Museu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for Museu

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	Similar words: muse, muser, museum, museum-like, museum-related
	museum-related	museal {adj} (Museen betreffend)
	fit for a museum	museumsreif {adj}
	State Museum	Landesmuseum {n}
	museum education; museum pedagogics	Museumspädagogik {f}
	Museum Island	Museumsinsel {f}
	Museum Square	Museumsplatz {m}
	municipal museum; city museum; town museum	Stadtmuseum {n}
	diocesan museum	Diözesanmuseum {n}
	anthrenus beetles (zoological genus)	Anthrenus-Käfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.]
	furniture carpet beetle	Gebänderter Teppichkäfer {m}; Polsterwarenkäfer {m} (Anthrenus flavipes)
	common carpet beetle	Gemeiner Teppichkäfer {m}; Braunwurz-Blütenkäfer {m} (Anthrenus scrophulariae)
	museum beetle	Kabinettkäfer {m}; Museumskäfer {m} (Anthrenus museorum)
	varied carpet beetle	Wollkrautblütenkäfer {m} (Anthrenus verbasci)
	attendant	Aufsichtsperson {f}; Wärter {m}; Wart {m} [in Zusammensetzungen]; Aufpasser {m} [ugs.]
	attendants	Aufsichtspersonen {pl}; Wärter {pl}; Warte {pl}; Aufpasser {pl}
	museum attendant	Museumswärter {m}
	exhibition (of sth.)	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)
	to be on exhibition at the museum	im Museum ausgestellt sein
	to promote artists by exhibition of their works	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt
	She never lent her treasures out for exhibition.	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.
	visit (to a place or institution)	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)
	visits	Besuche {pl}
	family visit	Familienbesuch {m}
	restaurant visit	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}
	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
	to be on a visit to a friend/to a country	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
	He has visitors.	Er hat Besuch.
	He's on a visit home.	Er ist auf Besuch zu Hause.
	She is on a visit to the Gulf states.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.
	This museum is worth visiting.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.
	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.
	visitor	Besucher {m}; Besucherin {f}
	visitors	Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}
	visitor to a museum	Besucher eines Museums
	all those attending the performance	alle Besucher der Vorstellung
	motorists attending the event	Besucher, die mit dem Auto kommen
	We've got visitors.	Wir haben (ungebetenen) Besuch.
	operations; operation (regular working processes)	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]
	24-hours operations; 24-hours operation	24-Stunden-Betrieb
	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport	der Flughafenbetrieb
	museum operation	Museumsbetrieb {m}
	to start operations	den Betrieb aufnehmen
	to halt all operations until further notice	den Betrieb bis auf weiteres einstellen
	to cease operations	den Betrieb (gänzlich) einstellen
	diorama (scale model of a scene in a museum)	Diorama {n}; Modellbauszenerie {f}; Modellbauszene {f} (im Museum)
	dioramas	Dioramen {pl}; Modellbauszenerien {pl}; Modellbauszenen {pl}
	domicile	Domizil {n}; Unterbringungsort {m}
	domiciles	Domizile {pl}; Unterbringungsorte {pl}
	The museum's main domicile is a 18th century mansion.	Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.
	film museum; movie museum [Am.]	Filmmuseum {n}
	film museums; movie museums	Filmmuseen {pl}
	open-air museum	Freilichtmuseum {n}; Freilandmuseum {n}
	open-air museums	Freilichtmuseen {pl}; Freilandmuseen {pl}
	sb.'s claim to fame	Grund {m} für jds. Berühmtheit
	The village's only claim to fame is its huge museum.	Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt.
