Moments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to have a senior moment; to have senior moments [humor.]	langsam vergesslich werden {vi}
	but then she had a senior moment	aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich
	People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.	Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.
	'33 Moments of Happiness' (by Schulze / work title)	"33 Augenblicke des Glücks" (von Schulze / Werktitel) [lit.]
	moment	Augenblick {m}; Moment {m}
	moments	Augenblicke {pl}; Momente {pl}
	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour	in allerletzter Minute
	at the last moment	im letzten Augenblick; im letzten Moment
	for a moment (I thought)	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
	to seize the moment	den günstigen Augenblick wahrnehmen
	He'll be here at any moment.	Er wird jeden Augenblick hier sein.
	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)
	Just a moment, please.	Einen Augenblick bitte.
	turning moment; torsional moment; torque; moment of force	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]
	turning moments; torsional moments; torques; moments of force	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}
	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)
	driving torque	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}
	tightening torque; tightening moment (of screws)	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)
	operating torque	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]
	starting torque	Einschaltmoment {n}
	coupling torque	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}
	breakaway torque	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]
	driving torque (measurement engineering)	Messmoment {n} (Messtechnik)
	crucial event; watershed event; watershed moment; watershed	Einschnitt {m}; einschneidendes Ereignis {n}
	crucial events; watershed events; watershed moments; watersheds	Einschnitte {pl}; einschneidende Ereignisse {pl}
	moment of happiness; felicity [formal]	Glücksmoment {m}
	moments of happiness; felicities	Glücksmomente {pl}
	the small felicities of life	die kleinen Glücksmomente des Lebens
	momentum; moment	Moment {n} [math.] [statist.] [phys.]
	momenta; momentums	Momente {pl}
	moment of a force	Moment {n} einer Kraft
	moment of a couple	Moment {n} eines Kräftepaars
	first moment of an area; statical moment of an area	statisches Moment
	absolute moments	absolute Momente [statist.]
	roll moment	Rollmoment {n}
	roll moments	Rollmomente {pl}
	play (manoeuvre in team sports)	Spielzug {m} (Mannschaftssport) [sport]
	plays	Spielzüge {pl}
	set plays	einstudierte Spielzüge
	At moments in a game some ingenious plays are needed.	Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge.
	great moment	Sternstunde {f} [übtr.]
	great moments	Sternstunden {pl}
	That was a great moment in her life.	Das war ihre Sternstunde.
	transition moment	Übergangsmoment {n}
	transition moments	Übergangsmomente {pl}
	turning point; hinge; watershed moment; watershed [fig.]	Wendepunkt {m}; Wende {f}; Zäsur {f}; Zeitenwende {f}
	turning points; hinges; watershed moments; watersheds	Wendepunkte {pl}; Zäsuren {pl}
	to mark a watershed	einen Wendepunkt darstellen
	We are at a turning point of history / at a hinge of history.	Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.
	to feature strongly / heavily / prominently in sth.	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}
	a colour that features strongly in my wardrobe	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist
	Violence features heavily in his novels.	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.
	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.
	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth. (in case of limited availability)	etw. ergattern; erhaschen [poet.] {vt} (bei knapper Verfügbarkeit)
	snatching; snatching up	ergatternd; erhaschend
	snatched; snatched up	ergattert; erhascht
	try to snatch a few moments of rest	versuchen, ein paar Augenblicke Ruhe zu finden
	I snatched up the last copy.	Ich habe das letzte Exemplar ergattert.
	I managed to snatch an hour's sleep on the train.	Im Zug konnte ich ein Stündchen Schlaf bekommen.
	just; just now; a moment ago; a minute ago	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}
	He was here a moment ago.	Er war gerade hier.
	My glasses were there just a minute ago.	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.
	She has just left.; She just left.	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.
	Just forget what I said a moment ago.	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.
	That's just what I wanted to ask you.	Das wollte ich dich gerade fragen.
	I was just thinking that very thing.	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.
	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.
	favourable [Br.]; favorable [Am.]; opportune	günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt {adj}
	to wait for an opportune moment to do sth.	auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun
	to wait for an opportune time to do sth.	die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun
	to take advantage of opportune moments to do sth.	bei passender Gelegenheit etw. tun
	It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.	Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.
	Would it be opportune to discuss the contract now?	Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?
	The publication is opportune.	Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	There has never been a more favourable/opportune time.	Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.
	It couldn't have happened at a less opportune moment.	Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.
	to be few and far between	spärlich gesät sein; selten sein; rar sein {v}
	Such moments are few and far between.	Solche Momente sind selten / rar.
	Energy saving homes are few and far between in England.	Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
	Attractive jobs are becoming fewer and further between.	Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.
	main moment; principal moment; important moment	Hauptmoment {m}
	main moments; principal moments; important moments	Hauptmomente {pl}