London" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for London

Tip:

	English	German
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	London livery company [Br.]; livery company of the City of London	Gilde {f} der Stadt London; traditioneller Londoner Berufsverband {m}
	London (capital of Great Britain and Northern Ireland)	London (Hauptstadt von Großbritannien und Nordirland) [geogr.]
	the London congestion charge	die Londoner City-Maut
	Club of London; London Club (of private creditor banks)	Londoner Club {m} (privater Gläubigerbanken) [fin.]
	underground line [Br.]; tube line (London) [Br.]; subway line [Am.]	U-Bahn-Linie {f} [transp.]
	Let's go to London!	Gehen wir nach London!
	Kensington (district of London)	Kensington {n} (Stadtteil von London) [geogr.]
	'The Call of the Wild' (by London / work title)	"Der Ruf der Wildnis" (von London / Werktitel) [lit.]
	'Before Adam' (by London / work title)	"Vor Adams Zeiten" (von London / Werktitel) [lit.]
	'The Seawolf' (by London / work title)	"Der Seewolf" (von London / Werktitel) [lit.]
	'John Barleycorn' (by Jack London / work title)	"König Alkohol" (von Jack London / Werktitel) [lit.]
	'The Call of the Wild' (by Jack London / work title)	"Ruf der Wildnis" (von Jack London / Werktitel) [lit.]
	'The Iron Heel' (by Jack London / work title)	"Die eiserne Ferse" (von Jack London / Werktitel) [lit.]
	'The Sea-Wolf' (by Jack London / work title)	"Der Seewolf" (von Jack London / Werktitel) [lit.]
	'Burning Daylight' (by Jack London / work title)	"Lockruf des Goldes" (von Jack London / Werktitel) [lit.]
	'The Mutiny of the Elsinore' (by Jack London / work title)	"Die Meuterei auf der Elsinore" (von Jack London / Werktitel) [lit.]
	'The Assassination Bureau Ltd' (by Jack London / work title)	"Das Mordbüro" (von Jack London / Werktitel) [lit.]
	journey [Br.]	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]
	journeys	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}
	on the journey to and from work	auf der Fahrt von und zur Arbeit
	to have a long journey/way to go to a place	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
	I had a terrible journey to work this morning.	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
	The journey from London to Brighton will take about one hour.	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
	visit (to a place or institution)	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)
	visits	Besuche {pl}
	family visit	Familienbesuch {m}
	restaurant visit	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}
	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
	to be on a visit to a friend/to a country	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
	He has visitors.	Er hat Besuch.
	He's on a visit home.	Er ist auf Besuch zu Hause.
	She is on a visit to the Gulf states.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.
	This museum is worth visiting.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.
	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.
	tryout	Erprobung {f}; Probezeit {f}; Probevorstellung {f}
	to give sb. a tryout	jdn. probeweise anstellen
	The play had a tryout in Oxford before it moved to London.	In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte.
	low-life	Halbwelt {f}
	London low-life	die Londoner Halbwelt
	headquarters	Hauptsitz {m}; Stammsitz {m}; Zentrale {f}; Hauptniederlassung {f} [econ.]
	group's headquarters	Konzernzentrale {f}
	regional headquarters; state headquarters	Landeszentrale {f}
	to be headquartered in London	seinen Hauptsitz in London haben
	...-based	mit Sitz in ... (z. B. Firma); aus ... (Person)
	a London-based journalist	ein Journalist aus London
	consolidation (of sth.) [fig.]	Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.]
	a political consolidation	eine politische Konsolidierung
	the consolidation of democracy	die Festigung der Demokratie
	a consolidation of prices	eine Verfestigung / Konsolidierung der Preise [econ.]
	the consolidation of London's position as a global financial centre	die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum
	an employment market consolidation	eine Stärkung des Arbeitsmarkts
	the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic	die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik
	the consolidation of the European social model	die Verankerung des europäischen Sozialmodells
	saxifrages; rockfoils (botanical genus)	Steinbreche {pl} (Saxifraga) (botanische Gattung) [bot.]
