BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] nichts; null; keine; keiner; keines {pron} [listen] [listen] [listen] [listen]

nil-rule certificate (tax calculation) Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)

Nil returns are required. (in a form) Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)

Nil replies are requested. Auch Negativantworten sind erbeten.

It was all for naught. [Am.] Es war alles vergebens.

nil [Br.] [listen] Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport] [listen]

We won two nil against Italy. Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.

nil tariff Nulltarif {m} [fin.]

at no charge zum Nulltarif

fare-free public transport Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel zum Nulltarif

It won't be up for free. Das (alles) gibt's aber nicht zum Nulltarif.

Nile (river) Nil {m} (Fluss) [geogr.]

Blue Nile (river) blauer Nil {m} (Fluss) [geogr.]

NULL value; NIL Nullwert {m} [comp.]

score; scoring [listen] [listen] Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [sport]

scores; scorings [listen] Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Punktzahlen {pl}

to keep score; to keep the score Punkte zählen

to give a score Punkte geben; werten

The score is two to one (in favour of sb.). Es steht zwei zu eins (für jdn).

The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ... Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...

with the score at nil all beim Stand von null zu null

What's the score? Wie steht das Spiel?; Wie steht es?

zero; null [listen] [listen] null {num} [listen]

3-0 - three-nil 3:0 - drei zu null

thirty-love 30-0 - dreißig null (Tennis)

twelve-thirty a.m. 0:30 Uhr - null Uhr dreißig

to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.) (gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) {vi}

to be 10 points behind/down (um) 10 Punkte zurückliegen

to be two-nil [Br.] / two to nothing [Am.] behind/down zwei zu null zurückliegen

The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population. Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.