Morning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	matutinal; morning; matinal [rare]	morgendlich; früh {adj}; Morgen...
	in the morning	am Morgen; morgens; in der Früh [Bayr.] [Ös.] {adv}
	early in the morning	früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh [Bayr.] [Ös.]
	In the morning we went to the beach.	Morgens gingen wir zum Strand.
	mornings only	nur morgens
	in the morning; ante meridiem /a.m./; /am/ [Br.]; /AM/ (time of day before noon)	morgens (bis etwa 9 Uhr); vormittags; Vormittag [Ös.] [Schw.] (bis etwa 12 Uhr) {adv} (Uhrzeitangabe)
	(at) around 11 in the morning; (at) around 11 a.m.	gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.]
	morning	Vormittag {m}
	in mid-morning	am Vormittag
	in the late morning	am späten Vormittag
	over the morning; later in the morning	im Laufe des Vormittags
	It can be completed in a morning.	Das kann an einem Vormittag erledigt werden.
	morning	Morgen {m}
	mornings	Morgen {pl}
	Monday morning	Montagmorgen {m}
	Tuesday morning	Dienstagmorgen {m}
	Wednesday morning	Mittwochmorgen {m}
	Thursday morning	Donnerstagmorgen {m}
	Friday morning	Freitagmorgen {m}
	Saturday morning	Samstagmorgen {m}; Sonnabendmorgen {m}
	Sunday morning	Sonntagmorgen {m}
	early in the morning	am frühen Morgen
	every morning	jeden Morgen; morgens ... immer; in der Früh ... immer [Bayr.] [Ös.]
	all morning	(schon) den ganzen Vormittag
	this morning	heute Morgen; heute früh
	yesterday morning	gestern Morgen
	tomorrow morning	morgen früh / morgen Vormittag
	first thing in the morning	unmittelbar morgen früh
	the morning after	am nächsten Morgen
	jingle-jangle morning [Am.]	wunderschöner, glücklicher Morgen
	Good morning!	Guten Morgen!; Guten Tag! (Begrüßung am Morgen/Vormittag)
	morning hour	Morgenstunde {f}
	morning hours	Morgenstunden {pl}
	the early hours; the small hours	frühe Morgenstunden
	in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.]	in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009
	morning grouch [coll.]	Morgenmuffel {m}
	to be grumpy in the morning; not to be able to get going in the morning	ein Morgenmuffel sein
	He's terribly grumpy in the morning.	Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel.
	morning coat; cutaway coat [Am.]	Cutaway {m} [textil.]
	morning service	Frühgottesdienst {m} [relig.]
	morning services	Frühgottesdienste {pl}
	morning pint	Frühschoppen {m}
	morning gift	Morgengabe {f}
	morning prayer	Morgengebet {n}
	morning prayers	Morgengebete {pl}
	morning light; sunrise light	Morgenlicht {n}
	the first light of the day	das erste Morgenlicht
	morning person; early-morning person	Morgenmensch {m} (→ Frühaufsteher)
	morning fog; morning mist	Morgennebel {m} [meteo.]
	morning sun	Morgensonne {f}
	morning star	Morgenstern {m} [astron.]
	morning stars	Morgensterne {pl}
	morning star; morgenstern; spiked mace	Morgenstern {m} (Waffe) [hist.] [mil.]
	morning dew	Morgentau {m}
	morning toilet; toilet	Morgentoilette {f}; Toilette {f}
	morning paper	Morgenzeitung {f}
	morning papers	Morgenzeitungen {pl}
	morning stiffness	morgendliche Muskelsteife [med.]
	morning glories and moonflowers (botanical genus)	Prunkwinden {pl}; Prachtwinden {pl} (Ipomoea) (botanische Gattung) [bot.]
	sweet potato; yam [Am.]	Knollenwinde {f}; Süßkartoffel {f}; Weiße Kartoffel {f}; Batate {f} (Ipomoea batatas)
	Morning Glory	Winde {f} [bot.]
	morning air; morning breeze	Morgenluft {f}
	morning sickness	Morgenübelkeit {f}
	morning bird	Singpitohui {m} [ornith.]
	early morning or night Mass	Mette {f} (Früh- oder Nachtgottesdienst, besonders zu hohen Festen) [relig.]
	early morning or night Masses	Metten {pl}
	service of morning prayer; matins	Frühmette {f}; Frühmesse {f}
	Bruges Matins	Brügger Frühmette {f} [hist.]
	Christmas night Mass	Christmette {f}
	midnight Mass	Mitternachtsmette {f}
	dawn; morning twilight	Morgendämmerung {f}; Dämmerung {f} [geogr.] [phys.]
	predawn	Vormorgendämmerung {f}
	at dawn; at daybreak	bei Dämmerung
	bindweeds; morning glories (botanical genus)	Winden (Convolvulus) (botanische Gattung) [bot.]
	field bindweed; wild morning-glory	Ackerwinde {f} (Convolvulus arvensis)
	blue rock bindweed	kriechende Winde; blaue Mauritius (Convolvulus sabatius)
	twilight (in the morning or evening)	Dämmerung {f} (Morgen- oder Abenddämmerung) [astron.]
	(early) morning	Frühe {f}
	I have to start bright and early.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
	early-morning exercise	Frühsport {m}
	to do one's daily dozen	Frühsport treiben
	coffee morning [Br.] (event)	Kaffeefrühstück {n}; Pfarrkaffee {n} [relig.]; Spendenfrühstück {n} (Veranstaltung) [soc.]
	equine exertional rhabdomyolysis /ER/; tying up; azoturia; Monday morning disease	Kreuzverschlag {m}; Verschlag {m}; Feiertagskrankheit {f} (Pferdekrankheit) [zool.] [med.]
	lauds (liturgical morning prayers)	Laudes {n} (liturgisches Morgengebet) [relig.]
	matinee; matinée; morning performance; morning concert	Matinee {f}; Matinée {f}
	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)
	early morning bird song; dawn chant (of singing birds)	Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.]
	exercises in the morning	Morgengymnastik {f} [sport]
	early morning urine /EMU/	Morgenurin {m} [med.]
	Easter morning; Easter Sunday morning	Ostermorgen {m}
	good morning; barbell good morning (weight training exercise)	Rumpfaufrichten {n} mit der Langhantel im Nacken (Kraftübung) [sport]
	late morning meal; brunch	Vormittagsessen {n}; Brunch {m} [cook.]
	convolvulaceous plants; bindweed family; morning glory family (botanical family)	Windengewächse {pl} (Convolvulaceae) (botanische Familie) [bot.]
	false bindweeds, morning glories (botanical genus)	Zaunwinden {pl} (Calystegia) (botanische Gattung) [bot.]
	levee (reception of visitors at court in the morning)	morgendliche Audienz {f}; Audienz {f} am Morgen (bei Hof) [soc.] [hist.]
	in the morning	vormittags {adv}
	Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)	Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)
	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]
More results