NAT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]
	natural wastage	natürlicher Arbeitskräfteabgang; natürliche Personalreduzierung {f}
	acquired population resistance after natural selection (epidemiology)	Ausleseresistenz {f} (Resistenz einer Bevölkerung durch natürliche Auslese) (Epidemiologie) [med.]
	natural horizon; skyline	natürlicher Horizont {m}; Landschaftshorizont {m}
	mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)	Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]
	degree/level of naturalness; degree/level of artificialization; degree/gradient/level of human-caused modification; hemeroby; hemerochora (of an ecosystem)	Natürlichkeitsgrad {m}; Grad {m} der anthropogenen Veränderung; Hemerobie {f} (eines Ökosystems) [envir.]
	naturalness	Natürlichkeit {f}
	natural resources	Naturschätze {pl}; natürliche Ressourcen {pl}
	network address translation /NAT/	Netzwerkadressübersetzung {f} [telco.]
	carrier-grade NAT /CGN/; large-scale NAT /LSN/	Netzwerkadressübersetzung auf Betreiberebene
	natural entrance point	natürlicher Öffnungspunkt {m} [geogr.] [naut.]
	stevia (natural sweetener)	Stevia (natürlicher Süßstoff) [cook.]
	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]
	oxygenated water	Wasserstoffsuperoxid {n}; natürliches Wasserstoffperoxid {n} [chem.]
	naturally formed area of land	natürlich entstandenes Land {n} [geogr.] [geol.]
	natural; natural number; whole number	natürliche Zahl {f} [math.]
	natural; natural in character	naturbelassen; natürlich {adj} [envir.]
	vivianite; blue ochre; blue iron earth; native Prussian blue	Vivianit {m}; Blaueisenerde {f}; Eisenblau {n}; Eisen-Phyllit {m}; Glaukosiderit {m}; Mullinit {m}; natürliches Berlinblau [min.]
	selection (evolutionary biology)	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	species selection	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}
	disruptive selection	disruptive Selektion
	diversifying selection	diversifizierende Selektion
	parental selection	elterliche Selektion
	frequency-dependent selection	frequenzabhängige Selektion
	directional selection	gerichtete Selektion
	equilibrium selection	Gleichgewichtsselektion {f}
	hard selection	harte Selektion
	environmental selection	Naturselektion {f}
	natural selection	natürliche Auslese; natürliche Selektion
	ecological selection	ökologische Selektion
	sexual selection	sexuelle Selektion
	stabilizing selection	stabilisierende Selektion
	kin selection	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}
	soft selection	weiche Selektion
	multi-level selection	Selektion auf mehreren Ebenen
	statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition	Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} (oft fälschlich: Begriffsdefinition) [ling.]
	statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions	Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}
	Definition of Terms (used as a heading)	Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)
	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.
	lighting; illumination	Beleuchtung {f}; Licht {n}
	general lighting	Allgemeinbeleuchtung {f}
	workplace lighting; working lighting	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}
	atmospheric lighting	atmosphärische Beleuchtung
	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light	Auflichtbeleuchtung {f}
	stage lighting	Bühnenbeleuchtung {f}
	ceiling lighting; ceiling illumination	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]
	three-point lighting (film)	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)
	direct lighting; direct illumination	direkte Beleuchtung; direktes Licht
	film lighting	Filmbeleuchtung {f}
	high-key film lighting; high-key lighting	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)
	low-key film lighting; low-key lighting	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)
	frontal lighting (film, photography)	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)
	key lighting (film)	Führungslicht {n} (Film)
	fill lighting (film)	Fülllicht {n} (Film)
	semi-direct lighting	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung
	hard lighting	harte Beleuchtung; hartes Licht
	indirect lighting; Indirect illumination	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
	artificial lighting; artificial illumination	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
	natural lighting; natural illumination	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
	spot lighting	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht
	side lighting (film, photography)	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)
	daylight lighting; daylight illumination	Tageslichtbeleuchtung {f}
	insufficient lighting	ungenügende Beleuchtung
	soft lighting	weiche Beleuchtung; weiches Licht
	top lighting (film)	Beleuchtung von oben (Film)
	underlighting (film)	Beleuchtung von unten (Film)
	nature	(natürliche) Beschaffenheit {f}
	the nature of gases	die Beschaffenheit von Gasen
	management (of sth.)	Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.]
