BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

income; paycheck [Am.] (of a person) [listen] Einkommen {n} (einer Person) [fin.] [listen]

low-income families Familien mit niedrigem Einkommen

moderate income bescheidenes Einkommen

investment income; unearned income Kapitaleinkommen {n}

nominal income Nominaleinkommen {n}

permanent income permanentes Einkommen

disposable personal income verfügbares persönliches Einkommen

income per capita; per capita income Pro-Kopf-Einkommen {n}

real income Realeinkommen {n}

transitory income transitorisches Einkommen

additional income; supplementary income Zusatzeinkommen {n}

taxable income zu versteuerndes Einkommen

kind of income Art des Einkommens

public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.] Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.] [listen]

net operating income; net operating earnings; net operating result Betriebsertrag {m}; betriebliche Erträge {pl}; Betriebsergebnis {n} [econ.]

income earner; earner [in compounds] Einkommensbezieher {m}; Einkommensbezieherin {f}; Verdiener {m} [in Zusammensetzungen]

single earner; sole wage earner Alleinverdiener {m}

double earner Doppelverdiener {m} (Erwerbstätiger mit zwei Einkommen)

low-income earner; low-paid worker; low-wage earner; low earner Geringverdiener {m}; Kleinverdiener {m}

high earner; big income earner Großverdiener {m}; Vielverdiener {m} [ugs.]

principal earner; main wage earner; main earner Hauptverdiener {m} (in einem Haushalt)

average earner; middle-income earner mittleren Einkommensbezieher {m}; Normalverdiener {m}

top earner Spitzenverdiener {m}

income tax Einkommensteuer {f}; Einkommenssteuer {f} [fin.]

analytical income tax; schedular income tax; schedular tax analytische Einkommenssteuer

graduated income tax gestaffelte Einkommensteuer

synthetic income tax; comprehensive income tax; global income tax synthetische Einkommensteuer; Gesamteinkommensteuer

to deduct income tax at source Einkommensteuer einbehalten

income and loss statement; statement of earnings; profit and loss account [Br.] Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV); Ergebnisrechnung {f}; Erfolgsrechnung {f} [fin.]

income and loss statements; statements of earnings; profit and loss accounts Gewinn- und Verlustrechnungen {pl}; Ergebnisrechnungen {pl}; Erfolgsrechnungen {pl}

consolidated income statement konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung

The income statement shows gains and losses. Die Erfolgsrechnung zeigt Gewinne und Verluste.

income theory Einkommenshypothese {f}

absolute income theory absolute Einkommenshypothese {f}

relative income theory relative Einkommenshypothese {f}

income distribution gap; pay gap; salary gap; wage gap (between sb.) Einkommensschere {f}; Gehaltsschere {f}; Lohnschere {f} (zwischen jdm.)

the pay gap between men and women die Einkommensschere zwischen Mann und Frau

increase in income stratification Auseinandergehen der Einkommensschere

income tax return Einkommensteuererklärung {f}

income tax returns Einkommensteuererklärungen {pl}

form of income tax return Formular zur Einkommensteuererklärung

income effect Einkommenseffekt {m}

income effects Einkommenseffekte {pl}

income share Einkommensanteil {m}

income bracket Einkommensgruppe {f}

income brackets Einkommensgruppen {pl}

income velocity of money Einkommenskreislaufgeschwindigkeit {f} des Geldes

income level Einkommensniveau {m}

income group Einkommensstufe {f}

income groups Einkommensstufen {pl}

income tax assessment Einkommensteuerveranlagung {f}

income inequality; income gap; income differential Einkommensungleichheit {f}; Einkommensunterschied {m}; Einkommensungleichgewicht {n}; Einkommensgefälle {n} [econ.]

income differentials Einkommensunterschiede {pl}

income distribution; distribution of income Einkommensverteilung {f}

income of prison inmates Hausgeld {n} [Dt.] (von Gefängnisinsassen) [fin.]

