OPENING : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

opening

Search for:

ä ö ü ß

English

German

opening; inauguration (of an event)

Eröffnung {f} (einer Veranstaltung)

openings; inaugurations

Eröffnungen {pl}

festival opening

Festspieleröffnung {f}

at the opening

zur Eröffnung {f}

opening (of operations)

Öffnung {f}; Eröffnung {f} (eines Betriebs) [econ.]

hard opening

große Eröffnung

soft opening

beschränkte Öffnung

opening; aperture [formal]

Öffnung {f}

openings; apertures

Öffnungen {pl}

wide opening

breite Öffnung

cut-out opening; cut-out

Auslass {m}; (ausgeschnittene) Öffnung {f}

front opening

Eingriff {m} (bei einer Unterhose) [textil.]

opening time; opening hours; business hours

Öffnungszeit {f}

opening hours; business hours; shop hours

Öffnungszeiten {pl}

out of opening hours; outside business hours

außerhalb der Öffnungszeiten

during bank opening hours

zu den Banköffnungszeiten

opening stage

Eröffnungsphase {f}

opening stages

Eröffnungsphasen {pl}

the opening stage of a conference

die Eröffnungsphase einer Konferenz

opening statement; opening argument (in criminal proceedings)

Eröffnungsplädoyer {n} (in einem Strafverfahren) [jur.]

opening statements; opening arguments

Eröffnungsplädoyers {pl}

to open your case

sein Eröffnungsplädoyer halten

opening speech; opening lecture

Eröffnungsrede {f}; Eröffnungsvortrag {m}

opening speeches; opening lectures

Eröffnungsreden {pl}; Eröffnungsvorträge {pl}

to make the opening speech; to give the opening speech

die Eröffnungsrede halten

opening act; support act (at a concert)

Vorprogramm {n} (bei einem Konzert) [art]

opening acts; support acts

Vorprogramme {pl}

to perform as opening act

im Vorprogramm auftreten; das Vorprogramm bestreiten

opening balance

Anfangssaldo {m} [fin.]

opening roller; opening cylinder

Auflösewalze {f}; Nasentrommel {f} [textil.]

opening rollers; opening cylinders

Auflösewalzen {pl}; Nasentrommeln {pl}

opening match; opening game; opener

Auftaktspiel {n} [sport]

opening matches; opening games; openers

Auftaktspiele {pl}

opening of the stock exchange

Börseneröffnung {f}; Börsenbeginn {m}; Börseeröffnung {f} [Ös.]; Börsebeginn {m} [Ös.] [fin.]

opening mask; input mask; data entry mask; entry mask; data entry form; entry form

Eingabemaske {f}; Einstiegsmaske {f}; Datenerfassungsmaske {f}; Datenmaske {f} [comp.]

opening masks; input masks; data entry masks; entry masks; data entry forms; entry forms

Eingabemasken {pl}; Einstiegsmasken {pl}; Datenerfassungsmasken {pl}; Datenmasken {pl}

opening shot; buster shot [Am.]

Einschuss {m} [min.]

opening; official opening; tape-cutting ceremony

Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f}

openings; official openings; tape-cutting ceremonies

Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl}

opening shock (parachute)

Entfaltungsstoß {m} (Fallschirm)

opening address

Eröffnungsansprache {f}

opening addresses

Eröffnungsansprachen {pl}

opening ceremony

Eröffnungsfeier {f}

opening ceremonies

Eröffnungsfeiern {pl}

opening event; kick-off event [coll.]

Eröffnungsveranstaltung {f}; Auftaktveranstaltung {f} [soc.]

opening events; kick-off events

Eröffnungsveranstaltungen {pl}; Auftaktveranstaltungen {pl}

opening speaker

Eröffnungsredner {m}; Eröffnungsrednerin {f}

opening speakers

Eröffnungsredner {pl}; Eröffnungsrednerinnen {pl}

opening game; opening match

Eröffnungsspiel {n} [sport]

opening games; opening matches

Eröffnungsspiele {pl}

opening up; development; exposure of a deposit

Erschließung {f} einer Lagerstätte; Grubenaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Vorgang) [min.]

opening of bankruptcy

Insolvenzeröffnung {f}; Konkurseröffnung {f}

opening of the sphenoid sinus

Keilbeinhöhlenöffnung {f} [anat.]

opening (of) an account

Kontoeröffnung {f} [fin.]

opening up/tapping of a new market

Markterschließung {f} [econ.]

opening of mesh; aperture size (fishnet)

Maschenweite {f} (Fischnetz)

opening

Öffnen {n}; Eröffnen {n}

opening direction (of a door)

Öffnungsrichtung {f}; Anschlagsrichtung {f}; Aufschlagsrichtung {f} (einer Tür)

opening night party

Premierenfeier {f} [art]

opening night parties

Premierenfeiern {pl}

opening of will; reading of the will

Testamentseröffnung {f}

probate

gerichtliche Testamentseröffnung

opening decision

Eröffnungsentscheidung {f}

opening decisions

Eröffnungsentscheidungen {pl}

opening film; opening movie

Eröffnungsfilm {m}

opening films; opening movies

Eröffnungsfilme {pl}

opening decision

Einleitungsentscheidung {f}; Einleitungsbeschluss {m} [adm.]

opening decisions

Einleitungsentscheidungen {pl}; Einleitungsbeschlüsse {pl}

opening decision (EU)

Einleitungsbeschluss {m} (EU) [pol.]

fork opening; entry (pallet)

Einfahröffnung {f} (Palette)

fork openings; entries

Einfahröffnungen {pl}

wheel opening

freie Einfahröffnung

gap in the market; opening

Marktlücke {f}

gaps in the market; openings

Marktlücken {pl}

to fill / bridge the gap in the market between two products

die Marktlücke zwischen zwei Produkten ausfüllen / schließen

burr hole; trepanation hole; trepanation opening

Schädelbohrloch {n}; Trepanationsloch {n} [med.]

burr holes; trepanation holes; trepanation openings

Schädelbohrlöcher {pl}; Trepanationslöcher {pl}

exploratory burr hole

Probetrepanationsloch {n}; Probebohrloch {n}

late opening

Abendverkauf {m}

abduction test (for joint opening)

Abspreiztest {m}; Abduktionstest {m} (bei einem Gelenk) [med.]

tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry)

Abstichstange {f}; Abstichspieß {m}; Abstecher {m}; Räumeisen {n} (Gießerei) [techn.]

tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets

Abstichstangen {pl}; Abstichspießen {pl}; Abstecher {pl}; Räumeisen {pl}

air discharge opening

Abströmöffnung {f}

air discharge openings

Abströmöffnungen {pl}

issuance/opening of a/the letter of credit; letter of credit opening

Akkreditiveröffnung {f}; Akkreditivstellung {f}; Akkreditivhinauslegung {f} [fin.]

public opening hours

Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]

bid opening (call for tenders)

Angebotseröffnung {f} (öffentliche Ausschreibung)

bid openings

Angebotseröffnungen {pl}

work access opening

Arbeitsöffnung {f}; Werkloch {n} [Schw.] [constr.]

consulting hours, surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.]

Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]

exhibition opening; exhibition launch

Ausstellungseröffnung {f}

exhibition openings; exhibition launches

Ausstellungseröffnungen {pl}

More results