Oster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for Oster

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	Similar words: Pater--Noster, ester, foster, foster-child, foster-children, foster-daughter, foster-daughters, foster-parents, foster-son, foster-sons, osier, ostler, otter, ouster, outer, oxter, oyster, poster, roster
	poster paper; blank paper	Affichenpapier {n}
	creation of a duty-roster	Dienstplanerstellung {f} [adm.]
	yellow zoster	Gelber Pyramiden-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys polylepis) [zool.]
	herpes zoster; shingles	Gürtelrose {f}; Herpes zoster [med.]
	four-poster bed	Himmelbett {n}
	foster-parents	Pflegeeltern {pl}
	black zoster	Preußen-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys zoster) [zool.]
	Thompson's zoster	Rosa Falterfisch {m} (Hemitaurichthys thompsoni) [zool.]
	personnel roster	Stammrolle {f}
	foster mother	Pflegemutter {f}
	poster boy	(männliches) Aushängeschild {n}
	highlight	Akzent {m}; Schlaglicht {n}
	highlights	Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}
	to highlight	ein Schlaglicht werfen auf
	Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.	Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)
	to convey your message, to get your message across	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]
	to send a message to sb.	ein Signal an jdn. aussenden
	The message of the film is that ...	Die Botschaft des Films ist, dass ...
	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)
	display board	Ausstellungstafel {f}; Messewand {f}
	display boards	Ausstellungstafeln {pl}; Messewände {pl}
	folding display board	Falzwand {f}
	poster board	Posterwand {f}
	post (in an online forum)	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]
	poster	Autor eines Beitrages
	original post /OP/	erster Beitrag einer Online-Diskussion
	original poster /OP/	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion
	duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule	Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]
	duty rosters; duty rotas; work schedules	Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}
	on-call roster	Bereitschaftsdienst-Liste {f}
	cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living)	Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)
	to create a duty-roster	einen Dienstplan erstellen
	to run a work schedule	einen Dienstplan führen
	poster (person who posts sth. online)	Einsender {m}; Einsteller {m} (einer Anzeige) (Internet) [comp.]
	posters	Einsender {pl}; Einsteller {pl}
	timetable [Br.]; schedule [Am.]	Fahrplan {m} [transp.]
	timetables; schedules	Fahrpläne {pl}
	timetable poster; timetable sheet	Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]
	graphic timetable	Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan
	working timetable	Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]
	bus timetable; bus schedule	Busfahrplan {m}
	timing with built-in recovery	entspannter Fahrplan
	clock-face schedule; cyclic schedule	Taktfahrplan {m}
	summer timetable	Sommerfahrplan {m}
	basic interval timetable	starrer Fahrplan
	winter timetable	Winterfahrplan {m}
	to schedule a train	den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen
	roster [Am.]	Liste {f}
	to roster sb.	jdn. einteilen; jdn. in eine Liste eintragen
	prime example; poster child [fig.]	Paradebeispiel {n}; Vorzeigebeispiel {n}
	prime examples	Paradebeispiele {pl}; Vorzeigebeispiele {pl}
	foster brother	Pflegebruder {m}; Milchbruder {m} [soc.]
	foster brothers	Pflegebrüder {pl}; Milchbrüder {pl}
	foster family; foster home	Pflegefamilie {f} [soc.]
	foster families; foster homes	Pflegefamilien {pl}
	foster-child; fosterling [rare]	Pflegekind {n} [soc.]
	foster-children	Pflegekinder {pl}
	foster-son	Pflegesohn {m}; Ziehsohn {m}
	foster-sons	Pflegesöhne {pl}; Ziehsöhne {pl}
	foster home	Pflegestelle {f}
	foster homes	Pflegestellen {pl}
	foster-daughter	Pflegetochter {f}
	foster-daughters	Pflegetöchter {pl}
	foster father	Pflegevater {m}; Ziehvater {m} [soc.]
	foster fathers	Pflegeväter {pl}; Ziehväter {pl}
	foster care; care	Pflegeunterbringung {f}; Pflege {f} [soc.]
	children in care	Kinder in Pflegeunterbringung
	to put a child into care; to foster out a child	ein Kind in Pflege geben
	to take a child into care	ein Kind in Pflege nehmen
	to be taken into care	zu einer Pflegefamilie kommen
	to leave care	die/seine Pflegefamilie verlassen
	poster	Plakat {n}
	posters	Plakate {pl}
	learning poster; classroom poster; classroom wallchart; educational poster	Lernplakat {n} (im Klassenzimmer)
	search poster (for a person or an animal)	Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)
	election poster	Wahlplakat {n}
	advertising poster; advertisement poster	Werbeplakat {n}
	on a poster	auf einem Plakat
	to mount a poster; to put up a poster	ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen
	to take down a poster	ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen
	poster	Poster {n}
	posters	Poster {pl}
	warrant of apprehension; description (of the wanted person); "wanted" poster	Steckbrief {m}
	warrants of apprehension	Steckbriefe {pl}
	placement (of a person)	Unterbringung {f} (einer Person) (Ausbildungsplatz, Arbeitsstelle; Unterkunft)
	employment placement; job placement	Vermittlung einer Arbeitsstelle; In-Arbeit-Bringen {n}; In-Beschäftigung-Bringen {n}
	placement with a foster family	Unterbringung bei einer Pflegefamile
	This was just a temporary placement (for them).	Dort waren sie nur vorübergehend untergebracht.
