MD-83 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

435 similar results for MD-83

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	at; on	zu {prp; +Dat.} (Lage)
	on both sides; astride	zu beiden Seiten
	on; onto {prp}	auf {prp; wohin? +Akk.}
	to sit down on a chair	sich auf einen Stuhl setzen
	to climb up a mountain	auf einen Berg steigen
	to go on a course	auf einen Lehrgang gehen
	The door opens onto a patio.	Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).
	on {prp}	an {prp; wann? +Dat.}
	on a given day	an einem bestimmten Tag
	on my birthday	an meinem Geburtstag
	on Sunday	am (an dem) Sonntag
	It was purchased on or about the 20.7.2012.	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.
	must (strong personal motivation or assessment)	müssen {v} (starke persönliche Motivation/Beurteilung)
	It must be true.	Das muss wohl stimmen.
	There must be some mistake.	Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.
	He must be sick.	Er muss krank sein.
	I must make a special note of that.	Das muss ich rot anstreichen.
	He must have done it.	Er muss es getan haben.
	Something must be done.	Es muss etwas geschehen.
	It is the technical term and must stay.	Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.
	on	fort; weiter {adv}
	on and on; without a break	in einem fort
	and so on; and so forth	und so fort
	The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.	Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.
	on	ein {adv} (eingeschaltet)
	on (sth.); on it	darauf {adv}
	I won't answer that.	Ich werde darauf nicht antworten.
	I insist on ...	Ich bestehe darauf, dass ...
	together	beieinander; zusammen {adv}
	close together	nahe beieinander; dicht beieinander
	to stand with your legs together	mit geschlossenen Beinen dastehen
	instead of	anstatt; statt {conj}
	instead of working	anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet
	instead	anstatt dessen
	instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa	anstatt umgekehrt
	instead of	statt; anstatt {prp; +Gen.}
	instead of celebrating	statt einer Feier
	instead of doing	statt ... zu tun
	Use this command to send the output to a file instead of to the screen.	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.
	per	je; pro {prp; +Akk.}
	per person; per head; a head	pro Person; pro Kopf; pro Nase [ugs.]
	per person and day	pro Person und Tag
	instead of	stattdessen; dafür {adv}
	swift	schnell; flink; zügig; rasch {adj}
	swifter	schneller; flinker; zügiger; rascher
	swiftest	am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten
	as swift as an arrow	pfeilschnell {adj}
	a swift solution	eine schnelle Lösung
	rightly; correctly; aright [dated]	richtig; recht; zu Recht {adv}
	if I remember rightly/aright	wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe
	He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.	Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.
	People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.	Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.
	option	Wahl {f}
	at buyer's option	nach Wahl des Käufers
	at seller's option	nach Wahl des Verkäufers
	correctly	genau {adv}
	circle; coven	Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.]
	a circle/coven of intellectuals	ein intellektueller Zirkel
	in the family (circle)	im Kreise der Familie
	in the best circles	in den besten Kreisen
	to celebrate within the family circle / with a few close friends	im engsten Kreise feiern
	He is well-known in banking circles.	In Bankenkreisen ist er gut bekannt.
	circle	Kreis {m}
	circles	Kreise {pl}
	to move in a circle	sich im Kreise drehen
	... and so the circle is complete [fig.]	... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]
	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.	Damit/Hier schließt sich der Kreis.
	circle	Kreis {m} [math.]
	inscribed circle	Inkreis {m}
	ladder (ascending aid)	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)
	ladders	Leitern {pl}
	aluminium ladder	Aluminiumleiter {f}
	rung ladder; simple ladder	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}
	attic ladder; loft ladder	Dachbodenleiter {f}
	fire ladder	Feuerwehrleiter {f}
	fish ladder	Fischleiter {f}
	hook ladder; pompier ladder	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)
	wooden ladder	Holzleiter {f}
	folding ladder	Klappleiter {f}
	shaft ladder	Schachtleiter {f}
	bar ladder	Sprossenleiter {f}
	step ladder; double ladder	Stehleiter {f}
	to climb a ladder	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen
	season	Saison {f}
	fishing season	Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}
	influenza season	Grippesaison {f}
	at the beginning of the season	zu Saisonbeginn
	in/during the off-season	außerhalb der Saison
	Strawberries are in season.	Es ist Erdbeerensaison.
