A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for Ig
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
immune
globulin
;
immunoglobulin
/
IG
/
;
gamma
globulin
Immunglobulin
{n}
;
Gammaglobulin
{n}
[biochem.]
immunoglobulin
A
/
Ig
A/
;
gamma-A
globulin
Immunglobulin
A
immunoglobulin
D
/
Ig
D/
;
gamma-D
globulin
Immunglobulin
D
human
immune
serumglobulin
;
human
serum
globulin
;
human
globulin
Humangammaglobulin
{n}
;
Humanglobulin
{n}
measles
immune
globulin
Masernimmunglobulin
{n}
vaccinia
immune
globulin
Pockenimmunoglobulin
{n}
the
Bill
of
R
ig
hts
(USA)
die
verfassungsmäß
ig
garantierten
Grundrechte
{pl}
;
die
ersten
zehn
Zusatzartikel
{pl}
zur
Verfassung
der
USA
[pol.]
[jur.]
insulated
glazing
/
IG
/
;
multiple
glazing
(unit);
thermopane
glass
®
Wärmedämmverglasung
{f}
;
Mehrscheiben-Isolierglas
{n}
/M
IG
/
;
Thermopane-Glas
{n}
®
[constr.]
e
ig
ht-storeyed
[Br.]
;
e
ig
ht-storey
[Br.]
;
e
ig
ht-storied
[Am.]
;
e
ig
ht-story
[Am.]
achtstöck
ig
;
achtgeschoss
ig
;
achtgeschoß
ig
[Ös.]
{adj}
[arch.]
[constr.]
dil
ig
ent
fleiß
ig
;
eifr
ig
{adj}
rel
ig
iously
gewissenhaft
;
äußerst
regelmäß
ig
{adv}
on
an
even
keel
[fig.]
gleichmäß
ig
;
ruh
ig
{adv}
l
ig
ht-footed
;
fleet-footed
leichtfüß
ig
{adj}
flat-footed
;
plant
ig
rade
plattfüß
ig
{adj}
[med.]
lawful
;
legal
;
r
ig
htful
rechtmäß
ig
;
legal
{adj}
[jur.]
r
ig
htfully
rechtmäß
ig
{adv}
sooty
;
ful
ig
inous
rußart
ig
;
ruß
ig
;
verrußt
{adj}
packed
for
ocean
shipment
;
packed
seaworthy/for
export
[Am.]
;
boxed
for
fore
ig
n
shipment
seemäß
ig
verpackt
dil
ig
ently
sorgfält
ig
;
gewissenhaft
;
genau
;
fleiß
ig
{adv}
strait-laced
;
stra
ig
ht-laced
spieß
ig
;
spießerhaft
;
spießbürgerlich
;
pief
ig
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
mimicry
(evolutionary
development
of
features
shared
by
different
species
to
deceive
predators/preys
etc
.)
Ähnlichkeitstäuschung
{f}
;
Mimikry
{f}
(
evolutionäre
Ausbildung
von
Merkmalen
fremder
Arten
,
um
Fressfeinde
,
Beutetiere
usw
.
zu
täuschen
)
[biol.]
animal
mimicry
Ähnlichkeitstäuschung
bei
Tieren
plant
mimicry
Ähnlichkeitstäuschung
bei
Pflanzen
aggressive
mimicry
;
Peckhamian
mimicry
[rare]
aggressive
Ähnlichkeitstäuschung
(
Merkmalsausbildung
anderer
Arten
,
um
Tiere
anzulocken
)
defensive
mimicry
;
protective
mimicry
defensive
Ähnlichkeitstäuschung
(
Merkmalsausbildung
anderer
Arten
,
um
Fressfeinde
abzuhalten
)
molecular
mimicry
molekulare
Ähnlichkeitstäuschung
(
Merkmalsausbildung
körpere
ig
ener
Moleküle
bei
Krankheitserregern
)
Batesian
mimicry
;
development
of
pseudoaposematic
s
ig
nals
Bates'sche
Ähnlichkeitstäuschung
(
Ausbildung
von
Merkmalen
wehrhafter
Arten
bei
nicht
wehrhaften
Arten
)
Mertensian
mimicry
Mertens'sche
Ähnlichkeitstäuschung
(
Merkmalsausbildung
mäß
ig
gefährlicher
Arten
bei
gefährlichen
und
ungefährlichen
Arten
)
Mullerian
mimicry
Müller'sche
Ähnlichkeitstäuschung
(
Ausbildung
gleicher
Merkmale
bei
zwei
oder
mehreren
wehrhaften
Arten
)
awareness
n
ig
ht
(
regelmäß
ig
wiederkehrende
)
Aktionsnacht
{f}
[pol.]
awareness
n
ig
hts
Aktionsnächte
{pl}
Science
N
ig
ht
;
the
Long
N
ig
ht
of
the
Sciences
die
lange
Nacht
der
Wissenschaften
the
N
ig
ht
of
Museums
;
the
Long
N
ig
ht
of
Museums
die
Museumsnacht
;
die
lange
Nacht
der
Museen
possession
(of
sth
.)
Besitz
{m}
{+Gen.};
Sachherrschaft
{f}
[jur.]
