug {m}; Transitflug {m}
	transit of persons	Personentransitverkehr {m}
	non-stop transit	Durchreise ohne Aufenthalt
	group transit visas	Sammelvisa für die Durchreise
	seamen in transit	Seeleute auf der Durchreise
	to be in transit	auf der Durchreise sein
	transit of detainees through a country	Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land
	visa	Sichtvermerk {m}
	visas	Sichtvermerke {pl}
	visaed	mit Sichtvermerk versehen
	transit visa	Transitvisum {n}; Durchreisevisum {n}
	transit visas	Transitvisa; Durchreisevisa {pl}
	airport transit visa	Flughafentransitvisum {n}
	abscissa (x-coordinate in a two dimensional coordinate system)	Abszisse {f} (x-Koordinate im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.]
	abscissae; abscissas	Abszissen {pl}
	exit visa	Ausreisevisum {n}
	exit visas	Ausreisevisa {pl}
	entrance visa	Einreisevisum {n} [pol.]
	entrance visas	Einreisevisa {pl}
	fossa cat; fossa	Frettkatze {f}; Fossa {f} (Cryptoprocta ferox) [zool.]
	fossas; fossa cats	Frettkatzen {pl}; Fossas {pl}
	cabasa (percussion instrument)	Kürbisrassel {f}; Cabasa {f}; Cabaza {f} (Schlaginstrument) [mus.]
	cabasas	Kürbisrasseln {pl}; Cabasas {pl}; Cabazas {pl}
	mantissa	Mantisse {f} [math.]
	mantissas	Mantissen {pl}
	bursa	Sack {m}
	bursas	Säcke {pl}
	table mountain; mesa [Am.]	Tafelberg {m} [geol.]
	table mountains; mesas	Tafelberge {pl}
	South American foxes; zorros; raposas (zoological genus)	Andenfüchse {pl} (Lycalopex/Pseudalopex) (zoologische Gattung) [zool.]
	United Self-Defense Forces of Colombia (Autodefensas unidas de Colombia) /AUC/ (terrorist group)	Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens (Autodefensas unidas de Colombia) /AUC/ (Terrorgruppe) [pol.]
	water mimosas (botanical genus)	Wassermimosen {pl} (Neptunia) (botanische Gattung) [bot.]
	It was a perfectly organized disaster / cock-up!	Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]
	Saskatchewan; capital: Regina	Saskatchewan (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Regina [geogr.]
	marquesas pigeon	Marquesasfruchttaube {f} [ornith.]
	funeral sash	Beerdigungsschärpe {f}
	funeral sashes	Beerdigungsschärpen {pl}
	envelope	Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}
	envelopes	Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}
	windowed envelope; window envelope; panel envelope	Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n}
	reply-paid envelope; self-addressed envelope	Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}
	manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope)	brauner Briefumschlag; braunes Kuvert
	stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.]	frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag
	padded envelope	gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag
	adhesive envelope	gummierter Briefumschlag
	black-edged envelope; mourning envelope	schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n}
	sash (of a window frame)	(im Rahmen beweglicher) Fensterflügel {m} [constr.]
	sashes	Fensterflügel {pl}
	sliding sash	waagrechter Schiebeflügel; fahrender Fensterflügel
	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)
	fiascos; disasters; debacles; train wrecks	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}
	financial fiasco; financial disaster; financial debacle	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}
	election fiasco; election debacle	Wahldebakel {n}
	to produce a train wreck of a performance	eine katastophale Leistung abliefern
	to end up in a fiasco (over sth.)	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern
	It risks becoming a fiasco / train wreck.	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.
	The new regulations could spell disaster for small businesses.	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.
	countersash window	Kastenfenster {n} (beide Scheiben in einem Rahmen) [constr.]
	countersash windows	Kastenfenster {pl}
	top-hung sash (of a window)	Klappflügel {m} (eines Fensters)
	top-hung sashes	Klappflügel {pl}
	emergency action plan /EAP/; emergency preparedness plan; emergency plan; contingency plan; emergency response scheme; crisis plan	Notfallvorsorgeplan {m}; Notfallplan {m}; Notfallkonzept {n}; Krisenplan {m}
	emergency action plans; emergency preparedness plans; emergency plans; contingency plans; emergency response schemes; crisis plans	Notfallvorsorgepläne {pl}; Notfallpläne {pl}; Notfallkonzepte {pl}; Krisenpläne {pl}
	disaster emergency plan	Katastrophenschutzplan {m}
	distressed area; disaster area; disaster zone	Notstandsgebiet {n}; Katastrophengebiet {n} [envir.] [pol.]
	distressed areas; disaster areas; disaster zones	Notstandsgebiete {pl}; Katastrophengebiete {pl}
	the brink; the edge (of sth.) [fig.]	der Rand {m} {+Gen.} [übtr.]
	brinks; edges	Ränder {pl}
	to teeter on the brink / edge of a crisis / of recession etc.	am Rande einer Krise / Rezession usw. stehen
	to be on the brink of death	am Rand des Todes stehen
	to stand on the edge of disaster	am Rande des Untergangs stehen
	flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event)	Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung)
	flops; washouts; busts; fizzles	Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl}
	a disastrous flop	ein totaler Reinfall
	to turn out to be a flop	zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen
	That sure was a flop!	Das war aber ein Reinfall!
	risk area; area at risk of natural disasters	Risikogebiet {n} (in Bezug auf Naturkatastrophen) [geogr.]
	risk areas; area at risks of natural disasters	Risikogebiete {pl}
	aid station (at open-air events, during military exercises or natural disasters)	Sanitätsstelle {f}; Sanitätsstation {f} (bei Freiluftveranstaltungen, Militärübungen, Naturkatastrophen)
	aid stations	Sanitätsstellen {pl}; Sanitätsstationen {pl}
	field dressing station (in a combat area)	Feldsanitätsstation {f} (im Kampfgebiet) [mil.]
	sassafras trees (botanical genus)	Sassafrasbäume {pl} (Sassafras) (botanische Gattung) [bot.]
	common sassafras; American sassafras; white sassafras; red sassafras; silky sassafras	Gewöhnlicher Sassafrasbaum {m}; Amerikanischer Fieberbaum {m}; Fenchelholzbaum {m}; Nelkenzimtbaum {m}
	sash	Schärpe {f}
	sashes	Schärpen {pl}
	sash window; sash	Schiebefenster {n}; Aufziehfenster {n} [constr.]
	sash windows; sashes	Schiebefenster {pl}; Aufziehfenster {pl}
	axle pulley (of a sash window)	Schiebefensterrolle {f} (für das Gegengewicht) [constr.]
	axle pulleys	Schiebefensterrollen {pl}
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
	preparedness (for sth.)	Vorsorge {f}; Vorbereitetsein {n} (auf etw.); Schutz {m} (vor etw.)
	civilian preparedness for war	Vorsorgemaßnahmen im zivilen Bereich für den Kriegsfall
	disaster preparedness	Katastrophenvorsorge {f}; Katastrophenschutz {m}
	backchat [Br.]; backtalk [Am.]; sass [Am.]; sassing (back) [Am.]; sassiness [Am.]	freches Zurückreden {n}; freches Anworten {n}; freche/unverschämte Antworten {pl}; Widerrede {f} [geh.]
	Don't give me any (of your) backchat / back talk / sass!	Nur keine Unverschämtheiten!
	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}
	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche
	a timely stage play	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug
	a timely word	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]
	to provide subscribers with timely news	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen
	This ancient question is more timely than ever.	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.
	This is a timely proposal.	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
	out-and-out	ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj}
	an out-and-out lie	eine unverschämte Lüge
	He's an out-and-out rogue.	Er ist ein ausgemachter Schurke.
	Stoddard was an out-and-out racist.	Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.
	The project was an out-and-out disaster.	Das Projekt war ein einziges Desaster.
	What she's saying is an out-and-out lie.	Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.
	He was an out-and-out student.	Er war durch und durch Student.
	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}
	temporarily assigning; seconding	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend
	temporarily assigned; seconded	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt
	seconded personnel; personnel on secondment	dienstzugeteiltes Personal
	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.
	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.
	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.
	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.
	to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth.	sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehen [ugs.]; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagen [geh.] {vr}
	distancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning	sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagend
	distanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned	sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagen
	to emotionally dissociate yourself from what is happening	sich von den Geschehnissen emotional distanzieren
	to disassociate themselves from the initiative	von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehen
	to publicly disown your statement	sich von seiner Aussage öffentlich distanzieren
	He disowns the signature.	Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist.
	to escape sth.	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
	escaping	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
	escaped	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
	escapes	entgeht; entrinnt; entflieht
	escaped	entging; entronn; entfloh
	to barely/narrowly escape sth.	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
	to escape sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	to escape poverty	aus der Armut ausbrechen
	Nothing escapes his attention/notice.	Ihm entgeht nichts.
	That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
	It escaped my notice.	Ich bemerkte es nicht.
	I barely escaped being caught in a tornado.	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
	I can't escape the impression that ...	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
	He narrowly escaped death in an avalanche.	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
	He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
	I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
	They barely escaped disaster when their car slid off the road.	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
	Many cases of fraud escape detection.	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
	There is no escaping the fact that your are overweight.	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
	It seemed impossible he would escape detection.	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.
	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)
	asking for; inviting; courting	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd
	asked for; invited; courted	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt
	to invite criticism; to court criticism	sich der Kritik aussetzen
	to court controversy	einen Streit anfachen
	to court danger	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln
	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.
	Are you asking for trouble?	Du willst wohl Ärger, was?
	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.
	to plot sth.	etw. im Geheimen planen {vt}
	plotting	im Geheimen planend
	plotted	im Geheimen geplant
	to plot your escape	seine Flucht planen
	She spent her years in prison plotting her revenge.	Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.
	He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists.	Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.
	stationary; fixed	stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj}
	stationary aerial/antenna	feste Antenne
	stationary contact	fester Kontakt [auto]
	stationary axle	feststehende Achse
	stationary battery	ortsfeste Batterie
	stationary engine	ortsfester Motor; Standmotor
	stationary revolving crane	ortsfester Überladekran
	stationary steam engine	ortsfeste Dampfmaschine
	stationary orbit (sastellite)	stationäre Umlaufbahn (Satellit)
	stationary point	stationärer Punkt [astron.]
	stationary potential (corrosion)	stationäres Potential (Korrosion)
	stationary economy	stationäre Wirtschaft
	stationary process (vibrations)	stationärer Zustand (Vibrationen)
	stationary state	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]
	to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan	verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden; elternlos werden {vi} [soc.]
	being orphaned; becoming an orphan; being left orphan	verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend; elternlos werdend
	been orphaned; become an orphan; been left orphan	verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden; elternlos geworden
	becomes an orphan	verwaist
	became an orphan	verwaiste
	orphaned puppies	verwaiste Welpen
	She was orphaned as a young girl in the war.	Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.
	Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.	Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.
	to care for sth.	jdm. wichtig sein; jdm. am Herzen liegen; jdm. nicht egal sein {v}
	She cares deeply about religion.	Religion ist ihr sehr wichtig.
	He doesn't care for sports.	Mit Sport hat er nichts am Hut.
	Sasha didn't care about winning.	Sascha ging es nicht ums Gewinnen.
	I care what happens to you.	Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.
	Not that I care, but ...	Mir ist das eigentlich egal, aber ...
	I don't care.	Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.
	I don't care any more.	Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal.
	As if I cared!	Das ist mir sowas von egal!
	What do I care?	Was kümmert es mich?; Was schert's mich?
	He doesn't care a straw.	Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum.
	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)	jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)
	happening to; befalling	zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend
	happened to; befallen	zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen
	happens; befalls	stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt
	happened; befell	stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam
	Should any harm befall me ...	Sollte mir etwas zustoßen, ...
	Call me if anything should happen to you.	Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.
	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.
	An even worse disaster befell the country in the following summer.	Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.