	management of a country estate	Bewirtschaftung eines Landguts
	management of natural resources	Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
	agricultural management	landwirtschaftliche Bewirtschaftung; landwirtschaftliche Nutzung
	economic forest management	waldbauliche Bewirtschaftung
	management measures	Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl}
	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)	Blende {f} (optisches Instrument)
	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops	Blenden {pl}
	aperture diaphragm; aperture stop	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}
	field stop; flare stop	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}
	focussed diaphragm; focused diaphragm	fokussierte Blende
	Hartmann diaphragm	Hartmann'sche Blende
	critical diaphragm; critical aperture	kritische Blende
	lamellar diaphragm; iris diaphragm	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}
	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens	lochförmige Blende
	natural diaphragm	natürliche Blende
	telecentric stop	telezentrische Blende
	soil fertility	Bodenfruchtbarkeit {f} [agr.] [geogr.]
	natural soil fertility	natürliche Bodenfruchtbarkeit
	ground surface; surface of the ground	Bodenoberfläche {f}; Geländeoberfläche {f} [geol.]
	natural ground surface	natürliche Bodenoberfläche
	below ground surface; below grade [Am.] (+ depth specification)	unter Bodenoberfläche; unter Flur (+ Tiefenangabe)
	slope (sloping side face of an earthwork construction)	Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)
	slopes	Böschungen {pl}
	natural slope; short hillside	natürliche Böschung; kurzer Hang
	top of slope; slope crest	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}
	slope of the cut (railway)	Abtragsböschung {f} (Bahn)
	slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]	Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}
	angle of slope; slope angle; slope gradient; gradient of slope	Böschungsgrad {m}; Böschungswinkel {m}; Böschungsneigung {f}; Steigungswinkel {m} / Neigungswinkel {m} der Böschung
	angles of slope; slope angles; slope gradients; gradients of slope	Böschungsgrade {pl}; Böschungswinkel {pl}; Böschungsneigungen {pl}; Steigungswinkel {pl} / Neigungswinkel {pl} der Böschung
	natural angle of slope; natural angle of repose; natural angle of incline	natürlicher Böschungswinkel
	embankment gradient; gradient of embankment (in an earthwork construction)	Böschungsneigung {f} (bei einem Erdbauwerk)
	ell; cubit (natural length measure)	Elle {f} (natürliches Längenmaß) [phys.]
	ells; cubits	Ellen {pl}
	contraception	Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}; Antikonzeption {f}; Kontrazeption {f} [med.]
	hormonal contraception	hormonale Kontrazeption
	natural contraception	natürliche Empfängnisverhütung
	emergency contraception; postcoital contraception	Nachverhütung; postkoitale Verhütung {f}; die Pille danach [ugs.]
	adolescent contraception	Kontrazeption bei Jugendlichen
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]
	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}
	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}
	breech delivery	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage
	mature labour; labour at (full) term; term parturition	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	induction of labour	Einleitung der Geburt
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
	post-term birth	Geburt nach dem Termin
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage
	oblique presentation	Geburt in Schräglage
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage
	natural gas well; gas well; gasser (place where gas issues naturally from the ground)	Erdgasquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdgas)
	natural gas wells; gas wells; gassers	Erdgasquellen {pl}
	oil spring; oil well (place where crude oil issues naturally from the ground)	Erdölquelle {f}; Ölquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdöl)
	oil springs; oil wells	Erdölquellen {pl}; Ölquellen {pl}
	oil spouter [coll.]	sprudelnde Ölquelle
	the (natural) predator of an animal	der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres
	There are no predators of the fox.	Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.
	harmonic	Flageolett-Ton {m}; Flageolett {n} [mus.]
	natural/artificial harmonic	natürliches/künstliches Flageolett
	stomach poison	Fraßgift {n}
	natural stomach poison	natürliches Fraßgift [bot.]
	stomach insecticide	technisches Fraßgift [agr.]
	incline; gradient; slope	Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.]
	slope gradient	Hanggefälle {n}; Hangneigung {f}
	natural slope	natürliches Gefälle
	surface slope; surface fall [Br.]	Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f}
	a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent	eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent
	danger zone; hazard zone [Am.]	Gefahrenzone {f}
	danger zones; hazard zones	Gefahrenzonen {pl}
	natural danger zone	natürliche Gefahrenzone
	remedy (for sth.)	Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.]
