BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

open fields; meadows; lea [poet.] Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.] [listen]

open ruderal fields; ruderal fields Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}

through woods and meadows durch Wald und Flur

to reallocate land die Fluren bereinigen

to be alone; to be on one's own allein auf weiter Flur stehen [übtr.]

asphodel meadows Asphodeliengrund {m} (griechische Mythologie)

'From Bohemia's Meadows and Forests' (by Smetana / work title) "Aus Böhmens Hain und Flur" (von Smetana / Werktitel) [mus.]

wildflower meadow Blumenwiese {f} [bot.]

wildflower meadows Blumenwiesen {pl}

bog meadow; peatland meadow Moorwiese {f}

bog meadows; peatland meadows Moorwiesen {pl}

valley meadow Talwiese {f}

valley meadows Talwiesen {pl}

meadow [listen] Wiese {f} [listen]

meadows Wiesen {pl}

mountain meadow Bergwiese {f}

meadow formerly under cultivation Ackerwiese {f}

wet meadow; wetland meadow Feuchtwiese {f}; nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen {m} [Süddt.]

once-a-year cut meadow [Br.]; once-a-year mown meadow [Am.] einmal (im Jahr) gemähte Wiese; einmal geschnittene Wiese; einschürige Wiese