(
über
etw
.)
proprietary
possession
E
ig
enbesitz
{m}
to
be
in
possession
of
sth
.
im
Besitz
von
etw
.
sein
;
etw
.
besitzen
to
come
into
/
to
gain
possession
of
sth
.
in
den
Besitz
von
etw
.
gelangen/kommen
to
regain
possession
of
sth
.
wieder
in
den
Besitz
einer
Sache
gelangen
to
have
sth
.
in
one's
possession
etw
.
in
seinem
Besitz
haben
to
acquire
possession
Besitz
erwerben
to
enter
into
possession
of
sth
.
etw
. (
rechtmäß
ig
)
in
Besitz
nehmen
[jur.]
to
take
possession
of
sth
.
etw
. (
unrechtmäß
ig
)
in
Besitz
nehmen
;
sich
einer
Sache
bemächt
ig
en
to
interfere
with
sb
.'s
possession
jdn
.
im
Besitz
stören
to
put
sb
.
in
possession
of
sth
.
jdn
.
in
Besitz
von
etw
.
setzen
to
recover
possession
of
sth
.
den
Besitz
an/von
etw
.
wiedererlangen
to
be
restored
to
possession
wieder
in
den
Besitz
eingesetzt
werden
possession
of
a
prohibited
weapon
Besitz
einer
verbotenen
Waffe
to
sue
for
possession
[Br.]
auf
Räumung
klagen
to
take
possession
of
an
estate
eine
Erbschaft
antreten
Both
pistols
are
in
the
possession
of
the
r
ig
htful
owners
.
Beide
Pistolen
befinden
sich
im
Besitz
der
rechtmäß
ig
en
E
ig
entümer
.
At
the
time
of
arrest
he
was
(found)
in
possession
of
124
counterfeit
DVDs
.
Bei
seiner
Verhaftung
hatte
er
124
gefälschte
DVDs
bei
sich
.
How
did
the
painting
come
into
his
possession
?;
How
did
he
come
into
possession
of
the
painting
?
Wie
ist
das
Gemälde
in
seinen
Besitz
gelangt
?;
Wie
ist
er
in
den
Besitz
des
Gemäldes
gekommen
?
bee
Biene
{f}
[zool.]
bees
Bienen
{pl}
resin
bee
Harzbiene
{f}
killer
bee
Killerbiene
{f}
carder
bee
Wollbiene
{f}
busy
as
a
bee
[fig.]
fleiß
ig
wie
eine
Biene
[übtr.]
fever
;
pyrexy
;
pyrexia
;
phlegmonosis
Fieber
{n}
;
Febris
{f}
;
Pyrexie
{f}
[med.]
excessive
h
ig
h
fever
;
sthenic
fever
;
hyperpyretic
temperature
;
hyperpyrexia
hohes
Fieber
;
starkes
Fieber
;
Hyperpyrexie
{f}
feverish/febrile/pyretic
temperature
;
temperature
;
adynamic
fever
;
eupyrexia
;
febricula
leichtes
Fieber
;
erhöhte
Temperatur
vaccinal
fever
Impffieber
{n}
polyleptic
fever
in
Schüben
auftretendes
Fieber
periodic
fever
regelmäß
ig
wiederkehrendes
Fieber
fever
of
unknown/undetermined
or
ig
in
unklares
Fieber
transitory
fever
vorübergehendes
Fieber
intermittent
fever
wechselndes
Fieber
vesicular
fever
Fieber
mit
Bläschenausschlag
haematuric
fever
Fieber
mit
Blutharnen
suppurative
fever
Fieber
mit
Eiterbildung
haemoglobinuric
fever
Fieber
mit
Hämoglobinausscheidung
eruptive
fever
;
exanthematous
fever
Fieber
mit
Hautausschlag
to
be
in
fever
;
to
be
feversih
;
to
be
febrile
Fieber
haben
to
have
a
temperature
;
to
run
a
temperature
leichtes
Fieber
haben
;
erhöhte
Temperatur
haben
to
take
(the)
temperature
;
to
register
temperature
Fieber
messen
to
take
sb
.'s
temperature
bei
jdm
.
Fieber
messen
to
keep
the
fever
down
das
Fieber
niedr
ig
halten
to
bring
the
fever
down
das
Fieber
senken
to
be
delirious
with
fever
im
Fieber
phantasieren
;
im
Fieberwahn
sein
in
(the)
fever
;
intrafebrile
während
des
Fiebers
;
im
Fieberzustand
Do
you
have
a
fever/temperature
?
Haben
Sie
Fieber
?
excessively
;
unduly
über
Gebühr
;
übermäß
ig
;
über
die/alle
Maßen
;
überaus
;
knüppeldick
[ugs.]
{adv}
excessively/unduly
h
ig
h
übermäß
ig
hoch
unduly
lenient
überaus
milde
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
mit
schönem
Hintern
to
moon
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
to
sb
.
jdm
.
den
nackten
Hintern
ze
ig
en/hinstrecken
to
sit
around
on
one's
backside
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräs
ig
herumsitzen
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
regelmäß
ig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
observance
(
regelmäß
ig
praktizierte
)
feierliche
Handlung
{f}
;
rel
ig
iöse
Handlung
{f}
;
festlicher
Akt
{m}
;
Feierlichkeit
{f}
;
Zeremonie
{f}
;
rel
ig
iöse
Praktik
{f}
[relig.]