	remedies	Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl}
	headache remedy	Kopfschmerzmittel {n}
	a remedy for colds	ein Mittel gegen Erkältung
	natural remedy	natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n}
	tanbark; tan bark (natural tanning agent)	Gerbrinde {f}; Lohrinde {f} (natürliches Gerbmittel)
	tanbark from oak; oak tan	gemahlene Eichenrinde {f}; Eichenlohe {f}
	tanbark from pine; pine tan	gemahlene Fichtenrinde {f}; Fichtenlohe {f}
	powdered tanbark	pulverförmiger Gerbrindenextrakt {m}
	tanning substance; tanning compound	Gerbstoff {m} [chem.]
	tanning substances; tanning compounds	Gerbstoffe {pl}
	natural tanning substance; natural tanning compound; vegetable tanning substance; tannin; tannoid	natürlicher Gerbstoff; pflanzlicher Gerbstoff; Pflanzengerbstoff {m}; Vegetabilgerbstoff {m}; Tannin {n}
	artificial tanning substance; synthetic tanning substance; syntannin; syntan	künstlicher Gerbstoff; synthetischer Gerbstoff {m}; Syntan {n}
	condensed tannin; catechol-type tannin; catecholtannin	kondensierter Pflanzengerbstoff; kondensiertes Tannin; Brenzkatechin-Gerbstoff; Katechin-Gerbstoff
	hydrolysable tannin; ellagitannin	blumebildender Gerbstoff; hydrolysierbarer Gerbstoff
	combined tannin	gebundener Gerbstoff
	to gender sth.	bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren {vi}
	gendered data	nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten
	a gendered understanding of sth.	eine geschlechterspezifische Sicht von etw.
	a non-gendered approach	ein geschlechterunabhängiges Vorgehen
	Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences.	Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern.
	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]
	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}
	extended exposure	flächenhafter Aufschluss
	artificial opening	künstlicher Aufschluss
	natural outcrop	natürlicher Aufschluss
	point-shaped exposure	punktförmiger Aufschluss
	obscured exposure	verdeckter Aufschluss
	annotation of an outcrop	Erläuterung {f} eines Aufschlusses
	channel bottom; stream bottom (hydrology)	Gewässersohle {f}; Gerinnesohle {f} (Gewässerkunde)
	rocky bottom	Felssohle {f}
	gravel bottom	Kiessohle {f}
	natural stream bottom	natürliche Sohle; Natursohle {f}
	torrent bottom	Wildbachsohle {f}
	production	Gewinnung {f}
	production of a substance from a natural resource	Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff
	for the production of drinking water/oil/gas/drugs	zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift
	natural poison; biogenic poison; toxin	natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.]
	natural poisons; biogenic poisons; toxins	natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl}
	bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin	Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n}
	bacterial ectotoxin	bakterielles Ektotoxin; Bakterienektotoxin {n}
	bacterial endtoxin; endogenous toxin; endotoxin	bakterielles Endotoxin; Endotoxin {n}
	microbial toxin	mikrobielles Toxin
	nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance	Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f}
	kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance	Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f}
	ectotoxin; exogenous toxin; exotoxin	nach außen abgegebener Giftstoff; Ektotoxin {n}; Exotoxin {n}
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)	Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]
	alpine grassland	alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}
	permanent grassland	Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}
	amenity grassland [Br.]	Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung
	semi-dry grassland	Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}
	chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]	Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}
	avalanche grassland	Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}
	nutrient-poor grassland	Magerrasen {m}; Magerwiese {f}
	natural grassland	natürliches Grünland
	acidic grassland	Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}
	xeric grassland	Trockenrasen {m}
	arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow	Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}
	temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]	Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}
	xerothermous meadow	Xerothermrasen {m}
	groundwater emergence; natural groundwater discharge	(natürlicher) Grundwasseraustritt {m}; Austritt {m} des Grundwassers (an der Oberfläche) [geogr.] [geol.]
	groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage	diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt
	submarine groundwater leakage	submariner Grundwasseraustritt
	groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface	Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]
	perched water table	schwebender Grundwasserspiegel
	sinking groundwater level	sinkender Grundwasserspiegel
	lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water	Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung
	phreatic decline; decline of water table; groundwater recession	Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang
	artificial raising of the groundwater table	Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung
	natural rise of groundwater level	Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg
	to lower the groundwater table	den Grundwasserspiegel absenken
	skin barrier	Hautbarriere {f} [med.]
	to restore the natural skin barrier	die natürliche Hautbarriere wiederherstellen
More results