income tax assessment Lohnsteuerjahresausgleich {m}; Jahresausgleich {m} [fin.]

income tax table Lohnsteuertabelle {f}

income from rent; rental income; rentals Mieteinnahmen {pl} [fin.]

income in kind Naturaleinkommen {n}

income from lease; lease income Pachteinnahmen {pl} [fin.]

income-related expenses (fiscal law) Werbungskosten {pl} (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) [fin.]

to deduct a lump sum as income-related expenses einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen

Income Tax Act Einkommensteuergesetz {n} /EStG/ [jur.] [pol.]

income tax law Einkommensteuergesetz {n}; Einkommensteuergesetzgebung {f} [jur.]

net income Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

earned income; active income Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

income from property; property income Einkünfte aus Miete oder Verpachtung

income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.] Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}

income from foreign sources ausländische Einkünfte

extraordinary income außerordentliche Einkünfte

business income betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

ordinary income ordentliche Einkünfte

other items of income sonstige Einkünfte

world-wide income weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

income from a profession; earnings from a profession Einkünfte aus einem freien Beruf

income from trade or business Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from investments; investment income; unearned income; passive income Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}

income from agriculture or forestry Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from self-employment Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from rent; rental income Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from real property and natural resources Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income of a recurrant nature Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

to receive an income; to have an income Einkünfte beziehen

to generate an income Einkünfte erwirtschaften

source of income; income stream (from sth.) Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]

chief / main / principal source of income Haupteinnahmequelle {f}

to tap new sources of income; to tap into new income streams sich neue Einnahmequellen erschließen

interruption in the income stream Einkommensausfall {m}

These bonds provide steady income streams. Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.

There would be an attractive income stream from renting out the property. Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.

on a professional basis; as a regular source of income gewerbsmäßig {adv}

to market sth. etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen

to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income etw. gewerbsmäßig betreiben

persons who carry on the business of providing accommodation for animals Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen

contribution margin; variable gross margin; variable profit; marginal income Deckungsbeitrag {m} [econ.]

contribution margins; variable gross margins; variable profits; marginal incomes Deckungsbeiträge {pl}

unit contribution margin Deckungsbeitrag pro / je Einheit; Deckungsbeitrag pro / je Stück; Stückdeckungsbeitrag {m}

corporation income tax [Br.]; corporation tax [Br.]; corporate income tax [Am.]; corporate tax [Am.] Körperschaftsteuer {f}; Körperschaftssteuer {f} [fin.]

accumulated earnings tax Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne

to be subject to corporation income tax der Körperschaftsteuer unterliegen

possibility of setting off items against taxable income steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.]

credit method for income received from abroad (fiscal law) Anrechnungsmethode {f} für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht)

averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law) Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.]

cost/income ratio [listen] Aufwand-Ertrag-Relation {f} [fin.]

guarantee commission income Avalprovisionseinnahmen {pl} [fin.]

cash income Bareinnahmen {pl} [fin.]

operating income; company revenue Betriebseinkommen {n}; Firmeneinkommen {n} [econ.]

gross business income (fiscal law) Betriebseinnahmen {pl} (Steuerrecht)

gross income; before-tax income Bruttoverdienst {m}; Bruttoeinkommen {n}

gross national income Bruttovolkseinkommen {m}

dividend income Dividendeneinkommen {n} [fin.]

average income Durchschnittseinkommen {n}

middle-income {adj} mit mittlerem Einkommen [nachgestellt] [econ.]

slice of income Einkommensbestandteil {m}; Einkommenssteil {m} [fin.]

slices of income Einkommensbestandteile {pl}; Einkommenssteile {pl}

application of income Einkommensverwendung {f}

loss of income; income loss Einkommensverlust {m}

assignment of income Einkommensverschiebung {f}

production of income (fiscal law) Einkünfteerzielung {f} (Steuerrecht) [fin.]

More results >>>