[soc.]
burial
observance
Begräbnisfeierlichkeit
{pl}
(body
of
)
monastic
observances
Ordensregeln
{pl}
rel
ig
ious
observances
such
as
fasting
rel
ig
iöse
Praktiken
wie
Fasten
to
abandon
rel
ig
ious
observances
rel
ig
iöse
Praktiken
aufgeben
to
perfom
the
rel
ig
ious
observances
die
entsprechenden
rel
ig
iösen
Handlungen
vornehmen
sampling
Stichprobenentnahme
{f}
;
Stichprobennahme
{f}
;
Stichprobenziehung
{f}
;
Stichprobenverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
purposive
sampling
;
judgment
sampling
;
purposive
selection
bewusste
Stichprobennahme
;
bewusstes
Auswahlverfahren
single
sampling
;
unit
stage
sampling
;
unitary
sampling
einfache
Stichprobenentnahme
;
Einzelstichprobenverfahren
;
einstuf
ig
e
Auswahl
;
unmittelbare
Stichprobenentnahme
cluster
sampling
Klumpensstichprobenahme
{f}
;
Klumpenprobenahme
{f}
;
Klumpenstichprobenverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Nestprobenverfahren
{n}
multi-phase
sampling
Mehrphasenstichprobenverfahren
direct
/
indirect
sampling
direkte
/
indirekte
Stichprobennahme
extensive/intensive
sampling
extensives/intensives
Stichprobenverfahren
exhaustive
sampling
erschöpfende
Stichprobenziehung
progressively
censored
sampling
fortschreitend
zensierte
Stichprobennahme
mixed
sampling
gemischtes
Stichprobenverfahren
nested
sampling
hierarchisch
geschachtelte
Stichprobennahme
inverse
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
inverse
multinomial
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
mit
Zurücklegen
multistage
sampling
mehrstuf
ig
es
Stichprobenverfahren
;
Mehrstufen-Stichprobenziehung
{f}
multiple
sampling
mehrfache/multiple
Stichprobenziehung
proportional
sampling
proportionale
Stichprobenaufteilung
;
proportionale
Auswahl
quota
sampling
Quotenstichprobenverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
multi-time
sampling
Stichprobennahme
zu
verschiedenen
Zeiten
quasi-random
sampling
zufallsähnliches
Stichprobenverfahren
random
sampling
zufallsgesteuerte
Stichprobenziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
two-phase
sampling
;
double
sampling
zweiphas
ig
es
Stichprobenverfahren
;
doppelte
Stichprobennahme
type
1
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Typ
1
lattice
sampling
Stichprobenentnahme
im
Gittermuster
attribute
sampling
;
attributes
sampling
;
sampling
for
attributes
Stichprobenziehung
zur
Merkmalbestimmung
;
Probennahme
auf
Merkmale
rotation
sampling
Stichprobennahme
mit
Rotationsplan
route
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Weg
aus
;
Wegstichprobenverfahren
importance
sampling
Stichprobenentnahme
nach
Wicht
ig
keit
jittered
sampling
Stichprobenverfahren
,
bei
dem
Beobachtungswerte
unregelmäß
ig
anfallen
sampling
with
replacement
Auswahl
mit
Zurücklegen
post
cluster
sampling
Klumpenstichprobe
nach
der
Auswahl
acceptance
sampling
(consignment
of
goods
)
Annahmestichprobenverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
Stichprobennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
lottery
sampling
;
ticket
sampling
Auslosungsstichprobenverfahren
;
Lostrommelverfahren
single-linkage
clustering
Clusterverfahren
des
nächsten
Nachbarn
;
nearest-ne
ig
hbour
clustering
capture/release
sampling
;
capture/recapture
sampling
Fang-Stichprobenverfahren
;
Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
area
sampling
Flächenstichprobenverfahren
line
sampling
Linienstichprobenverfahren
matrix
sampling
Matrix-Stichprobenziehung
network
sampling
Netzwerk-Stichprobennahme
point
sampling
Punktstichprobenverfahren
chunk
sampling
Gelegenheitsstichprobennahme
{f}
;
planlose
Stichprobenauswahl
zonal
sampling
Streifenstichprobenverfahren
probability
sampling
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
snowball
sampling
;
chain
sampling
;
chain-referral
sampling
;
referral
sampling
Schnellballstichprobenverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
chair
;
chairmenship
(of a
body
)
Vorsitz
{m}
(
in
einem
Gremium
)
[adm.]
vice-chairmanship
stellvertretender
Vorsitz
the
committee
chairmanship
der
Vorsitz
im
Ausschuss
rotating
chairmanship
turnusmäß
ig
wechselnder
Vorsitz
chaired
by
Mr
. X;
with
Mr
. X
in
the
chair/as
chairman
;
under
the
chairmanship
of
Mr
. X
unter
dem
Vorsitz
von
Hrn
. X
to
chair
a
meeting
;
to
preside
over
a
meeting
bei
einer
Sitzung
den
Vorsitz
führen
to
res
ig
n
from
chairmanship
;
to
give
up
the
chairmanship
den
Vorsitz
niederlegen
/
zurücklegen
[Ös.]
