Kant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ethicotheology (Kant)	Ethikotheologie {f} (Kant) [phil.]
	heteronomy (Kant)	Fremdbestimmtheit {f} (Kant) [phil.]
	sum total of all appearances (Kant)	Inbegriff {m} aller Erscheinungen (Kant) [phil.]
	heteronomous (Kant)	fremdbestimmt {adj} (Kant) [phil.]
	statement; sentence; proposition theorem (logic)	Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]
	statements; sentences; propositions; theorems	Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}
	general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem	allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage
	analytical statement; analytical proposition	analytischer Satz
	apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)	apodiktischer Satz (Kant)
	descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition	beschreibende Aussage; beschreibende Proposition
	descriptive statement / description proposition through definition	beschreibender Satz durch Definition
	simple statement; simple proposition	einfacher Satz
	complex statement; complex proposition	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz
	contradictory statement; contradictory proposition	kontradiktorischer Satz
	logical statement; logical proposition	logische Aussage; logische Proposition
	logically false statement/proposition	logisch falscher Satz
	logically true statement/proposition	logisch wahrer Satz
	specific proposition; particular proposition; singular theorem	Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem
	stimulus-analytic sentence	reizanalytischer Satz
	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition	synthetischer Satz
	Gödel's incompleteness theorem	Gödel'scher Unvollständigkeitssatz
	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)	Satz an sich (Bolzano)
	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)	dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]
	dialectic of aesthetic judgement (Kant)	Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of enlightenment (Adorno)	Dialektik der Aufklärung (Adorno)
	dialectic of nature (Engels)	Dialektik der Natur (Engels)
	dialectic of pure/practical reason (Kant)	Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)
	dialectic of teleological judgement (Kant)	Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of the concept (Hegel)	Dialektik des Begriffs (Hegel)
	dialectic of the spirit (Hegel)	Dialektik des Geistes (Hegel)
	dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)	Dialektik des Scheins (Kant)
	dialectic of the particular and the general (Hegel)	Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)
	cognition; knowledge	Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]
	abstractive knowledge; abstract knowledge	abstrakte Erkenntnis
	discursive cognition; discursive knowledge	diskursive Erkenntnis
	empirical cognition; empirical knowledge	empirische Erkenntnis
	self-evident knowledge; evident knowledge	evidente Erkenntnis
	intuitive knowledge	intuitive Erkenntnis
	objective knowledge	objektive Erkenntnis
	prima facie knowledge	prima facie Erkenntnis
	rational knowledge	rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}
	speculative knowledge	spekulative Erkenntnis
	knowledge from principles (Kant)	Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)
	knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)	Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)
	antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)	Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)
	means of cognition	Mittel der Erkenntnis
	the path/road to true knowledge	der Weg zur wahren Erkenntnis
	the tree of knowledge (Bible)	der Baum der Erkenntnis (Bibel)
	critique of knowledge	Erkenntniskritik {f} [phil.]
	Kantian critique of knowledge	Kant'sche Erkenntniskritik; Kantische Erkenntniskritik
	mental immaturity	Unmündigkeit {f} (geistige Unselbständigkeit) [phil.]
	Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity. (Kant)	Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. (Kant)
	categorical; unambiguous	entschieden; unmissverständlich; dezidiert; kategorisch {adj}
	categorical imperative (Kant)	kategorischer Imperativ (Kant) [phil.]
	to believe sth. (regard as true)	etw. glauben {vt} (für wahr halten)
	if the media reports are to be believed	wenn man den Medienberichten glauben darf
	would you believe it (used as a parenthesis)	man sollte es nicht glauben (Einschub)
	That's really hard to believe.	Es ist wirklich kaum zu glauben.
	That I believe.	Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.
	I really don't believe it!	Ich glaub's einfach nicht!
	(It's) hard to believe but (it's) true.	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
	I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
	You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
	I find it hard / difficult to believe this.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
	She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
	I quite believe it.	Das glaube ich gern.
	I can't believe it!	Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?
	Who on earth believes that?	Wer glaubt das schon?
	I couldn't believe my ears (eyes).	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.
	We believe what we wish to believe. (Kant)	Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)
	to echo (sb.'s words, statements)	(jds. Worte, Aussagen) wiedergeben; wiederholen {vt}
	echoing	wiedergebend; wiederholend
	echoed	wiedergegeben; wiederholt
	to be echoed	sich wiederfinden
	Echoing Kant, / Drawing upon Kant, it can be said that ...	Mit Kant / Kant folgend / Im Sinne von Kant kann man sagen ...
	This criticism is echoed in several other periodicals.	Diese Kritik findet sich in mehreren anderen Fachjournalen wieder.
	'It's in Prague.' 'In Prague?' she echoed.	"Es steht in Prag.", "In Prag?", wiederholte sie.