Mix : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	mixture; mix (of two things)	Mischung {f}; Gemisch {n} (von zwei Dingen)
	mixtures; mixes	Mischungen {pl}
	a mixture/mix of beer and lemonade	eine Mischung von Bier und Limonade
	a mixture of ground meat	eine Hackfleischmischung
	mixture of substances	Stoffgemisch {n}
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	to mix sth.	etw. mischen; vermischen; versetzen {vt}
	mixing	mischend; vermischend; versetzend
	mixed	gemischt; vermischt; versetzt
	mixes	mischt; vermischt; versetzt
	mixed	mischte; vermischte; versetzt
	unmixed	nicht gemischt; ungemischt
	to dilute sth. with water	etw. mit Wasser versetzen
	to mix sth. into sth.	etw. in etw. hineinmischen
	to mix in ↔ sth.; to admix sth. [Am.] [rare]	etw. untermischen; untermengen {vt}
	mixing in; admixing	untermischend; untermengend
	mixes in; admixes	mischt unter; mengt unter
	mixed in; admixed	mischte unter; mengte unter
	mixed in; admixed	untergemischt; untergemengt
	to mix up ↔ sth.	etw. vermengen {vt}
	mixing up	vermengend
	mixed up	vermengt
	he/she mixes up	er/sie vermengt
	I/he/she mixed up	ich/er/sie vermengte
	to mix sth. in	etw. unterrühren {vt} [cook.]
	mixing in	unterrührend
	mixed in	untergerührt
	Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste.	Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.
	to mix; to blend	sich vermischen {vi}
	mixing; blending	sich vermischend
	mixed; blended	sich vermischt
	Oil will not mix/blend with water. / Oil and water do not mix/blend.	Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
	to mix (mortar)	(Mörtel) anmachen; anrühren {vt}
	mixing	anmachend; anrührend
	mixed	angemacht; angerührt
	to mix up ↔ sth.; to muddle up ↔ sth.	etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt}
	mixing up; muddling up	durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend
	mixed up; muddled up	durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht
	to mix sth. thoroughly	etw. durchmischen; durchmengen; innig mischen {vt}
	mixing thoroughly	durchmischend; durchmengend; innig mischend
	mixed thoroughly	durchgemischt; durchmischt; durchgemengt; innig gemischt
	to mix sth.; to dub sth. (audio, video)	etw. mischen {vt} (Audio; Video)
	mixing; dubbing	mischend
	mixed; dubbed	gemischt
	to mix with sb.; to mingle with sb.	mit jdm. verkehren {vi}; Kontakt pflegen; Umgang pflegen [geh.] {v} [soc.]
	mixing; mingling	verkehrend; Kontakt pflegend; Umgang pflegend
	mixed; mingled	verkehrt; Kontakt gepflegt; Umgang gepflegt
	to mix up two things	zwei Dinge miteinander verwechseln; vertauschen {vt}
	mixing up	verwechselnd; vertauschend
	mixed up	verwechselt; vertauscht
	mix of industries	Branchenmix {m} [econ.]
	mix-and-match book	Klipp-Klapp-Buch {n}
	mix-and-match books	Klipp-Klapp-Bücher {pl}
	to mix sth. and sth. (in an undesirable way)	etw. mit etw. (in unerwünscher Weise) vermischen; verquicken {vt}
	to mix personal issues and business	Privates mit Geschäftlichem vermischen
	pick-and-mix; pick 'n' mix [Br.]	individuell zusammenstellbar; einzeln wählbar {adj}
	pick-and-mix holidays	ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann
	a pick-and-mix programme of study	ein Studienplan, den man sich selbst zusammenstellt
	a pick-and-mix assortment	ein buntes Sortiment, aus dem man wählen kann
	pick'n'mix chocolates	Pralinen, die einzeln erhältlich sind
	to combine two things; to (acceptably) mix two things	zwei Dinge miteinander verbinden {vt}
	combining two things; mixing two things	zwei Dinge miteinander verbindend
	combined two things; mixed two things	zwei Dinge miteinander verbunden
	to combine business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	to mix the modern and the traditional	das Moderne mit dem Traditionellen verbinden
	baking mixture; baking mix	Backmischung {f} [cook.]
	baking mixtures; baking mixes	Backmischungen {pl}
	bread mix	Brotbackmischung {f}
	baking premix; premix; premixture	vorgefertigte Backmischung; Vormischung {f}
	seed mixture; seed mix	Saatgutmischung {f}; Ansaatmischung {f} [agr.]