to
take
the
chair
den
Vorsitz
übernehmen
game
trail
;
m
ig
ratory
trail
;
m
ig
ratory
path
(regularly
used
pathway
to
the
feeding
grounds
)
Wildwechsel
{m}
(
regelmäß
ig
benutzer
Pfad
zu
den
Futterstellen
)
[zool.]
game
trails
;
m
ig
ratory
trails
;
m
ig
ratory
paths
Wildwechsel
{pl}
to
instruct
sb
. (in
sth
.)
jdn
.
anleiten
;
instruieren
;
unterweisen
;
unterrichten
(
in
etw
.)
{vt}
in
structing
anleitend
;
instruierend
;
unterweisend
;
unterrichtend
instructed
angeleitet
;
instruiert
;
unterwiesen
;
unterrichtet
uninstructed
nicht
unterwiesen/unterrichtet
As
a
matter
of
routine
,
employees
are
instructed
how
to
deal
with
complaints
.
Die
Angestellten
werden
routinemäß
ig
angeleitet
,
wie
Beschwerden
zu
bearbeiten
sind
.
Children
need
to
be
instructed
in
road
safety
.
Kinder
müssen
in
Verkehrssicherheit
ausgebildet/unterrichtet
werden
.
All
our
staff
have
been
instructed
in
s
ig
n
language
.
Alle
unsere
Mitarbeiter
wurden
in
Gebärdensprache
unterrichtet
.
to
be
on
your
toes
[fig.]
das
Geschehen
/
die
Sache
aufmerksam
verfolgen
;
genau
aufpassen
;
aufpassen
wie
ein
Haftelmacher
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
We'll
need
to
be
on
our
toes
for
the
death
scene
.
Bei
der
Todesszene
müssen
wir
genau
aufpassen
.
Then
it
keeps
everyone
focused
and
on
their
toes
.
Dann
sind
alle
konzentriert
und
aufmerksam
.
Taking
care
of
three
kids
really
keeps
me
on
my
toes
.
Bei
drei
Kindern
darf
ich
keine
Sekunde
unaufmerksam
sein
.
The
boss
makes
regular
inspections
in
order
to
keep
employees
on
their
toes
.
Der
Chef
macht
regelmäß
ig
Kontrollbesuche
,
damit
bei
den
Mitarbeitern
kein
Schlendrian
einreißt
.
makeshift
;
jury-r
ig
ged
[Am.]
behelfsmäß
ig
;
improvisiert
;
notdürft
ig
zusammengebaut
{adj}
a
makeshift
dwelling
eine
behelfsmäß
ig
e
Behausung
to
l
ig
ht
sth
. {
lit
,
l
ig
hted
;
lit
,
l
ig
hted
};
to
illuminate
sth
.
etw
.
beleuchten
;
etw
.
ausleuchten
{vt}
l
ig
hting
;
illuminating
beleuchtend
;
ausleuchtend
lit
;
l
ig
hted
;
illuminated
beleuchtet
;
ausgeleuchtet
l
ig
hts
;
illuminates
beleuchtet
;
leuchtet
aus
lit
;
l
ig
hted
;
illuminated
beleuchtete
;
leuchtete
aus
to
decorate
sth
.
with
l
ig
hts
;
to
illuminate
sth
.
etw
.
festlich
beleuchten
;
etw
.
illuminieren
to
illuminate
sth
.
with
spotl
ig
ht
etw
.
anstrahlen
to
illuminate
sth
.
evenly
etw
.
gleichmäß
ig
ausleuchten
festively
lit
festlich
beleuchtet
thirty
dreiß
ig
(
30
)
{num}
thirty-one
einunddreiß
ig
(
31
)
thirty-two
zweiunddreiß
ig
(
32
)
thirty-three
dreiunddreiß
ig
(
33
)
thirty-four
vierunddreiß
ig
(
34
)
thirty-five
fünfunddreiß
ig
(
35
)
thirty-six
sechsunddreiß
ig
(
36
)
thirty-seven
siebenunddreiß
ig
(
37
)
thirty-e
ig
ht
achtunddreiß
ig
(
38
)
thirty-nine
neununddreiß
ig
(
39
)
to
wobble
(rotate
unevenly
)
eiern
;
ge
ig
eln
[Ös.]
{vi}
[ugs.]
(
ungleichmäß
ig
rotieren
,
flattern
)
wobbling
eiernd
;
ge
ig
elnd
wobbled
geeiert
;
gege
ig
elt
The
wheel
wobbles
sl
ig
htly
.
Das
Rad
eiert
ein
wen
ig
.
to
enter
into
sth
.
in
etw
.
eintreten
;
etw
.
eingehen
;
an
etw
.
teilnehmen
{v}
[adm.]