	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father	das Vaterunser sprechen / beten
	He recited an Our Father.	Er sagte ein Vaterunser auf.
	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
	virus	Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]
	viruses	Viren {pl}
	attenuated virus	abgeschwächtes Virus
	adenovirus	Adenovirus {n}
	adeno-associated virus	adeno-assoziiertes Virus
	amphotropic virus	amphotropes Virus
	avian virus	aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt
	bacterial virus	bakterienpathogenes Virus
	croup-associated virus	Croup-assoziiertes Virus
	dermotropic virus	dermatotropes Virus; dermotropes Virus
	DNA viruses	DNS-Viren
	Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/	Epstein-Barr-Virus
	human pathogenic viruses	humanpathogene Viren
	human cytomegaly virus /HCMV/	humanes Cytomegalie-Virus
	human papillomaviruses /HPV/	humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/
	human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/	(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/
	vaccination virus	Impfvirus {n}
	karyotropic virus	karyotropes Virus
	cancer-producing virus; oncogenic virus	krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus
	slow virus	langsames Virus
	mesogenic virus	mesogenes Virus
	neurotropic virus	neurotropes Virus
	filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus	nicht filtrierbares Virus
	respiratory syncitial virus	respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus
	retrovirus	Retrovirus {n}
	rhinovirus	Rhinovirus {n}
	syncytial virus	synzytiales Virus
	animal virus	tierisches Virus
	varicella zoster virus	Varizella-Zoster-Virus {n}
	wild virus; live virus	Wildvirus {n}
	to encourage; to foster a negative thing	einer (negativen) Sache Vorschub leisten {v} [pej.]
	to give the enemy aid and comfort	dem Feind Vorschub leisten [mil.]
	poster child	Vorzeigekind {n}
	poster children	Vorzeigekinder {pl}
	to foster sb.	jdn. als Pflegekind aufziehen; großziehen {vt} [soc.]
	fostering	als Pflegekind aufziehend; großziehend
	fostered	als Pflegekind aufgezogen; großgezogen
	fosters	zieht auf; zieht groß
	fostered	zog auf; zog groß
	to stick sth. on/onto sth.; to paste sth. with sth.	etw. mit etw. bekleben {vt}
	sticking; pasting	beklebend
	sticked; pasted	beklebt
	to stick labels on/onto the box	die Kiste mit Etiketten bekleben
	to poster (over) sth.	etw. mit Postern bekleben
	to take up space; to occupy space (things)	Raum einnehmen; Raum belegen {vt} (Dinge)
	taking up space; occupying space	Raum einnehmend; Raum belegend
	taken up space; occupied space	Raum eingenommen; Raum belegt
	The poster takes up/occupies the entire wall.	Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.
	How much memory does the program occupy?	Wie viel Speicherplatz belegt das Programm?
	to stick {stuck; stuck}	kleben; festkleben {vt}
	sticking	klebend; festklebend
	stuck	geklebt; festgeklebt
	sticks	klebt; klebt fest
	stuck	klebte; klebte fest
	I stuck the poster to the wall.	Ich klebte das Poster an die Wand.
	to stick a stamp on a letter	eine Briefmarke auf einen Brief kleben
	to foster	pflegen; fördern; hegen {vt}
	fostering	pflegend; fördernd; hegend
	fostered	gepflegt; gefördert; gehegt
	fosters	pflegt; fördert; hegt
	fostered	pflegte; förderte; hegte
	to announce sth. by poster	etw. (groß) plakatieren; etw. per Anschlag ankündigen {vt}
	announcing by poster	plakatierend; per Anschlag ankündigend
	announced by poster	plakatiert; per Anschlag angekündigt
	to search for a suspect/missing person	eine Person suchen; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahnden {v}
	searching for a suspect/missing person	eine Person suchend; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahndend
	searched for a suspect/missing person	eine Person gesucht; nach einer verdächtigen/vermissten Person gefahndet
	Wanted! (on a warrant poster)	Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)
	to airbrush sb./sth. out (of sth.)	jdn./etw. wegretuschieren; wegretouchieren; (aus etw.) herausretuschieren; herausretouchieren {vt} [art] [comp.] [photo.]
	airbrushing out	wegretuschierend; wegretouchierend; herausretuschierend; herausretouchierend
	airbrushed out	wegretuschiert; wegretouchiert; herausretuschiert; herausretouchiert
	The model's blemishes were airbrushed out in the poster.	Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert.
	The interpreter had been airbrushed out of the picture.	Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden.
	foster child	Ziehkind {n}; Pflegekind {n}; Pflegling {m} [soc.]
	foster children	Ziehkinder {pl}; Pflegekinder {pl}; Pfleglinge {pl}
	poster artist	Plakatmaler {m}; Plakatmalerin {f}
	poster artists	Plakatmaler {pl}; Plakatmalerinnen {pl}