	small exhibition room (in a museum)	Kabinett {n} (kleiner Ausstellungsraum im Museum)
	small exhibition rooms	Kabinette {pl}
	art museum	Kunstmuseum {n}
	art museums	Kunstmuseen {pl}
	curator (of a museum/exhibition/collection)	Kurator {m}; Kuratorin {f} (eines Museums/einer Ausstellung/einer Sammlung) [art]
	curators	Kuratoren {pl}; Kuratorinnen {pl}
	loan	Leihgabe {f} [art]
	long-term loan	längerfristige Leihgabe
	permanent loan	Dauerleihgabe {f}
	to be on loan from prominent museums and archives	Leihgaben renommierter Museen und Archive sein
	to be on loan from a famous art collection	eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein
	to be on loan to another museum	als Leihgabe/Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden sein
	museum	Museum {n}
	museums	Museen {pl}
	architecture museum; architectural museum	Architekturmuseum {n}
	architecture museums; architectural museums	Architekturmuseen {pl}
	book museum; museum of books	Buchmuseum {n}
	book museums; museums of books	Buchmuseen {pl}
	computer games museum	Computerspielemuseum {n}
	computer games museums	Computerspielemuseen {pl}
	museum of history; history museum; historic museum	Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum
	museums of history; history museums; historic museums	Geschichtsmuseen {pl}; historische Museem
	spice museum	Gewürzmuseum {n}
	spice museums	Gewürzmuseen {pl}
	local museum; museum of local history	Heimatmuseum {n}
	local museums; museums of local history	Heimatmuseen {pl}
	maritime museum	Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n}
	maritime museums	Meeresmuseen {pl}; Meereskundemuseen {pl}
	museum of natural history	Naturkundemuseum {n}
	museums of natural history	Naturkundemuseen {pl}
	nature museum	Naturmuseum {n}
	nature museums	Naturmuseen {pl}
	Roman baths museum	Römerbadmuseum {m}; Thermenmuseum {n}
	Roman baths museums	Römerbadmuseen {pl}; Thermenmuseen {pl}
	salt museum	Salzmuseum {n}
	salt museums	Salzmuseen {pl}
	chocolate museum	Schokoladenmuseum {n}
	chocolate museums	Schokoladenmuseen {pl}
	special museum	Spezialmuseum {n}
	special museums	Spezialmuseen {pl}
	technical museum; museum of technology	Technikmuseum {n}
	technical museums; museums of technology	Technikmuseen {pl}
	German Museum of Books and Writing	Deutsches Buch- und Schriftmuseum
	museum warder	Museumsaufseher {m}; Museumsaufseherin {f}
	museum warders	Museumsaufseher {pl}; Museumsaufseherinnen {pl}
	museum collection; museum's collection; museum inventory	Museumsbestand {m}
	museum collections; museum's collections; museum inventories	Museumsbestände {pl}
	to lend parts of the museum's collection / inventory to another museum	Teile des Museumsbestandes an ein anderes Museum ausleihen
	museum director	Museumsdirektor {m}; Museumsdirektorin {f}
	museum directors	Museumsdirektoren {pl}; Museumsdirektorinnen {pl}
	museum piece	Museumsstück {n} [art] [sci.]
	museum pieces	Museumsstücke {pl}
	museum piece; fossil; back number; stick-in-the-mud; fuddy-duddy; (old) fogey [Br.]; fogy [Am.] [coll.] (of a person)	Museumsstück {n}; Fossil {n}; Grufti {m} [ugs.]; alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] (Person)
	She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
	museum caretaker [Br.]; museum custodian [Am.]	Museumswärter {m}
	museum caretakers; museum custodians	Museumswärter {pl}
	view (of sth.)	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}
	to be hidden from view	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein
	to come into view	in Sicht kommen; sichtbar werden
	to disappear/vanish from view	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden
	You're blocking my view.	Du verstellst mir die Sicht.
	We didn't have a good view of the stage.	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.
	Some stood on chairs to get a better view.	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.
	There was nobody in view.	Es war niemand zu sehen.
	The robbery took place in full view of the students.	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
	Children, stay within view.	Kinder, bleibt in Sichtweite.