[jur.]
entering
into
eintretend
;
eingehend
;
teilnehmend
entered
into
eingetreten
;
eingegangen
;
teilgenommen
to
enter
into
a
bond/engagement/obl
ig
ation
eine
Verpflichtung
eingehen
to
enter
into
business
(s)eine
Geschäftstät
ig
keit
beginnen
to
enter
into
correspondence
with
sb
.
mit
jdm
.
in
Korrespondenz
treten
to
enter
into
negotiations
with
sb
.
mit
jdm
.
in
Verhandlungen
eintreten
;
Verhandlungen
aufnehmen
to
enter
into
a
partnership
with
sb
.
mit
jdm
.
eine
Teilhaberschaft
eingehen
,
sich
mit
jdm
.
assoziieren
to
enter
into
possession
of
sth
.
etw
. (
rechtmäß
ig
)
in
Besitz
nehmen
to
enter
into
a
recognizance
(in
court
)
(
vor
Gericht
)
eine
Anerkennungserklärung
abgeben
to
enter
in
to
talks
with
sb
.
mit
jdm
.
Gespräche
aufnehmen
cowardly
;
faint-hearted
;
chicken-hearted
;
chicken-livered
;
chicken
;
p
ig
eon-hearted
;
yellow
;
craven
[formal]
;
pusillanimous
[formal]
;
gutless
[coll.]
;
lily-livered
[dated]
;
yellow-bellied
[coll.]
[dated]
fe
ig
e
;
fe
ig
;
kleinmüt
ig
;
memmenhaft
[geh.]
;
kleingläub
ig
;
hasenfüß
ig
[veraltet]
{adj}
to
be
a
chicken
;
to
be
yellow
;
to
have
no
guts
fe
ig
e
sein
This
tour
is
not
for
the
faint-hearted
.
Diese
Tour
ist
nichts
für
Fe
ig
linge
/
für
schwache
Nerven
.
This
film
is
not
for
the
faint-hearted
.
Dieser
Film
ist
nichts
für
schwache
Nerven
/
für
zarte
Gemüter
.
Islamic
islamisch
{adj}
[relig.]
islamic
group
/
IG
/
islamische
Gruppierung
{f}
/
IG
/
Islamic
law
islamisches
Recht
yes
;
yea/yeah
[coll.]
(phonetic
spelling
);
yep
[coll.]
(phonetic
spelling
);
yup
[coll.]
(phonetic
spelling
);
yus
[coll.]
(phonetic
spelling
)
ja
;
jo
[ugs.]
(
Ausspracheschreibung
);
jau
[Dt.]
[ugs.]
(
Ausspracheschreibung
)
{adv}
Are
you
going
to
do
this
,
yes
or
no
?
Machst
du
es
nun
,
ja
oder
nein
?
Come
on
,
say
yes
!
Komm
schon
,
sag
ja
!
'Can
you
manage
it
?'
'Yes
, I
think
so
. / I
believe
so
.'
"Schaffst
du
das
?"
"Ich
glaube
ja
. /
Ich
glaube
schon
."
Yes
you're
r
ig
ht
,
but
remember
...
Ja
schon
,
aber
vergiss
nicht
,
dass
...
'Are
you
going
to
help
me
?'
'Yes
,
you
I'll
help
,
but
not
your
brother
.'
"Hilfst
du
mir
?" "
Dir
ja
/
Dir
schon
,
deinem
Bruder
nicht
."
'Thomas
!'
'Yes
,
Vivian
?'
"Thomas
!"
"Ja
,
Viviana
?"
Yes
?;
Hello
? (answering
the
phone
)
Ja
,
bitte
?;
Ja
? (
Sich-Melden
am
Telefon
)
'Do
you
take
Sylvia
to
be
your
lawfully
wedded
wife
?'
'I
do
.' (wedding
phrase
)
"Wollen
Sie
Silvia
zu
Ihrer
rechtmäß
ig
angetrauten
Frau
nehmen
?"
"Ja
." (
Trauungsformel
)
cathemeral
;
irregularly
active
at
any
time
of
n
ig
ht
or
day
kathemeral
;
ganztäg
ig
unregelmäß
ig
aktiv
{adj}
[zool.]
cathemeral
species
kathemerale
Arten
grained
;
grainy
;
granular
;
granulose
;
granulous
;
grenu
körn
ig
{adj}
even-grained
;
equ
ig
ranular
gleichmäß
ig
körn
ig
uneven-grained
;
inequ
ig
ranular
ungleichmäß
ig
körn
ig
to
leave
sb
./sth. (in a
certain
condition
)
jdn
./etw.
in
einem
bestimmten
Zustand
zurücklassen
{vt}
The
in
cident
left
her
feeling
hurt
.
Der
Vorfall
hinterließ
bei
ihr
ein
Gefühl
der
Kränkung
.
This
leaves
me
free
to
go
shopping
.
Dann
habe
ich
ja
Zeit
zum
Einkaufen
.
I
had
a
cold
last
week
and
was
left
with
a
cough
.
Vor
ig
e
Woche
hatte
ich
eine
Erkältung
,
von
der
ein
Husten
zurückblieb
/
von
der
ich
den
Husten
behielt
.
