III-I : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

627 similar results for III-I

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)
	nice people throughout; all nice people	lauter nette Leute; alles nette Leute
	the only woman among so many men	die einzige Frau unter lauter Männern
	to be composed of lots of little squares	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein
	Am I completely surrounded by idiots?	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?
	There are nothing but talented actors in the film.	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.
	She keeps doing these silly things.	Sie macht lauter so dumme Sachen.
	on (sth.); on it	darauf {adv}
	I won't answer that.	Ich werde darauf nicht antworten.
	I insist on ...	Ich bestehe darauf, dass ...
	visual	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)
	visuals	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}
	photo-realistic colour visuals	fotorealistische farbige Bilddarstellungen
	The music should fit the visuals.	Die Musik sollte zu den Bildern passen.
	Shall I include visuals in my presentation?	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?
	The film director is known for his powerful visuals.	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.
	proper [Br.] [coll.] (used as intensifier)	richtig; komplett; zünftig {adj} (Verstärkungswort)
	I felt like a proper idiot.	Ich habe mich wie ein kompletter Idiot gefühlt.
	operating mode; mode of operation; mode [in compounds]	Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} [in Zusammensetzungen]; Modus {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	interactive mode	interaktiver Modus
	automatic mode	Betriebsart Automatik
	initial setting mode	Betriebsart Einrichten
	manual mode	Betriebsart Hand
	no-load operation	Betrieb ohne Last
	on-load operation	Betrieb unter Last
	step setting mode	Betriebsart Schrittsetzen
	semi-automatic mode	Betriebsart Teilautomatik
	inching mode	Betriebsart Tippen
	print mode; printing mode (of a printer)	Druckbetrieb {m}; Druckmodus {m} (Drucker) [comp.]
	base-load operation	Grundlastbetrieb {m} [electr.]
	non-print mode; non-printing mode (of a printer)	nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.]
	in recirculation mode; in recirculation operation	im Umwälzbetrieb
	contact (with sb.)	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]
	contacts	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}
	initial contact; first contact	Erstkontakt {m}
	company contacts; corporate contacts; contacts with companies	Firmenkontakte {pl}
	personal contacts with sb.	persönliche Kontakte mit jdm.
	preliminary contacts	erste Kontakte
	development of contacts	Ausbau der Kontakte
	consolidation of contacts	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
	to put sb. in contact with sb.	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln
	to maintain permanent contact with sb.	mit jdm. ständig Kontakt halten
	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben
	to come into contact with sb. through social media	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen
	to have good contacts with law enforcement authorities	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben
	to be in telephone contact with sb.	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen
	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen
	to stay in contact; to stay in touch	in Kontakt bleiben
	to keep in contact with sb.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
	to be out of touch (with sb.)	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben
	to be in contact; to liaise (with)	in Verbindung stehen (mit)
	to make contact (with)	Verbindung anknüpfen (mit)
	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!
	Recently he had little or no contact with his family.	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
	Where can I get in contact with you while you are away?	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?
	set-up; setup [Am.]	Ausrüstung {f}; Anlage {f}
	initial setup	Erstausrüstung {f}
	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)
	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."
	to infer (from)	folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)
	inferring	folgernd; schließend; erschließend
	inferred	gefolgert; geschlossen; erschlossen
	infers	folgert; schließt; erschließt
	inferred	folgerte; schloss; erschloss
	to understand from sth. that ...	aus etw. schließen, dass ...
	I infer his intentions from his behaviour.	Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.
	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)
	fighting	kämpfend; streitend
	fought	gekämpft; gestritten
	he/she fights	er/sie kämpft
	I/he/she fought	ich/er/sie kämpfte
	he/she has/had fought	er/sie hat/hatte gekämpft
	to fight in the war	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]
	This is a cause that's worth fighting for.	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.
	They had to fight for survival.	Sie mussten ums Überleben kämpfen
	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.
	When two dogs fight, a third gets the bone.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]
	He fought under Wellington at Waterloo.	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	I had to pay the sum of 500 dollars.	Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.
	dream	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]
	dreams	Träume {pl}
	a bad dream	ein böser Traum
	an erotic dream; a wet dream	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum
	as if in a dream	wie in einem Traum
	beyond his wildest dreams	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte
	to have had a bad dream	schlecht geträumt haben
	You were in my dream last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.
