BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

offering [listen] Opfer {n}; Opfergabe {f} [relig.] [listen]

offering [listen] Gabe {f}; Angebot {n} [listen]

stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering; public flotation; flotation (on the stock exchange) Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.] [fin.]

offering [listen] Anbieten {n}; Opfern {n}

offering of a train; train offering (railway) Anbieten {n} eines Zuges (Bahn)

offering terms (stock exchange) Ausgabebedingungen {pl}; Begebungsbedingungen {pl}; Emissionsbedingungen {pl} (Börse) [fin.]

offering period (stock exchange) Ausgabezeitraum {m}; Ausgabefrist {f}; Begebungfrist {f}; Emissionszeitraum {m}; Emissionsfrist {f}; Zeichungszeitraum {m}; Zeichnungsfrist {f} (Börse) [fin.]

offering periods Ausgabezeiträume {pl}; Ausgabefristen {pl}; Begebungfristen {pl}; Emissionszeiträume {pl}; Emissionsfristen {pl}; Zeichungszeiträume {pl}; Zeichnungsfristen {pl}

offering prospectus; offering memorandum; offering circular [Am.] (stock exchange) Emissionsprospekt {m}; Aufstellung {f} der Emissionsbedingungen (Börse) [fin.]

offering site Opferplatz {m} [relig.]

offering sites Opferplätze {pl}

tranche; offering [listen] Aktienkontingent {n}; Tranche {f} [fin.]

tranches; offerings Aktienkontingente {pl}; Tranchen {pl}

bear tranche Bear-Tranche {f}

bull tranche Bull-Tranche {f}

burnt offering Brandopfer {n} [relig.] [hist.]

burnt offerings Brandopfer {pl}

to offer up a burnt offering ein Brandopfer darbringen

issuing currency; offering currency (stock exchange) Ausgabewährung {f}; Begebungswährung {f}; Emissionswährung {f} (Börse) [fin.]

preemptive rights offering Bezugsangebot {f}

acceptance letter; rights offering Bezugsrechtsangebot {n} [fin.]

Initial Public Offering /IPO/ Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.]

holocaust (burnt sacrificial offering of animals) [listen] Brandopfer {n} (von Tieren); Holocaust {m} [relig.] [hist.]

thank offering Dankopfer {n}

thank offerings Dankopfer {pl}

initial offering price; initial price; offering price; issuing price; issue price (stock exchange) Erstausgabekurs {m}; Erstausgabepreis {m}; Ausgabekurs {m}; Ausgabepreis {m}; Begebungskurs {m}; Begebungspreis {m}; Emissionskurs {m}; Emissionspreis {m} (Börse) [fin.]

initial offering prices; initial prices; offering prices; issuing prices; issue prices Erstausgabekurse {pl}; Erstausgabepreise {pl}; Ausgabekurse {pl}; Ausgabepreise {pl}; Begebungskurse {pl}; Begebungspreise {pl}; Emissionskurse {pl}; Emissionspreise {pl}

extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending [listen] Kreditvergabe {f}; Vergabe {f} von Darlehen/eines Darlehens [fin.]

primary offering Neuemission {f} [fin.]

primary offerings Neuemissionen {pl}

sacrificial offering Opfergabe {f} [relig.]

sacrificial offerings Opfergaben {pl}

presentation of the offering; offertory procession Opfergang {m} [relig.]

savings offering Sparangebot {n}

savings offerings Sparangebote {pl}

sin offering Sühneopfer {n}

sin offerings Sühneopfer {pl}

secondary offering; secondary placement Zweitplazierung {f}; Wertpapierangebot {n} auf dem Sekundärmarkt [fin.]

'The Musical Offering' (by Bach / work title) 'Das musikalische Opfer' (von Bach / Werktitel) [mus.]

premium; agio (securities) [listen] Aufgeld {n}; Agio {n} (Wertpapiere) [fin.]

premium on bonds Anleiheagio {n}

premium on capital stock Agio aus Aktienemission

offering premium; issuing premium; issue premium Ausgabeaufgeld {n}; Ausgabeagio {n}; Begebungsaufgeld {n}; Begebungsagio {n}; Emissionsaufgeld {n}; Emissionsagio {n}

premium on exchange Devisenaufgeld {n}

premium on spot rate Aufschlag auf den Kassakurs

candle [listen] Kerze {f}

candles Kerzen {pl}

altar candle Altarkerze {f} [relig.]