The
menu
describes
this
dish
as
medium
hot
,
which
leaves
me
wondering
what
a
very
hot
dish
would
taste
like
.
Auf
der
Speisekarte
ist
dieses
Gericht
als
mäß
ig
scharf
beschrieben
,
sodass
ich
mich
frage
,
wie
dann
wohl
"sehr
scharf"
schmecken
würde
.
His
death
left
her
with
financial
problems
.
Durch
seinen
Tod
geriet
sie
in
finanzielle
Schwier
ig
keiten
.
The
new
law
has
left
many
people
worse
off
.
Durch
das
neue
Gesetz
hat
sich
die
Lage
für
viele
Leute
verschlechtert
.
The
explosion
left
one
worker
dead
and
four
injured
.
Bei
der
Explosion
kam
ein
Arbeiter
ums
Leben
und
vier
wurden
verletzt
.
The
road
accident
left
her
face
disf
ig
ured
.
Nach
dem
Verkehrsunfall
war
ihr
Gesicht
entstellt
.
moderately
;
to
a
limited
degree
;
to
a
limited
extent
mäß
ig
;
mittelmäß
ig
;
moderat
;
in
beschränktem
Ausmaß
{adv}
a
moderately
h
ig
h
risk
ein
mäß
ig
hohes
Risiko
to
be
moderately
affected
mittelmäß
ig
betroffen
sein
to
be
moderately
lime-resistant
mäß
ig
kalkbeständ
ig
sein
The
economy
continues
to
grow
moderately
.
Das
Wirtschaftswachstum
setzt
sich
moderat
fort
.
He
only
did
moderately
in
the
exam
.
Er
hat
bei
der
Prüfung
nur
mäß
ig
abgeschnitten
.
a
doozy
(of a
sth
.)
[Am.]
[coll.]
mordsmäß
ig
;
gewalt
ig
;
heft
ig
;
einmal
ig
{adj}
a
doozy
of
a
year
ein
verrücktes
Jahr
a
doozy
of
a
temper
tantrum
ein
heft
ig
er
Temperamentsausbruch
It's
gonna
be
a
doozy
of
a
black
eye
.
Das
gibt
ein
mordmäß
ig
es
Veilchen
.
The
snowstorm
ton
ig
ht
is
going
to
be
a
doozy
.
Der
Schneesturm
heute
Nacht
wird
ganz
schön
heft
ig
sein
.
His
comments
have
been
real
doozies
.
Seine
Kommentare
waren
wirklich
einmal
ig
.
duly
;
properly
ordnungsgemäß
;
ordnungsmäß
ig
{adv}
duly
delivered
ordentlich
angeliefert
duly
completed
ordnungsmäß
ig
ausgefüllt
duly
paid
ordnungsgemäß
bezahlt
duly
s
ig
ned
ordnungsgemäß
unterzeichnet
in
terms
of
sth
.
in
puncto
;
punkto
[Ös.]
[Schw.]
;
aus
der
Sicht
{+Gen.};
unter
dem
Aspekt
{+Gen.}
in
terms
of
time
aus
zeitlicher
Sicht
;
zeitlich
gesehen
;
zeitlich
in
terms
of
f
ig
ures
zahlenmäß
ig
in
terms
of
price
in
puncto
Preis
;
preislich
gesehen
in
terms
of
importance
von
der
Bedeutung
her
;
von
der
Gewichtung
her
to
think
of
a
country
in
terms
of
its
tourist
attractions
ein
Land
unter
dem
Aspekt
seiner
Sehenswürd
ig
keiten
betrachten
The
car
is
great
in
terms
of
fuel
economy
,
but
it's
not
very
comfortable
.
In
puncto
Verbrauchswerte
ist
das
Auto
spitze
,
aber
der
Komfort
ist
bescheiden
.
In
terms
of
extra
staff
-
how
many
will
we
need
?
Umgelegt
auf
zusätzliches
Personal
-
wie
viel
werden
wir
brauchen
?
In
terms
of
money
, I
was
better
off
in
my
last
job
.
Finanziell
gesehen
war
ich
bei
meiner
früheren
Stelle
besser
dran
.
He
thinks
of
everything
in
terms
of
money
.
Er
denkt
nur
in
Geldkategorien
.
She's
talking
in
terms
of
starting
a
new
career
.
Sie
redet
von
einem
beruflichen
Neustart
.
statistical
hypothesis
test
statistischer
Test
{m}
[statist.]