	Pears are in season in August, September, October, November, and December.	Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.
	Strawberries out of season now.	Erdbeeren haben jetzt kene Saison.
	Leather appliqués never go out of season.	Lederapplikationen haben immer Saison.
	file	Reihe {f} [mil.]
	in file	in Reih und Glied
	together	zugleich {adv}; zu gleicher Zeit
	motto; maxim	Motto {n}; Devise {f}; Parole {f}; Wahlspruch {m}; Maxime {f} [geh.]; Panier {n} [geh.]
	sb.'s watchword	jds. Devise
	the motto of sb.'s life	jds. Lebensmotto
	sb.'s favourite maxim [Br.]; sb.'s favorite maxim [Am.]	jds. Lieblingsmotto
	according to the motto	unter dem Motto; unter der Devise
	My motto is ...	Meine Devise lautet ...
	alternative; alternative choice; option	Alternative {f}
	alternatives	Alternativen {pl}
	alt-milks	Milchalternativen {pl}
	the alt-left	die linke Alternative [pol.]
	to be available as an alternative (of a thing)	sich als Alternative anbieten (Sache)
	bed	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]
	beds	Betten {pl}
	nursing bed	Pflegebett {n}
	stackable bed	Stapelbett {n}
	inflatable bed	aufblasbares Bett
	to make up the bed	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]
	to stay in bed	im Bett bleiben; das Bett hüten
	abed [poet.]	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
	between the sheets	im Bett
	to warm the bed; to warm up the bed	das Bett anwärmen
	to put to bed	ins Bett bringen
	to go to bed	ins Bett gehen
	to get into bed	ins Bett steigen
	to spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
	to make the bed / beds ready (for guests)	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten
	His parents were abed and sleeping.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]
	upper (tier of) seats; circle [Br.] (theatre, cinema)	Rang {m} (Theater, Musiktheater, Kino) [arch.] [art]
	dress circle [Br.]; first balcony [Am.]	erster Rang
	upper circle [Br.]; second balcony [Am.]; upper balcony [Am.]	zweiter Rang
	gallery; balcony [Br.]	dritter Rang; Galerie [veraltend]
	to be seated in the dress circle/in the first balcony	im ersten Rang sitzen
	dear	lieb; geliebt; teuer {adj}
	dearest	am liebsten; am teuersten
	Be a dear and help me ...	Sei so lieb und hilf mir ...
	You are dear to me.	Du bist mir lieb.
	bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas)	Lager {n} [min.]
	twice	zweimal; doppelt {adv}
	attack; assault (against sb. / on sth.)	Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.]
	attacks; assaults	Angriffe {pl}
	diversionary attack; diversionary assault	Ablenkungsangriff {m}
	armed attack; armed assault	bewaffneter Angriff
	ground attack; ground assault	Bodenangriff {m}
	drone attack; drone assault	Drohnenangriff {m}
	all-out attack	Generalangriff {m}
	massive nuclear attack; massive nuclear assault	massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff
	unprovoked attack	nichtprovozierter Angriff
	pre-emptive attack; pre-emptive assault	präemptiver Angriff
	saturation attack; saturation assault	Sättigungsangriff {m}
	sneak attack; sneak assault	Schleichangriff {m}
	mass-casualty attack; mass-casualty assault	Angriff mit hohen Opferzahlen
	ready to attack	zum Angriff bereit
	Attack is the best form/means of defense.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	attack (fencing)	Angriff {m} (Fechten) [sport]
	counter-attack	Gegenangriff {m}
	running attack; flèche	Laufangriff {m}; Sturzangriff {m}; Flèche
	compound attack	zusammengesetzter Angriff
	attack (on sb./sth.); aggression (against sb./sth.) [fig.]	Angriff {m} (auf jdn./etw.)
	attacks; aggressions	Angriffe {pl}
	oblique attack (on sb.); microaggression (against sb.)	versteckter Angriff (auf jdn.)
	attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports)	Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport]
	to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]	im Angriff spielen
	to move up into the attack	in den Angriff vorrücken
	dossier; file	Dossier {n}; Akte {f}; Vorgang {m} [Dt.] [adm.]
	dossiers; files	Dossiers {pl}; Akten {pl}; Vorgänge {pl}
	to compile a dossier on sb.	über jdn. ein Dossier anlegen
	repeatedly; several times	wiederholt; öfters; mehrmals; mehrfach; verschiedentlich {adv}
	independence	Unabhängigkeit {f}
	In 1962, Algeria gained independence from France.	1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
	In 1847, they declared themselves independent.	1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
	attack (on sb./sth.)	Anschlag {m} (auf jdn./etw.)
	attacks	Anschläge {pl}
	firebomb attack	Anschlag mit einer Brandbombe; Brandanschlag {m}
	twice	doppelt; zwiefach [veraltend] {adv}
	twice as much	doppelt so viel
	alternative; option	Variante {f} (die zur Wahl steht)
	alternatives; options	Varianten {pl}
	operation alternatives	Betriebsvarianten {pl}
	translation alternative	Übersetzungsvariante {f}
	handle	Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten]
	handles	Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}
	window handle; window catch	Fenstergriff {m}
	furniture handle	Möbelgriff {m}
	support handle	Stützgriff {m}
	angled handle	Winkelgriff {m}
	offset handle	abgewinkelter Griff; versetzter Griff
	front handle	vorderer Haltegriff
	rear handle	hinterer Haltegriff
	retractable handle	herausziehbarer Griff
	haft; handle (of a weapon/tool with a blade)	Griff {m}; Heft {m} [geh.] (einer Waffe/eines Werkzeugs mit Klinge)
	hafts; handles	Griffe {pl}; Hefte {pl}
	file (folder/box holding documents)	Aktenstück {n}; Akte {f}; Akt {m} [Ös.]; Dossier {n} (Ordner mit Schriftstücken)
	files	Aktenbündel {pl}; Akten {pl}; Dossiers {pl}
	option (stock exchange)	Optionsgeschäft {n}; Option {f} (Börse) [fin.]
	binary option	digitale Option; binäre Option
	at-the-money option	Option am Geld
	to allow an option to lapse	eine Option verfallen lassen
	to exercise/take up an option	eine Option ausüben
	extraordinary	außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adj}
	family	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}
	families	Familien {pl}
	single-parent family	Alleinerzieherfamilie {f}
	single-parent family; lone-parent family [Br.]	Einelternfamilie
	nuclear family	Kernfamilie {f}
	family of artists; artist family	Künstlerfamilie {f}
	extended family	Großfamilie {f}
	surrogate family	Ersatzfamilie {f}
	host family	Gastfamilie {f}
	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]	Familie (als Adresse) /Fam./
	the close family	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen
	the victims' families	die Angehörigen der Opfer
	to keep a family	eine Familie unterhalten
	to support a family	eine Familie ernähren
	to abandon one's family	seine Familie verlassen
	to run in the family	in der Familie liegen
	skip-generation family	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
	Now you're one of the family.	Du gehörst jetzt zur Familie.
	It runs in the family.	Das liegt in der Familie.
	It happens in the best families.	Das kommt in den besten Familien vor.
	articulate	artikuliert; klar/deutlich ausgesprochen; verständlich {adj}
	articulate	gut formuliert; (gut) verständlich {adj}
	beneficial	nützlich; nutzbringend; vorteilhaft; günstig; segensreich; segensvoll; dienlich; wohltätig {adj}
	beneficial use of natural systems	schonender Umgang mit dem Naturhaushalt
	to be beneficial to sth./sb.	zum Nutzen von etw./jdm. sein
	loud noise; noise	Lärm {m}
	annoying loud noise; annoying noise	lästiger Lärm
	disturbing loud noise; disturbing noise	störender Lärm
	to deaden the noise	den Lärm dämpfen
	What a noise!	Was für ein Lärm!
More results