BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

introductory course; introduction class; introductory course-class Einführungskurs {m}

introductory courses; introduction classes; introductory course-classes Einführungskurse {pl}

subject-oriented introductory course fachlicher Einführungskurs

introductory offer Einführungsangebot {n}; Aktion {f} zum Kennenlernen [econ.]

introductory offers Einführungsangebote {pl}

Introductory Act Einführungsgesetz {n} [jur.]

introductory phase; introduction phase; launch period; rollout phase Einführungsphase {f}

introductory phases; introduction phases; launch periods; rollout phases Einführungsphasen {pl}

introductory class; introductory event Einführungsveranstaltung {f}

introductory classes; introductory events Einführungsveranstaltungen {pl}

introductory offer discount; introductory discount Einführungsrabatt {m}; Kennenlernrabatt {m} [econ.]

introductory offer discounts; introductory discounts Einführungsrabatte {pl}; Kennenlernrabatte {pl}

introductory word Einleitewort {n} [ling.]

introductory words Einleitewörter {pl}

introductory training Einschulung {f}; Einarbeitungsphase {f}

introductory round Schnupperrunde {f}

introductory rounds Schnupperrunden {pl}

introductory words Vorrede {f}; einleitende Worte

not to take long over the introductions sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten

introductory; prefatory; prefatorial; introductive einleitend; einführend {adj}

introductory sentence Einleitungssatz {m}

introductory sentences Einleitungssätze {pl}

lead-in; introduction; intro; introductory remarks [listen] Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)

introduction to the description; preamble; introductory part [listen] Beschreibungseinleitung {f}

lead-in; introductory Einführungs...; Einleitungs...; Einstiegs...

initial campaign; introductory campaign Einführungskampagne {f}

initial campaigns; introductory campaigns Einführungskampagnen {pl}

advertising price; introductory price Einführungspreis {m}; Angebotspreis {m}; Werbepreis {m}

advertising prices; introductory prices Einführungspreise {pl}; Angebotspreise {pl}; Werbepreise {pl}

letter of introduction; introductory letter Einführungsschreiben {n}; Vorstellungsschreiben {n}

letters of introduction; introductory letters Einführungsschreiben {pl}; Vorstellungsschreiben {pl}

introduction text; introductory text Einleitungstext {m}

introduction texts; introductory texts Einleitungstexte {pl}

Whereas (introductory phrase in a preamble) In der Erwägung, dass ...; Von der Erwägung geleitet, dass ... (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]

proseminar; undergraduate seminar; introductory seminar Proseminar {n} [stud.]

proseminars; undergraduate seminars; introductory seminars Proseminare {pl}

Desirous of sth./to do sth.; Desiring to do sth. (introductory phrase in a preamble) Geleitet von dem Wunsch, etw. zu tun; Von dem Wunsch geleitet, etw. zu tun (Einleitungsformel in einer Präambel) {adv} [jur.]

teaser; standfirst [Br.] (introductory element in journalism/advertising that arouses curiosity) [listen] Anreißer {m}; Anriss {m}; Anrisstext {m}; Anrissbild {n} (einleitendes Element in Journalismus/Werbung, das neugierig macht)

teasers; standfirsts Anreißer {pl}; Anrisse {pl}; Anrisstexte {pl}; Anrissbilder {pl}

lede [Am.]; lead [Am.] [listen] Anrisstext {m}

Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase) Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung) [listen]

While we are on the subject, don't forget to send off the application form. Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.

Speaking of fitness, do you still go to the gym? Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter? Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?

Talking of classical music, who is your favorite composer? Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

While we are on the subject, how do you know Victor? Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?

consideration [listen] Berücksichtigung {f} [listen]

taking into consideration sth.; taking into account sth. unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]

without consideration for ohne Berücksichtigung von

regardless of ohne Berücksichtigung

subject to all regulations unter Berücksichtigung aller Vorschriften

in the light of all the relevant circumstances unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände

to be considered Berücksichtigung finden

analysis of the Indian economy with a special focus on export Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports

In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble) Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]

Mindful of (introductory phrase in a preamble) Eingedenk {+Gen.} {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]

Mindful of that Eingedenk dessen

legislative decree Gesetzesverordnung {f} [jur.]

legislative decrees Gesetzesverordnungen {pl}

introductory decree Einführungsverordnung {f}

lesson [listen] Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school] [listen]

lessons [listen] Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m} [listen]

introductory lesson Einführungsstunde {f}

flying lesson Flugstunde {f}

singing lesson Gesangstunde {f}

piano lesson Klavierstunde {f}

music lesson Musikstunde {f}

riding lesson Reitstunde {f}

a lesson in precision and creativity eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.]

claim of a/the patent; patent claim (patent law) Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]

claims of a/the patent; patent claims Patentansprüche {pl}

dependent patent claim; subclaim abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}

divisional patent claim ausgeschiedener Patentanspruch

amended patent claim geänderter Patentanspruch

patent claim incurring fees gebührenpflichtiger Patentanspruch

main claim Hauptanspruch {m}

the (technical) teaching of the patent claim die (technische) Lehre des Patentanspruchs

generic patent claim mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch

independent patent claim unechter Unteranspruch; Nebenanspruch

broad patent claim weitgefasster Patentanspruch

patent claim which is met by the prior art (element) Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist

amendment of claim Anspruchsänderung {f}

description of the patent claim Beschreibung des Patentanspruchs

narrowing of a patent claim Einschränkung eines Patentanspruchs

characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim Oberbegriff eines Patentanspruchs

scope / extent / amount of a patent claim Umfang des Patentsanspruchs

to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken

to give a summary statement of the grounds on which the claim is based den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen

to prosecute a patent claim einen Patentanspruch weiterverfolgen

to abandon a patent claim auf einen Patentanspruch verzichten

presentation (on sth.) [listen] Referat {n} (über etw.) [listen]

presentations Referate {pl}

introductory presentation Impulsreferat {n}

to give/make a presentation ein Referat halten

to be conscious of sth. (aware of) sich im Klaren über etw. sein; jdm. bewusst sein {v}

Conscious of (introductory phrase in a preamble) Im Bewusstsein {+Gen.}; In dem Bewusstsein, dass ...; Eingedenk {prp; +Gen.}; Eingedenk der Tatsache, dass ... (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]

to commend sb./sth. [formal] [listen] jdn./etw. (öffentlich) loben; sich lobend/anerkennend über jdn./etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung/Lob zollen {vt} [geh.] [listen]

commending lobend

commends lobt

commended lobte

Commending sth. (introductory phrase in a preamble) In Würdigung {+Gen.}; In lobender Anerkennung {+Gen.} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]

Her performance was highly commended by the jurors. Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch/in den höchsten Tönen gelobt.