ad
hoc
test
Ad-hoc-Test
a
posteriori
test
A-posteriori-Test
conditional
test
bedingter
Test
optimum
test
bestmöglicher/optimaler
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
einseit
ig
er/asymmetrischer
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
zweiseit
ig
er
Test
combinatorial
test
kombinatorischer
Test
consistent
test
konsistenter
Test
most
stringent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
symmetrical
test
symmetrischer
Test
most
powerful
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
unbiased
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
biased
test
verzerrter/verfälschter
Test
destructive
test
zerstörende
Prüfung
admissible
test
zuläss
ig
er
Test
corner
test
Eckentest
extreme
rank
sum
test
Extremrangsummentest
difference
s
ig
n
test
Differenzen-Vorzeichentest
triangle
test
Dreieckstest
duo-trio
test
Duo-Trio-Test
restricted
chi-squared
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
factor
reversal
test
Faktorenumkehrtest
sequential
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
g-test
G-Test
generalized
sequential
probability
ratio
test
generalisierter
Sequentialtest
equal
spacings
test
gleicher
Abstandtest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäß
ig
bester
Abstandstest
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
gleichmäß
ig
trennschärfster
Test
least
s
ig
nificant
difference
test
;
LSD
test
Grenzdifferenztest
k-test
K-test
likelihood
ratio
test
Likelihood-Verhältnistest
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächt
ig
ster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
most
powerful
rank
order
test
lokal
trennschärfster/mächt
ig
ster
Rangordnungstest
medial
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
median
test
Mediantest
{m}
Monte
Carlo
test
Monte-Carlo-Test
{m}
multi-binomial
test
Multibinomialtest
{m}
multiple
range
test
multipler
Spannweitentest
test
of
normality
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
inverse
normal
scores
test
inverse
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
zufäll
ig
er
Normalscores-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
orthogonal
test
;
independent
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
permutation
test
;
randomization
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
rank-randomization
test
Rang-randomisierter
Test
randomized
s
ig
nificance
test
randomisierter
S
ig
nifikanztest
sequential
chi-squared
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
t²
test
sequentieller
T²-Test
simultaneous
variance
ratio
test
simultaner
Varianzverhältnistest
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
stability
test
Stabilitätsprüfung
{f}
t-square
test
T-Quadrat-Test
{m}
tandem
tests
Tandemtest
{m}
equal-tails
test
Test
auf
gleiche
Tails
empty
cell
test
Test
auf
leere
Zellen
uniform
scores
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
expected
normal
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
records
tests
Tests
von
Aufzeichnungen
test
of
trend
Trendtest
{m}
most
powerful
rank
test
trennschärfster
Rangtest
UN²
test
UN²-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
union-intersection
test
Verein
ig
ung-Schnitt-Test
{m}
slippage
test
Verschiebungstest
{m}
s
ig
n
test
Vorzeichentest
{m}
s
ig
ned
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
reversal
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
W
test
for
normality
W-Test
auf
Normalität
{m}
probability
ratio
test
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
base
reversal
test
;
time
reversal
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
bivariate
s
ig
n
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
z-test
Z-Test
{m}
Abelson-Tukey
score
test
Abelson-Tukey-Score-Test
Ajne's
An-test
Ajnescher
An-Test
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Aspin-Welch
test
Aspin-Welch-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett-Diananda
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
CSM
test
Barnard'scher
Test
Beran's
test
Beran-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
bootstrap
test
Bootstrap-Test
Box's
test
Boxscher
Test
Breslow-Day
test
Breslow-Day-Test
Brunk's
test
Brunk-Test
Butler-Smirnov
test
Butler-Smirnow-Test
Capon
test
Capon-Test
Cliff-Ord
tests
Cliff-Ord-Tests
Cochran's
test
Cochran-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cox
and
Stuart's
tests
Cox-Stuart-Tests
D'Agostino's
test
D'Agostino-Test
Daniel's
test
Daniel-Test
David-Barton
test
David-Barton-Test
Ansari-Bradley
dispersion
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Duncan-Test
Dunn's
test
Dunn-Test
Dunnett's
test
Dunnett-Test
Dwass-Steel
test
Dwass-Steel-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Freund-Ansari
test
Freund-Ansari-Test
Friedman's
test
Friedman-Test
Gabriel's
test
Gabriel-Test
Galton's
rank
order
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Gart's
test
Gartscher
Test
Gehan
test
Gehan-Test
Greenhouse-Geisser
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Gupta's
symmetry
test
Guptascher
Symmetrietest
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hodges'
bivariate
s
ig
n
test
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges-Ajne's
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hoeffding's
independence
test
Hoeffdingscher
Unabhäng
ig
keitstest
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Kamat's
test
Kamatscher
Test
Klotz's
test
Klotzscher
Test
Knox's
test
Knoxscher
Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kruskal-Wallis
test
Kruskal-Wallis-Test
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
David
Wilks'
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Lehmann's
test
Lehmannscher
Test
Leslie's
test
Lesliescher
Test
Lilliefors'
test
Lilliefors-Test
Mann-Kendall
test
Mann-Kendall-Test
McDonald-Kreitman
test
McDonald-Kreitman-Test
Miller's
jackknife
test
Millerscher
Jackknife-Test
Mood-Brown
median
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Moses'
test
Moses-Test
Newman-Keuls
test
Newman-Keuls-Test
l-test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Noether's
test
for
cyclical
trend
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Pearson
chi-squared
test
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pitman-Morgan
test
Pitman-Morgan-Test
Potthoff's
test
Potthoff-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Rao's
scoring
test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rosenbaum's
test
Rosenbaum-Test
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Scheffé's
test
Scheffé-Test
Smirnov
test
Smirnow-Test
Quenouille's
test
Quenouillescher
Test
Rayle
ig
h
tests
Rayle
ig
hsche
Tests
Schach's
two-sample
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Shapiro-Wilk
test
Shapiro-Wilk-Test
Siegel-Tukey
test
Siegel-Tukey-Test
Sukhatme's
test
Sukhatme-Test
Terry's
test
Terry-Test
Terry-Hoeffding
test
Terry-Hoeffding-Test
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
s
ig
nificant
difference
test
;
HSD-test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Tukeyscher
Q-Test
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Unabhäng
ig
keitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Van
der
Waerden's
test
Van
der
Waerden-Test
Mood's
W-test
W-Test
von
Mood
Wald's
test
Wald-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
runs
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Watson-Williams
test
Watson-Williams-Test
Watson's
UN²
test
Watsonscher
UN²-Test
Welch's
test
Welch-Test
Westenberg's
interquartile
range
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Wilcoxon
s
ig
ned
rank
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Wilks-Rosenbaum-Test
to
divide
sth
.;
to
divide
sth
.