	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!
	to sense sth.; to divine sth. [formal]	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}
	sensing; divining	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend
	sensed; divined	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt
	to divine the anwer to the question	die Antwort erraten
	She (vaguely) sensed why it interested him so much.	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.
	I immediately sensed something was wrong.	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.
	He could sense the presence of someone near him.	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.
	He had quickly divined that there was a fraud involved.	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.
	She could divine what he was thinking just by looking at him.	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.
	to grasp sth.	etw. ergreifen; packen; fassen {vt}
	grasping	ergreifend; packend; fassend
	grasped	ergriffen; gepackt; gefasst
	he/she grasps	er/sie ergreift; er/sie packt
	I/he/she grasped	ich/er/sie ergriff; ich/er/sie packte
	he/she has/had grasped	er/sie hat/hatte ergriffen; er/sie hat/hatte gepackt
	I/he/she would grasp	ich/er/sie ergriff
	to grasp the nettle of sth. [fig.]	das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen
	to grasp at nothing	ins Leere fassen/greifen
	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]
	external hernia; exocele	äußerer Bruch; äußere Hernie
	enterocele	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}
	true hernia	echter Bruch
	incarcerated hernia; strangulated hernia	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie
	epigastric hernia	epigastrische Hernie
	acquired hernia	erworbene Hernie
	false hernia	falscher Bruch
	fimbriocele	fimbrienhaltige Hernie
	sliding hernia	gleitender Bruch
	hernia of the bladder	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}
	urethral hernie; urethrocele	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}
	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}
	osteocele	Hernie mit knöchernem Inhalt
	ilioscrotal hernia	ilioskrotale Hernie
	internal hernia; entocele	innerer Bruch; innere Hernie
	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia	interstitielle Hernie
	irreducible hernia	irreponible Hernie
	physocele	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie
	mediastinal hernia	Mediastinalhernie
	rolling hernia; para-oesophageal hernia	paraösephageale Hernie
	parietal hernia	parietale Hernie
	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}
	reducible hernia	reponible Hernie
	retroperitoneal hernia	retroperitoneale Hernie
	retovascular hernia; Sarafini's hernia	retrovaskuläre Hernie
	retrocaecal hernia; Rieux's hernia	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie
	strangulated hernia	strangulierte Hernie
	vaginolabial hernia	vaginolabiale Hernie
	to suffer from a hernia	einen Bruch haben
	to get a hernia; to give vourself a hernia	sich einen Bruch heben
	to let repair one's hernia	sich am Bruch operieren lassen
	to reduce a hernia	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren
	cross	Kreuz {n}
	crosses	Kreuze {pl}
	St. Andrew's cross; diagonal cross	Andreaskreuz {n}
	altar cross	Altarkreuz {n} [relig.]
	memorial cross	Gedenkkreuz {n}
	grave cross	Grabkreuz {n} [relig.]
	high cross; Celtic cross	Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz
	wooden cross; wood cross	Holzkreuz {n}
	cross bottony; botonny	Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}
	cross of Lorraine	Lothringerkreuz {n}
	Maltese cross; Amalfi cross	Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}
	patriarchal cross	Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.]
	solar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden's cross	Sonnenkreuz {n}
	church tower cross; cross on the church tower	Turmkreuz {n} [relig.]
	(commemorative) wayside cross	Wegkreuz {n} [relig.]
	Basque cross; lauburu	baskisches Kreuz; Lauburu
	to mark sth. with a cross	etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren
	citizens' initiative	Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]
	citizens' initiatives	Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}
	European Citizens' Initiative /ECI/	Europäische Bürgerinitiative /EBI/
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.]; charlie [Br.] [slang] [pej.]	Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.]
	dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets; charlies	Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}
	I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]	Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.
	to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)	(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}
	begging for; begging; begging of; pleading for; imploring	inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend
	begged for; begged; begged of; pleaded for; implored	inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht
	he/she begs; he/she pleads; he/she implores	er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht
	I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored	ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte
	to beg / to plead for foregiveness	um Vergebung bitten
	to beg and plead until ...	(so lange) bitten und betteln, bis ...