	kidney saxifrage; hairy kidneywort	Behaarter Steinbrech {m}; Raublättriger Steinbrech {m}; Rauhaar-Steinbrech {m}; Nierensteinbrech {m} (Saxifraga hisuta)
	London pride	Porzellanblümchen {n} (Saxifraga × urbium)
	upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor	oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]
	first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.]	erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage
	on an upper floor	in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss
	on the upper storey	im Obergeschoss
	to clean the upstairs	das obere Geschoss reinigen
	on the upstairs of a London bus	auf dem oberen Deck eines Londoner Busses
	underground [Br.]; tube (London) [Br.]; subway [Am.]	U-Bahn {f}; Untergrundbahn {f} [selten] [transp.]
	to travel by underground/tube/subway	mit der U-Bahn fahren
	to take the underground/tube/subway to Green Park	mit der U-Bahn nach Green Park fahren
	to catch the underground/tube/subway	die U-Bahn erreichen/erwischen [ugs.]
	underground station [Br.]; subway station [Am.]; tube station (London)	U-Bahnhof {m}; U-Bahn-Station {f}
	underground stations; subway stations; tube stations	U-Bahnhöfe {pl}; U-Bahn-Stationen {pl}
	underground train [Br.]; tube train (London) [Br.]; subway train [Am.]	U-Bahnzug {m} [transp.]
	underground trains; tube trains; subway trains	U-Bahnzüge {pl}
	to perform sth.	etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]
	performing	aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend
	performed	aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben
	performs	führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt
	performed	führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab
	unperformed	nicht aufgeführt
	to perform a play	ein Theaterstück aufführen
	to perform renaissance-style entertainments	Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten
	to perform the part/role of King Lear; to play King Lear	die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen
	The musical comedy has already been performed in London.	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
	The Welsh folk band will be performing on the side stage.	Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
	What's on tonight?	Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
	to arrive (in a place) (person)	(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)
	arriving	eintreffend; ankommend; anlangend
	arrived	eingetroffen; angekommen; angelangt
	arrives; reaches	trifft ein; kommt an; langt an
	arrived; reached	traf ein; kam an; langte an
	to arrive in dribs and drabs	eintrudeln [ugs.]
	to arrive out of the blue; to roll in	hereingeschneit kommen [ugs.]
	to arrive safely; to arrive safe and sound	heil ankommen
	Did you arrive safely?; Did you get there all right?	Seid ihr gut angekommen?
	When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
	She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
	He just arrived.	Er ist eben angekommen.
	to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.)	gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.]
	The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic.	Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt.
	The hotel is well placed for most of London's theatres.	Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.
	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)
	Follow your treatment with plenty of rest.	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
	He followed his dinner with a little digestif.	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.
	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}
	all over the island; across the island; throughout the island	auf der ganzen Insel
	all over Europe; across Europe, throughout Europe	überall in Europa; in ganz Europa
	all over Germany; across Germany; throughout Germany	in ganz Deutschland; deutschlandweit
	all over Austria; across Austria; throughout Austria	in ganz Österreich; österreichweit
	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland	in der ganzen Schweiz; schweizweit
	across London	in ganz London
	across the world	weltweit
	from across the world	aus der ganzen Welt
	He's known all over town / across town / throughout the town.	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
	She's famous throughout the country.	Sie ist im ganzen Land berühmt.
	It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.
	Fans were all over them.	Sie waren umringt von Fans.
	to be academically supervised (project)	wissenschaftlich begleitet werden {vi} (Projekt)
	This project is academically supervised by the University of London.	Das Projekt wird von der Universität London wissenschaftlich begleitet.
	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]
	gaining	zulegend; an Wert gewinnend
	gained	zugelegt; an Wert gewonnen
	to gain 1.5% on the London stock market	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen
	The share index gained from 890 points to 1,030.	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.