	The museum is within view of our hotel.	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
	zoological museum	Tierkundemuseum {n}
	zoological museums	Tierkundemuseen {pl}
	ethnological museum	Völkerkundemuseum {n}
	ethnological museums	Völkerkundemuseen {pl}
	the existence of von sb./sth.	das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw.
	to deny the existence of these problems	das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten
	the existence of God	die Existenz von Gott
	The very existence of the museum is threatened.	Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.
	waxworks [Br.]; wax museum [Am.]	Wachsfigurenkabinett {n}
	wax museums	Wachsfigurenkabinette {pl}
	factory museum	Werksmuseum {n}; Fabrikmuseum {n}
	factory museums	Werksmuseen {pl}; Fabrikmuseen {pl}
	tool museum	Werkzeugmuseum {n}
	tool museums	Werkzeugmuseen {pl}
	science museum; museum of science	Wissenschaftsmuseum {n}
	science museums; museums of science	Wissenschaftsmuseen {pl}
	ceiling	Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]
	ceilings	Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}
	suspended ceiling; drop ceiling	abgehängte Decke
	aluminium-panelled ceiling	Aluminiumpaneeldecke {f}
	joist ceiling; trabeated ceiling	Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken
	accessible ceiling	begehbare Decke
	non-pressurized ceiling	drucklose Decke
	false ceiling	eingezogene Decke
	clincher built ceiling	gestülpte Holzdecke; Stülpdecke
	wood-panelled ceiling	Holzpaneeldecke {f}
	museum ceiling	Museumsdecke {f}
	false ceiling	Scheindecke {f}
	camp ceiling	beiderseits abgeschrägte Decke
	decorated ceiling; plafond	verzierte Zimmerdecke
	under the ceiling	unter der Decke
	to ceil [obs.]	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
	to hit the ceiling	an die Decke gehen
	foreseeable	absehbar; voraussehbar {adj}
	it is foreseeable that ...	es ist absehbar, dass ...
	for the foreseeable future (for the time being)	auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)
	in the foreseeable future (fairly soon)	in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)
	This area faces water shortages in the foreseeable future.	In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.
	The statue will remain in the museum for the foreseeable future.	Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.
	alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven)	angeblich; vorgeblich {adj}
	The Museum knows nothing about any alleged fakes.	Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen.
	She is alleged to have said that...	Sie hat angeblich gesagt, dass ...; Sie soll gesagt haben, dass ...
	to amass sth.; to assemble sth. [formal]	etw. ansammeln; anhäufen; zusammentragen {vt}
	amassing; assembling	ansammelnd; anhäufend; zusammentragend
	amassed; assembled	angesammelt; angehäuft; zusammengetragen
	to amass a fortune	ein Vermögen anhäufen
	to amass evidence; to assemble evidence	Beweise zusammentragen
	to amass a huge amount of knowledge on the subject	sich enormes Wissen auf diesem Gebiet aneignen / erwerben
	Over the years, Schliemann amassed art treasures that he offered to the British Museum.	Schliemann sammelte über die Jahre Kunstschätze an, die er dem British Museum anbot.
	or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed)	ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.]
	Ask around or, failing that, google.	Hör dich einmal um, ansonsten google.
	We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.	Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.
	to exhibit; to display; to show sth. (at a fair; in a museum)	etw. ausstellen {vt} (auf einer Messe; in einem Museum)
	exhibiting; displaying; showing	ausstellend
	exhibited; displayed; shown; showed	ausgestellt
	to co-exhibit with sb.	gemeinsam mit jdm. ausstellen
	to go to sth. (attend an event)	in etw. gehen (eine Veranstaltung besuchen) {vt}
	going to	in gehend
	gone to	in gegangen
	to go to a museum	ins Museum gehen
	to go to a concert	ins Konzert gehen
	opened; open; unclosed	geöffnet; offen {adj}
	The museum is not open on Monday.	Das Museum ist montags nicht geöffnet.
	of military history; military history ...	heeresgeschichtlich {adj} [mil.] [hist.]
	museum of military history; military history museum	heeresgeschichtliches Museum
	historical object; ancient object; relic	historisches Objekt {n}; historischer Gegenstand {m}; historischer Schatz {m}; altes Stück {n} [hist.]
	historical objects; ancient objects; relics	historische Objekte {pl}; historische Gegenstände {pl}; historische Schätze {pl}; alte Stücke {pl}
	cultural relic	Kulturgegenstand {m}
	a museum of railway relics	ein Museum mit historischen Eisenbahnobjekten
	art-historical; art historical	kunsthistorisch {adj} [art]
	art history museum	kunsthistorisches Museum
	museum-like	museal {adj} (wie ein Museum/Museumsstück anmutend)
	to have a museum-like character	musealen Charakter haben
More results