BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

insolvency administration; receivership; administrative receivership [Br.]; administration [Br.] [listen] Konkursverwaltung {f}; Insolvenzverwaltung {f} [econ.]

to go into receivership; to be placed in receivership; to go into administration [Br.] einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt werden; in Konkurs gehen

to be in receivership; to be in administration [Br.] einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt sein; in Zwangsverwaltung sein

insolvency petition Insolvenzantrag {m} [jur.] [econ.]

insolvency petitions Insolvenzanträge {pl}

insolvency case; bankruptcy case Insolvenzfall {m}; Bankrottfall {m} [ugs.] [econ.]

insolvency cases; bankruptcy cases Insolvenzfälle {pl}; Bankrottfälle {pl}

insolvency court Insolvenzgericht {n}; Konkursgericht {n} [jur.]

insolvency courts Insolvenzgerichte {pl}; Konkursgerichte {pl}

insolvency law; law of insolvency proceedings Insolvenzrecht {n} [jur.]

insolvency tourism Insolvenztourismus {m} [fin.]

insolvency proceedings Insolvenzverfahren {n}

insolvency administrator; administrator in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignee in bankruptcy; official receiver [Br.] (until the creditors' meeting); trustee in bankruptcy [Br.] (appointed by the creditor's); trustee of the estate [Br.] (appointed by the creditors); bankruptcy trustee [Am.]; trustee in bankruptcy [Am.] Konkursmasseverwalter {m}; Konkursverwalter {m}; Masseverwalter {m}; Insolvenzverwalter {m}; Gesamtvollstreckungsverwalter {m} [Schw.]; Ausgleichsverwalter {m} [Ös.] [econ.]

insolvency administrators; administrators in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignees in bankruptcy; official receivers; trustees in bankruptcy; trustees of the estate; bankruptcy trustees; trustees in bankruptcy Konkursmasseverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}; Masseverwalter {pl}; Insolvenzverwalter {pl}; Gesamtvollstreckungsverwalter {pl}; Ausgleichsverwalter {pl}

insolvency; inability to pay; bankruptcy [listen] Zahlungsunfähigkeit {f}; Insolvenz {f} [fin.] [econ.]

insolvencies; bankruptcies Zahlungsunfähigkeiten {pl}; Insolvenzen {pl}

Insolvency Statute (Germany) Insolvenzordnung {f} (Deutschland) [jur.]

adjudicated bankrupt; adjudicated insolvent; debtor in insolvency proceedings; common debtor [Sc.] Gemeinschuldner {m}; Insolvenzschuldner

discharged debtor entlasteter Gemeinschuldner

undischarged debtor (noch) nicht entlasteter Gemeinschuldner

to have a claim in bankruptcy eine Forderung gegen den Gemeinschuldner haben

bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency Konkursmasse {f}; Insolvenzmasse {f}; Vermögensmasse {f} [econ.]

to be part of the estate in bankruptcy Teil der Konkursmasse sein

to include sth. in the bankrupt's estate etw. der Insolvenzmasse zuschlagen; etw. admassieren [Schw.]

wrongful trading (insolvency law) [Br.] Abwicklung {f} unrechtmäßiger Geschäfte (Insolvenzrecht) [econ.]

delayed filing for insolvency; delayed filing for bankruptcy Insolvenzverschleppung {f}; Konkursverschleppung {f} [jur.] [econ.]

declaration of bankruptcy; declaration of insolvency Konkurserklärung {f}; Insolvenzerklärung {f}; Bankrotterklärung {f} [econ.]

declarations of bankruptcy; declarations of insolvency Konkurserklärungen {pl}; Insolvenzerklärungen {pl}; Bankrotterklärungen {pl}

administration in insolvency/bankruptcy of the deceased person's/decedents's [Am.] estate Nachlassinsolvenz {f}; Nachlasskonkurs {m}

discharge of residual debt (insolvency proceedings) Restschuldbefreiung {f} (Insolvenzverfahren) [econ.]

period of good conduct (insolvency proceedings) Wohlverhaltensphase {f} (Insolvenzverfahren) [econ.]

fraudulent trading [Br.] (insolvency law) betrügerische Betriebsfortführung {f} (Insolvenzrecht) [econ.] [jur.]

at risk of insolvency [postpositive] insolvenzgefährdet {adj} [econ.]

occurrence (of an event) [listen] Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.] [listen]

occurrence of a loss; occurrence of an event of loss Eintritt eines Schadenfalls

occurrence of the insurance contingency / of the event insured against Eintritt des Versicherungsfalls

from the first day of the delay ab Eintritt des Verzuges

upon death bei Eintritt des Todes

after the death of the testator nach Eintritt des Erbfalls

after coming of (full) age; after reaching majority nach Eintritt der Volljährigkeit

upon insolvency; after insolvency has occurred nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit

when/if arrears arise beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt

when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes beim Eintreten des Versicherungsfalls

in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen

risk (of sth.) [listen] Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.} [listen]

risks Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

standard risk; mean risk Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}

risk of error(s); error risk Fehlerrisiko {n}

low / moderate / high risk geringes / mittleres / hohes Risiko

individual risk individuelles Risiko; Individualrisiko {n}

insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy Insolvenzrisiko {n}

collective risk kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}

emergency risk Notfallrisiko {n}

residual risk; remaining risk Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko

special risk; particular risk Sonderrisiko {n}

risk of loss Verlustrisiko {n}

to carry risks Risiken bergen; risikobehaftet sein

to take a risk ein Risiko eingehen

to calculate a risk ein Risiko abwägen/kalkulieren

to offset a risk ein Risiko ausgleichen

to eliminate a risk ein Risiko ausschalten

to limit a risk ein Risiko begrenzen

to cover a risk ein Risiko decken

to incur/run a risk ein Risiko eingehen

to spread/diversify a risk ein Risiko streuen, verteilen

to bear the risk das Risiko tragen

to accept a risk ein Risiko in Kauf nehmen

aggravated risk erhöhtes Risiko

a bad risk ein erhöhtes Risiko

decreasing risk abnehmendes Risiko

absolute risk absolutes Risiko [statist.]

against all risks gegen alle Risiken

imputed risk kalkulatorisches Wagnis

operational risk operationelles Risiko [fin.] [econ.]

containable risk überschaubares Risiko

all risks whatsoever alle möglichen Risiken

increase in the risk Erhöhung des Risikos

to assume a risk Risiko übernehmen

commercial risk privatwirtschaftliches Risiko

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

ionising radiation risk; nuclear radiation risk Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

convertibility risk Risiko der Nichtkonvertierung

transfer risk Risiko der Nichttransferierung

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands. Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

The patient is not a risk to himself or others. Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

custodian (for a debtor in insolvency proceedings) [listen] Sachwalter {m} [Dt.] [Schw.] (für einen Insolvenzschuldner) [jur.]

custodians Sachwalter {pl}

composition proceedings; arrangement proceedings (insolvency law) Vergleichsverfahren {n}; Ausgleichsverfahren {n} [Ös.]; Nachlassverfahren {n} [Schw.] (Insolvenzrecht) [jur.]

composition proceedings; arrangement proceedings Vergleichsverfahren {pl}; Ausgleichsverfahren {pl}; Nachlassverfahren {pl}