	seed mixtures; seed mixes	Saatgutmischungen {pl}; Ansaatmischungen {pl}
	grass-seed mixture; grass-seed mix; turf-seed mixture; turf-seed mix	Rasensaatgutmischung {f}
	standard grass-seed mixture; standard grass-seed mix	Regelsaatgutmischung {f} /RSM/
	to stir sth. in/into sth.; to mix sth. in/into sth.	etw. in etw. einrühren {vt} [cook.]
	stirring in; mixing in	einrührend
	stirred in; mixed in	eingerührt
	to whisk/beat sth. in/into sth.	etw. mit einem Quirl einrühren
	topsoil mixture; topsoil mix; planting mixture; planting mix; growing medium	Bodenmischung {f}; Erdmischung {f}; Erdgemisch {n}; Erdsubstrat {n}; Pflanzsubstrat {n}; Vegetationssubstrat {n}; Kulturerde {f} (Gartenbau); Substrat {n} [agr.]
	non-compactible substrate	verdichtungsfreies Substrat; gerüststabiles Substrat
	green roof substrate	Dachbegrünungssubstrat {n}
	ready-mix; mix (commercially prepared mixture of food, paint etc.)	Fertigmischung {f} (Lebensmittel, Anstrichfarbe usw.)
	cake mix	Kuchenmischung {f} [cook.]
	concrete mix	Betonfertigmischung {f} [constr.]
	to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste	anteigen; verpasten {vi} [constr.]
	preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste	anteigend; verpastend
	prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste	angeteigt; verpastet
	to stir together; to mix	verrühren {vt}
	stirring together; mixing	verrührend
	stirred together; mixed	verrührt
	concrete mix	Betonmischung {f} [constr.]
	low-w/c mix	Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert
	bubble tea; pearl milk tea; boba milk tea; pearl tea; milk tea (tea mix drink with starch pearls)	Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.]
	revenue mix; composition of revenue sources	Ertragsmix {m}; Zusammensetzung {f} der Ertragssparten [econ.]
	seasoning mix; blend of spices; mixed spices	Gewürzmischung {f}; Würzmischung {f} [cook.]
	cake mix	Kuchenmischung {f}; Tortenmischung {f} [cook.]
	cake mixes	Kuchenmischungen {pl}; Tortenmischungen {pl}
	Bordeaux mixture; Bordo mix (fungicide)	Kupferkalkbrühe {f}; Bordeauxbrühe {f}; Bordelaiser Brühe {f} (Pilzvernichtungsmittel) [agr.]
	lassi (Indian milk mix drink)	Lassi {n} (indisches Milchmischgetränk) [cook.]
	milk mix drink	Milchmischgetränk {n} [cook.]
	mixed crystal; mix crystal; solid solution	Mischkristall {m} [min.]
	mixed crystals; mix crystals; solid solutions	Mischkristalle {pl}
	pick 'n' mix; pick-and-mix (sweets)	eine bunte Mischung {f} (Süßigkeiten)
	mixing ratio; mix	Mischungsverhältnis {n}
	mixing ratios	Mischungsverhältnisse {pl}
	multicultural mix	Multikulti {n}
	sand mix	Sandmischung {f}
	face concrete mix; face mix	Sichtbetonmischung {f} [constr.]
	orangeade-cola mix	Spezi {n} (Mischgetränk aus Limonade und Cola)
	trail mix; mixed nuts and raisins; gorp [Am.]; scroggin [Austr.] [NZ]	Studentenfutter {n}; Studentenhaber {n} [Schw.]; Tutti-Frutti [Schw.] [cook.]
	vegetables for soup; soup vegetable mix; mirepoix	Suppengemüse {n}; Suppengrün {n} [cook.]
	tea mix drink	Teemischgetränk {n} [cook.]
	mixing up; mix-up	Verwechslung {f}; Vertauschung {f}
	bird food; birdseed (food mix)	Vogelfutter {n} (Futtermischung)
	sausage meat; meat-mix; meat emulsion	Wurstbrät {n}; Wurstmasse {f} [cook.]
	to move in artistic circles; to mix with artists	in Künstlerkreisen verkehren {v}
	You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.] [coll.]	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.]
	Do not mix with other chemicals. (safety note)	Nicht mit anderen Chemikalien mischen. (Sicherheitshinweis)
	central mix concrete plant	Betonanlage {f}
	central mix concrete plants	Betonanlagen {pl}
More results