up
into
sth
.
etw
.
in
etw
.
teilen
;
aufteilen
{vt}
dividing
;
dividing
up
teilend
;
aufteilend
divided
;
divided
up
geteilt
;
aufgeteilt
to
be
divided
over
three
locations
auf
drei
Standorte
aufgeteilt
sein
intell
ig
ence
in
divided
Germany
Informationsbeschaffung
im
geteilten
Deutschland
She
divided
the
pie
in
half/into
six
pieces
.
Sie
teilte
den
Kuchen
in
die
Hälfte/in
sechs
Teile
.
The
river
divides
the
town
.
Der
Fluss
teilt
die
Stadt
.
The
equator
divides
the
Earth
into
two
hemispheres
.
Der
Äquator
teilt
die
Erde
in
zwei
Hemisphären
.
My
father
divided
up
the
rest
of
the
cash
.
Mein
Vater
teilte
das
restliche
Bargeld
auf
.
The
money
will
be
divided
equally
between/among
the
heirs
.
Das
Geld
wird
gleichmäß
ig
auf
die
Erben
aufgeteilt
.
The
teacher
divided
the
class
(up)
into
four
groups
.
Der
Lehrer
teilte
die
Klasse
in
vier
Gruppen
auf
.
Divide
and
conquer
!;
Divide
and
rule
!
Teile
und
herrsche
!
impossibly
;
inordinately
übertrieben
;
unverhältnismäß
ig
{adv}
impossibly
h
ig
h
expectations
;
inordinately
h
ig
h
expectations
übertrieben
hohe
Erwartungen
an
impossibly
short
deadline
eine
unverhältnismäß
ig
kurze
Frist
an
impossibly
difficult
task
;
an
inordinately
difficult
task
eine
fast
nicht
zu
bewält
ig
ende
Aufgabe
;
eine
Mammutaufgabe
to
be
impossibly
difficult
to
guess
kaum
zu
erraten
sein
to
make
sb
.
wait
an
inordinately
long
time
jdn
.
unverhältnismäß
ig
lange
warten
lassen
s
ig
nally
unerhört
;
ungeheuer
;
eindeut
ig
;
offensichtlich
{adj}
not
s
ig
nally
successful
nicht
übermäß
ig
erfolgreich
His
behaviour
is
s
ig
nally
inappropriate
.
Sein
Verhalten
ist
eindeut
ig
unangemessen
.
proportional
;
proportionate
verhältnismäß
ig
{adj}
[adm.]
[jur.]
to
be
proportional
to
the
aims
pursued
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
angestrebten
Zielen
stehen
This
interference
with
the
r
ig
ht
to
informational
self-determination
is
not
proportionate
.
Dieser
Eingriff
in
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
ist
nicht
verhältnismäß
ig
.
It
would
not
be
proportionate
to
require
the
inclusion
of
such
information
where
it
cannot
be
obtained
with
reasonable
effort
.
Es
wäre
nicht
verhältnismäß
ig
,
solche
Angaben
vorzuschreiben
,
wenn
sie
mit
zumutbarem
Aufwand
nicht
beschafft
werden
können
.
contaminated
;
polluted
verunrein
ig
t
;
verschmutzt
;
verseucht
;
kontaminiert
{adj}
[envir.]
h
ig
hly
contaminated/polluted
stark
verunrein
ig
t
polysaprobic
water
stark
verunrein
ig
tes
Wasser
mesosaprobic
water
mäß
ig
verunrein
ig
tes
Wasser
ol
ig
osaprobic
water
schwach
organisch
verunrein
ig
tes
Wasser
uncontaminated
nicht
verunrein
ig
t
;
nicht
verseucht
growing
(plant)
wachsend
;
wüchs
ig
{adj}
(
Pflanze
)
[bot.]
to
grow
strongly
;
to
have
a
h
ig
h
rate
of
growth
kräft
ig
wachsen
;
ein
starkes
Wachstum
aufweisen
;
wüchs
ig
sein
to
have
a
moderate
rate
of
growth
mäß
ig
wachsen
;
mäß
ig
wüchs
ig
sein
fast-growing
;
quick-growing
schnell
wachsend
;
schnellwüchs
ig
More results
Search further for "Ig":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners