P4-FAS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 similar results for P4-FAS

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	sonar set; sonar	Unterwasserschallgerät {n}; Sonargerät {n}; S-Gerät {n}; Sonar {n}
	sonar sets; sonars	Unterwasserschallgeräte {pl}; Sonargeräte {pl}; S-Geräte {pl}; Sonare {pl}
	bow-mounted sonar	Bugsonar {n}
	towed sonar	Schleppsonar {n}
	low-frequency active sonar /LFAS/	niederfrequenter aktiver Sonar /NFAS/ [mil.]
	sofa; settee [Br.]	Sofa {n}; Kanapee {n} [veraltet]
	sofas; settees	Sofas {pl}; Kanapees {pl}
	corner sofa	Ecksofa {n}
	BRICS countries (acronym for the group of five fast-growing economies)	BRICS-Staaten {pl} (Akronym für die Gruppe fünf schnell wachsender Volkswirtschaften) [econ.]
	scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind)	Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.]
	affiancing [poet.]; affiance [poet.]; betrothal [dated]; betrothment [dated]; espousal [archaic]; handfast [archaic]; trothplight [archaic]; plighting of your troth [archaic]	Eheversprechen {n}; Verlobung {f} [soc.]
	breakfast, lunch and dinner hours (tourism)	Essenszeiten {pl} (Tourismus)
	press breakfast	Pressefrühstück {n}
	fast fission factor (nuclear engineering)	Schnellspaltfaktor {m} (Kerntechnik) [phys.]
	fast fission (nuclear engineering)	Schnellspaltung {f} (Kerntechnik) [phys.]
	like lightning; as fast as lightning; lickety-split [Am.] [dated]	blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz {adv}
	fast to chlorine; chlorine-fast; resistant to chlorine; chlorine-resistant; chlorine-proof	chlorfest; chlorbeständig {adj} [textil.]
	scud (clouds/mist driven fast by the wind) [poet.]	dahintreibende Wolkenfetzen/Nebelfetzen {pl}
	to pull a fast one	jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen [ugs.]; jdn. reinlegen {vt}
	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)
	fast reactor period protection (nuclear engineering)	schnelle Periodenabschaltung {f} von Reaktoren (Kerntechnik)
	Bad news travels fast. [prov.]	Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]
	He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]	Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]
	hot-selling item/product; fast selling item/product (item that sell itself)	Selbstläufer {m} (Produkt, das sich wie von selbst verkauft)
	dummy gate; dummy road; fast place; dead end; blind level; stub entry	Blindort {m} [min.]
	worker	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}
	workers	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}
	shop floor worker [Br.]	Arbeiter in der Produktion
	autoworker	Arbeiter in der Automobilindustrie
	construction worker	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}
	factory worker	Fabrikarbeiter {m}
	assembly line worker	Fließbandarbeiter {m}
	casual worker; casual labourer; jobber	Gelegenheitsarbeiter {m}
	industry worker; blue-collar worker [Am.]	Industriearbeiter {m}
	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]	Schwerarbeiter {m}
	qualified worker	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter
	sweated workers	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter
	working stiffs [Am.]	einfache Arbeiter
	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer
	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}
	to be a fast worker	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein
	car dashboard; dashboard; dash [coll.]; fascia [Br.]; facia [Br.]	Armaturenbrett {n} [auto]
	car dashboards; dashboards; dashes; fascias; facias	Armaturenbretter {pl}
	the conjuncture of two or more phenomena	das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen
	a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art	ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst
	His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.	In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.
	balcony	Balkon {m} [arch.]
	balconies	Balkone {pl}
	French balcony; French door with balcony; balconette; balconnet; Juliet balcony	französischer Balkon
	wraparound balcony	umlaufender Balkon; Galerie
	to sit on the balcony	auf dem Balkon sitzen
	to have breakfast out on the balcony	draußen auf dem Balkon frühstücken
	motion; movement	Bewegung {f} [phys.]
	motions; movements	Bewegungen {pl}
	plane motion	ebene Bewegung
	vehicle motion; vehicle movement	Fahrzeugbewegung {f}
	constrained motion	gebundene Bewegung
	curvilinear motion	krummlinige Bewegung
	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement	Längsbewegung {f}
	passive motion	Passivbewegung {f} [med.]
	movement of planets	Planetenbewegung {f}
	space motion	räumliche Bewegung
	relative motion; apparent motion	relative Bewegung; Relativbewegung {f}
	rocking motion; seesaw motion	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}
	fast motion between two points	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
	translatory motion	translatorische Bewegung
	angular motion; angular movement; angle movement	Winkelbewegung {f}
	whirling motion; whirling movement	Wirbelbewegung {f}
	overgrowth / hardening of connective tissue; fibrosis	Bindegewebsvermehrung {f}; Fibrose {f} [med.]
	actinic fibrosis	aktinische Fibrose
	hepatolienal fibrosis	hepatolienale Fibrose
	infantile endocardial fibrosis	infantile endokardiale Fibrose
	congenital hepatic fibrosis	kongenitale hepatische Fibrose
	fibrosis of the lungs; pulmonary fibrosis	Lungenfibrose {f}
	nodular subepidermal fibrosis	noduläre subepidermale Fibrose
	postfibrinous fibrosis	postfibrinöse Fibrose
	massive progressive fibrosis	progressive massive Fibrose
	retroperitoneal fibrosis; Ormond's syndrome; Gerota's fascitis	retroperitoneale Fibrose
	Symmers' fibrosis	Symmers'sche Fibrose
	cystic fibrosis /CF/	zystische Fibrose; Mukoviszidose {f}
	cystic fibrosis of the pancreas	zystische Fibrose der Bauchspeicheldrüse
	fibroatrophy	Fibrose mit Atrophie
	fibrosclerosis	Fibrose mit Sklerose; Fibrosklerose {f}
	boat (small vessel)	Boot {n} [naut.]
	boats	Boote {pl}
	fishing boat	Fischerboot {n}
	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}
	rubber boat	Gummiboot {n}
	high-speed boat; go-fast boat	Hochgeschwindigkeitsboot {n}
	keelboat; poleboat	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]
	clincher-built boat	Klinkerboot {n}
	rescue boat	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}
	rowboat; rowing boat [Br.]	Ruderboot {n}
	coracle	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}
	sports boat; recreational craft	Sportboot {n}
	fresh water boat; water boat	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}
	to be in the same boat [fig.]	im gleichen Boot sitzen [übtr.]
	cockle; cockleshell	kleines Boot; Nussschale {f}
	to lower a boat	ein Boot aussetzen
	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.
	breeder reactor; breeder (nuclear engineering)	Brutreaktor {m}; Brüter {m} (Kerntechnik) [techn.]
	breeder reactors; breeders	Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl}
	fast breeder reactor	schneller Brutreaktor; schneller Brüter
	liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/	flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
	gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/	gasgekühlter schneller Brutreaktor
	commercial breeder	industriell genutzter Brutreaktor
	diode	Diode {f} [electr.]
	diodes	Dioden {pl}
	detector diode	Detektordiode {f}
	recovery diode	Freilaufdiode {f}
	rectifier diode	Gleichrichterdiode {f}
	tuner diode	Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}
	fast-recovery diode	schnelle Diode
	Schottky diode; hot-carrier diode	Schottky-Diode
	trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode	Trapatt-Diode
	tunnel diode; Esaki diode	Tunneldiode {f}; Esakidiode {f}
	breakdown diode; Zener diode	Zener-Diode {f}
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	fast train; fast stopping train [Br.]	Eilzug {m}
	fast trains; fast stopping trains	Eilzüge {pl}
	electron	Elektron {n} [phys.]
	electrons	Elektronen {pl}
	runaway electron	Ausreißerelektron {n}
	trapped electron	Haftelektron {n}
	extranuclear electron; orbital electron; planetary electron	Hüllenelektron {n}
	recoil electron	Rückstoßelektron {n}
	fast electron	schnelles Elektron
	fast day	Fasttag {m}
	fast days	Fasttage {pl}
	fascinating phenomenon; amazing phenomenon	Faszinosum {n}
	fascinating phenomenons; amazing phenomenons	Faszinosa {pl}
	the fascinating phenomenon of betting	das Faszinosum des Wettens; das Faszinosum Wetten
	roll of film; roll; film [mass noun]	Film {m} [photo.]
	rolls of film; film	Filme {pl}
	roll film	Rollfilm {n}
	fast film; high-speed film	hochempfindlicher Film
	several rolls of film	mehrere Filme
	an undeveloped roll of film	ein unentwickelter Film
	How many rolls should I take along?	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?
	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."
	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]	Ich muss einen neuen Film einlegen.
	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.
	company	Firma {f} /Fa./; Unternehmen {n}; Betrieb {m} [econ.]
	companies	Firmen {pl}; Unternehmen {pl}; Betriebe {pl}
	direct marketing company	Direktvermarktungsunternehmen {n}; Direktvermarktungsfirma {f}; Direktvermarktungsgesellschaft {f}
	lead company	Führungsgesellschaft {f}; Leitbetrieb {m}
	rival company	Konkurrenzfirma {f}
	fashion company	Modefirma {f}; Modeunternehmen {n}
	successor company	Nachfolgefirma {f}; Nachfolgeunternhemen {n}
	defunct company	erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma
	corporation	große Firma
	firm	kleinere Firma
	sound firm	seriöse Firma
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	woman	Frau {f}
	women	Frauen {pl}
	the new woman	die Frau von heute
	a daughter of Eve	eine typische Frau
	a model woman	eine Frau, wie sie sein soll
	fast woman	leichtlebige Frau
	barren woman [archaic]	Frau, die keine Kinder bekommen kann
	frigate	Fregatte {f} [mil.] [naut.]
	frigates	Fregatten {pl}
	guided-missile frigate	Flugkörperfregatte {f}; Lenkwaffenfregatte {f}
	escort fragate	Geleitfregatte {f}
	guided missile frigate	Lenkwaffenfregatte {f}
	air defense frigate	Luftverteidigungsfregatte {f}
	patrol frigate	Patrouillenfregatte {f}
	anti-submarine frigate	U-Boot-Abwehrfregatte {f}
	fast frigate	schnelle Fregatte
	breakfast	Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.]
	at breakfast	zum Frühstück
	continental breakfast; light breakfast	europäisches Frühstück; kleines Frühstück
	full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast	warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück
	a big/good/hearty breakfast	ein ausgiebiges Frühstück
	over breakfast	beim Frühstück
	working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.]	Arbeitsfrühstück {n}
	hangover breakfast	Katerfrühstück {n}
	to get breakfast in bed	das Frühstück ans Bett bekommen
	bring sb. breakfast in bed	jdm. das Frühstück ans Bett bringen
	to have breakfast brought to your room	sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?
	What time do you want breakfast?	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
	opposite	Gegenteil {n}
	opposites	Gegenteile {pl}
	the very/exact opposite (of sth.)	das genaue Gegenteil (von etw.)
	to be just/exactly the opposite of sth.	das genaue Gegenteil von etw. sein
	but really the opposite is true	aber das Gegenteil ist der Fall
	to turn sth. into its opposite	etw. in sein Gegenteil verkehren
	'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.	"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".; Das Gegenteil von "schnell" ist "langsam".
	escort vessel	Geleitboot {n} [naut.]
	escort vessels	Geleitboote {pl}
	fleet escort vessel	Flottengeleitboot {n}
	coastal escort vessel	Küstengeleitboot {n}
	anti-submarine escort vessel	Geleitboot zur U-Boot-Abwehr
	fast escort vessel	schnelles Geleitboot
	shop signboard [Br.]; shop fascia [Br.]; shop facia [Br.]; store signboard [Am.]	Geschäftsschild {n} [econ.]
	shop signboards; shop fascias; shop facias; store signboards	Geschäftsschilder {pl}
	growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma	Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]
	growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas	Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}
	bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.]	Blasentumor {m}
	vascular tumor	Gefäßtumor {m}
	benign tumor	gutartiger Tumor; benigner Tumor
	bone tumour [Br.]; bone tumor [Am.]	Knochentumor {m}
	labial tumour; labial tumor	Lippengeschwulst {f}; Lippentumor {m}
	secondary tumour	Sekundärtumor {m}
	slow-growing tumour; low-grade tumour	(nur) langsam wachsender Tumor
	fast-growing tumour; high-grade tumour	schnell wachsender Tumor
	to expose a tumour	einen Tumor freilegen
	obstructed by a tumour	durch einen Tumor verschlossen
	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)	Güterzug {m} (Bahn)
	goods trains; freight trains	Güterzüge {pl}
	through parcels train	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train	Durchgangsgüterzug
	express-parcels train	Eilgüterzug
	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
	mixed train (conveying goods and passengers)	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/
	train with delay-free border passage	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment	Militärgüterzug
	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]	Nahgüterzug; Nahbedienungszug
	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}
	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]	Sammelgüterzug
	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]	Schnellgüterzug; Güterschnellzug
	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]	Schwergüterzug
	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]	Stammgüterzug
	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]	Nichtstammgüterzug
	organ of attachment; adhesive organ; holdfast organ; holdfast	Haftorgan {n} [bot.]
	organs of attachment; adhesive organs; holdfast organs; holdfasts	Haftorgane {pl}
	observance	(regelmäßig praktizierte) feierliche Handlung {f}; religiöse Handlung {f}; festlicher Akt {m}; Feierlichkeit {f}; Zeremonie {f}; religiöse Praktik {f} [relig.] [soc.]
	burial observance	Begräbnisfeierlichkeit {pl}
	(body of) monastic observances	Ordensregeln {pl}
	religious observances such as fasting	religiöse Praktiken wie Fasten
	to abandon religious observances	religiöse Praktiken aufgeben
	to perfom the religious observances	die entsprechenden religiösen Handlungen vornehmen
	mobile phone fascia [Br.]; cellphone fascia [Am.]; fascia; facia [Br.]	Handyschale {f}
	mobile phone fascias; cellphone fascias; fascias; facias	Handyschalen {pl}
	hotel	Hotel {n}
	hotels	Hotels {pl}
	bed-and-breakfast hotel	Hotel garni {n}
	Alpine hotel	Alpenhotel {n}
	boutique hotel	Boutiquehotel {n} (kleines, exklusives Hotel)
	adults-only hotel	(reines) Erwachsenenhotel {n}
	romantic hotel	Romantikhotel {n}
	hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities	Seminarhotel {n}
	flotel	schwimmendes Hotel
	to be the best hotel locally	das erste / beste Haus am Platz sein
	cambium (growth tissue for thickening)	Kambium {n}; Cambium {m} (Bildungsgewebe für das Dickenwachstum) [bot.]
	fascicular cambium	Faszikularkambium {n}
	wood cambium	Holzkambium {n}; Kambiumring {m}
	cork cambium; bark cambium; pericambium; phellogen	Korkkambium {n}; Phellogen {n}
	non-storied cambium; non-stratified cambium	nichtetagiertes Kambium
	storied cambium; stratified cambium	Stockwerkkambium {n}; etagiertes Kambium
	interfascicular cambium	Zwischenbündelkambium {n}
	consumer goods; consumption goods	Konsumgüter {pl} [econ.]
	mass consumer goods	Massenkonsumgüter {pl}
	fast-moving consumer goods /FMCG/; consumer packaged goods /CPG/	schnell verkäufliche Konsumgüter
More results