scented candle; aromatic candle Duftkerze {f}

jar candle Glaskerze {f}

graveyard candle Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]

ball candle Kugelkerze {f}

oil candle Ölkerze {f}

offering candle; prayer candel Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]

paschal candle Osterkerze {f} [relig.]

incense candle Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}

food warmer candle Rechaudkerze {f}

floating candle Schwimmkerze {f}

soya candle [Br.]; soy candle [Am.] Sojakerze {f}

taper candle; taper [listen] Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}

straight candle Stabkerze {f}

baptism candle; baptismal candle Taufkerze {f} [relig.]

votive candle Votivkerze {f} [relig.]

wax candle Wachskerze {f}

storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.] Windlichtkerze {f}

pillar candle Zylinderkerze {f}

computer server; server (network computer offering services for others) [listen] Server {m} (Netzwerkrechner, der Dienste für andere bereitstellt) [comp.]

computer servers; servers Server {pl}

email server; mail server E-Mail-Server {m}; Mailserver {m}

news server Newsserver {m}

mirror server Spiegelserver {m}

web server Webserver {m}

secondary server sekundärer Server

rationale (behind/for/of/underlying sth.) [listen] (einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}

The rationale for this exemption is that ... Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...

The rationale behind offering this course is twofold: Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:

That is the rationale behind the regulation. Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]

It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.

The rationale behind this statement is not at all apparent. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.

What was her rationale for leaving school? Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?

He explained the rationale underlying his early retirement. Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.

The rationale for doing so was not addressed. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.

The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.

It lacks any rationale. Das entbehrt jeglicher Logik.

university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated] [listen] [listen] [listen] Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.] [listen] [listen]

universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}

university of education Pädagogische Hochschule /PH/

University of Technology; Technical university Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.] [listen]

University of Technology Technische Universität /TU/

University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/

after uni [Br.] nach der Uni

He is away at school. [Am.] Er ist gerade an der Uni.

to offer one's services sich anbieten {vr}; seine Dienste anbieten

offering one's services sich anbietend; seine Dienste anbietend

offered one's services sich angebotenietet; seine Dienste angeboten

to operate [listen] arbeiten; agieren; operieren {vi} [listen]

operating [listen] arbeitend; agierend; operierend

operated gearbeitet; agiert; operiert

to operate at a deficit mit Verlust arbeiten [econ.]

to operate at maximum efficiency einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]

I don't understand how her mind operates. Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.

The gang operates in busy public places. Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.

The company operates from offices in Delaware. Die Firma ist von Delaware aus tätig.

The company operates by offering tourist services in remote areas. Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.

to offer [listen] bieten; anbieten {vt} [listen] [listen]

offering [listen] bietend; anbietend

offered [listen] geboten; angeboten [listen]

he/she offers [listen] er/sie bietet; er/sie bietet an [listen]

we offer wir bieten; wir biete an

I/he/she offered [listen] ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an

he/she has/had offered er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten

I/he/she would offer ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an

to offer sb. sth. jdm. etw. anbieten

unoffered nicht geboten

to offer firm fest anbieten

to offer subject to confirmation freibleibend anbieten

to offer a price ein Preisangebot machen

Will anyone offer more? Wer bietet mehr?

to offer to do sth.; to volunteer to do sth. sich erbieten, etw. zu tun [geh.]; sich anheischig/anerbötig machen, etw. zu tun [geh.] {vr}

offering; volunteering [listen] sich erbietend; sich anheischig/anerbötig machend

offered; volunteered [listen] sich erboten; sich anheischig/anerbötig gemacht

to condole; to offer one's condolences kondolieren {vi}

condoling; offering one's condolences kondolierend

condoled; offered one's condolences kondoliert

condoles; offers one's condolences kondoliert

condoled; offered one's condolences kondolierte

to offer [listen] offerieren {vt}

offering [listen] offerierend

offered [listen] offeriert

to oppose sth.; to offer opposition to sth. gegen etw. opponieren

opposing; offering opposition [listen] opponierend

opposed; offered opposition [listen] opponiert

to go sb./sth. one better; to one-up sb./sth. [Am.] jdn./etw. überbieten; übertrumpfen; übertreffen {vt} [listen]

The network operator has gone its competitors one better by offering a special discount. Der Netzbetreiber hat seine Mitbewerber mit einem Sonderrabatt überboten.

to investigate sth. etw. untersuchen {vt}

investigating [listen] untersuchend

investigated [listen] untersucht [listen]

We are currently investigating your complaint. Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.

The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.

Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.

The study investigates how foreign speakers gain fluency. In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.