	He ran to the nearest house and begged for help.	Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.
	The children begged to come with us.	Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.
	I'm not going to be begging for it.	Darum betteln werde ich nicht.
	Can I beg a favour of you?	Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.
	He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]	Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.
	I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.	Ich bitte um Gnade.
	I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.	Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]
	Listen, I beg of you!	So hören Sie doch bitte!
	to introduce sb. to sb.	jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.]
	introducing	vorstellend; bekannt machend
	introduced	vorgestellt; bekannt gemacht
	to introduce oneself	sich vorstellen
	May I introduce ...	Darf ich vorstellen, ...
	Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...	Darf ich mich vorstellen, ...
	Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...	Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...
	May I introduce you to each other?	Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
	May I introduce Mr. Brown to you?	Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?
	Introducing ourselves ...	Wir stellen uns vor ...
	The protagonists are introduced in the first chapter.	Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.
	Before we get started, let's go around and introduce ourselves to the group.	Bevor wir loslegen würde ich gern mit einer Vorstellungsrunde starten.
	to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that	etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}
	as intended; as was intended	wie beabsichtigt
	He intended her no harm.	Er wollte ihr nicht schaden.
	The train we had originally intended to catch had already left.	Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.
	I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]	Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.
	For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.	Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.
	Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.
	It is working as it was intended to.	Es funktioniert wie vorgesehen.
	Is this/that intended?; Is it intended that way?	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?
	I intend to do just that.	Genau das will ich machen.
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	to intend to do sth.; to take on sth.	sich etw. vornehmen {vr}; etw. intendieren [geh.] {vt}
	intending to do; taking on	sich vornehmend; intendierend
	intended to do; taken on	sich vorgenommen; intendiert
	to take on too much	sich zu viel vornehmen
	The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.	Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.
	It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties.	Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen.
	You've taken on quite a task!	Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!
	You've taken on quite a task, running for office!	Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!
	We have big plans for the new year.	Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
	to dedicate sth. to sb.	jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}
	dedicating to	widmend; zueignend; dedizierend
	dedicated to	gewidmt; zugeeignet; dediziert
	dedicates	widmet
	dedicated	widmete
	dedicated to the memory of ...	zum Gedenken an ...
	I would like to dedicate this next song to my father.	Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.
	Her first book of poetry is dedicated to her mother.	Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.
	The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.	Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]
	to feel like you need to go to the bottom of the class	sich wie der letzte Idiot vorkommen
	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."
	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!
	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!
	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.
	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.
	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)	an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)
	being a reminder; serving as a reminder	an erinnernd; Erinnerungen weckend
	been a reminder; served as a reminder	an erinnert; Erinnerungen geweckt
	to be a vivid reminder of sth.	jdn. lebhaft an etw. erinnern
	to be a constant/painful reminder of your past	jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern
	The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.	Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.
	The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.	Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.
	to think on your feet; to be quick on your feet	sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}
	You have to think on your feet in this job.	Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.
	She had to use a lot of initiative and think on her feet.	Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.
	He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.	Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.
	I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.	Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.
	A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.	Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.
	It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.	Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.
	to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)
	Botany deals with plants.	Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.
	The book deals with World War II.	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.
	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.	Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.
	Each podcast covers a different topic.	Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.
	That covers everything.	Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.
	to imitate sb./sth.	jdn./etw. imitieren; nachahmen {vt}
	imitating	imitierend; nachahmend
	imitated	imitiert; nachgeahmt
	he/she imitates	er/sie imitiert; er/sie ahmt nach
	I/he/she imitated	ich/er/sie imitierte; ich/er/sie ahmte nach
	unimitated	nicht imitiert
	to concern yourself with/about sth.	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}
	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.
	I won't concern myself about such details.	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
	I'm too busy to concern myself with your affairs.	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.
	Part III of the act concerns itself with tax fraud.	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.
	globulin	Globulin {n} [biochem.]
	antihaemophilic globulin A /AHG/; haemophilic factor A	antihämophiles Globulin A
	antihaemophilic globulin B; haemophilic factor B; plasma thromboplastic factor B; plasma thromboplastin component; platelet cofactor II; christmas factor	antihämophiles Globulin B
	serum globulin	Globulin des Blutplasmas; Serumglobulin {n}
	cytoglobulin	Zellglobulin {n}
	to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house)	sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}
	to install yourself behind the table	sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen
	I installed / ensconced myself on a large sofa.	Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.
	Install / Ensconce yourself on the terrace.	Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.
	He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.	Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.
	world war /WW/	Weltkrieg {m} /WK/ [hist.] [mil.]
	world wars	Weltkriege {pl}
	World War I /WWI/; First World War	Erster Weltkrieg
	World War II /WWII/; Second World War	Zweiter Weltkrieg
	a native; a native of; ...born (+ reference to a place) (of a person)	gebürtig {adj} (+ Ortsbezug) (Person)
	to be born in Berlin; to be a native Berliner; to be Berlin-born	gebürtiger Berliner sein
	I was born in Dresden.	Ich bin gebürtiger Dresdner.
	She is Irish-born.	Sie ist gebürtige Irin.
	to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)	auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]
	abdicating	verzichtend
	abdicated	verzichtet
	Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.	Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.
	looted art	Beutekunst {f}; Raubkunst {f}
	Nazi-looted art; Nazi-confiscated art	NS-Beutekunst; NS-Raubkunst
	ISIS-looted art	IS-Beutekunst; IS-Raubkunst
	ditto /do./ [coll.]	dito; detto [Bayr.] [Ös.] /dto./ [ugs.] (genauso wie das vorher Erwähnte)
	Mallorca is too overrun by tourists for my liking. Ditto Ibiza.	Mallorca ist mir zu überlaufen. Ibiza dito/detto.
	'I don't like spinach.' 'Ditto.'	"Ich mag keinen Spinat." "Geht mir genauso."
	to be attached; to be already spoken for (have a romantic commitment)	schon vergeben sein {v} (liiert sein) [soc.]
	I'm already spoken for.	Ich bin schon vergeben.
	the remainder of it	vollends {adv} (auch den Rest umfassend)
	The remainder of the building was destroyed during World War II.	Im 2. Weltkrieg wurde das Gebäude vollends zerstört.
	antibody; immune body	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]
	antibodies; immune bodies	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}
	anaphylactic antibody	Anaphylaxieantikörper {m}
	anti-idiotypic antibody	antiidiotypischer Antikörper
	antiplatelet immune body	antithrombozytärer Immunkörper
	anti-nuclear antibody	Antizellkern-Antikörper {m}
	xeno-antibody; xenogenic immune body	artfemder Antikörper
	autoaggresive antibody	autoaggressiver Antikörper
	autologous antibody	autologer Antikörper
	blocking antibody	blockierender Antikörper
	blood-group specific antibody	blutgruppenspezifischer Antikörper
	Epstein-Barr virus antibody	Epstein-Barr-Virus-Antikörper
	idiotypic antibody	idiotypischer Antikörper
	isologue antibody	isologer Antikörper
	cold-reactive antibody	Kälte-reaktiver Antikörper
	complement-fixing antibody	komplementbindender Antikörper
	cross-reacting antibody	kreuzreagierende Antikörper
	monoclonal antibodies /MAB/	monoklonale Antikörper /MAK/
	unconjugated monoclonal antibody	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper
	heat-labile antibody	thermolabiler Antikörper
	treponema-immobilizing immune body	Treponema-immobilisierender Immunkörper
	cell-bound antibody	zellständiger Antikörper
	antibrucella immune body	Antikörper gegen Bruzellen
	auto-antibody	Antikörper gegen das eigene Gewebe
	steroid cell antibody	Antikörper gegen steroidbildende Zellen
	to develop antibodies against sth.	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln
	to think; to believe; to imagine; to ween [archaic]; to misbelieve [obs.]	(irrtümlich) glauben; wähnen [geh.]; vermeinen [poet.] {v}
	thinking; believing; imagining; weening; misbelieving	glaubend; wähnend; vermeinend
	thought; believed; imagined; weened; misbelieved	geglaubt; gewähnt; vermeint
	to think yourself safe	sich in Sicherheit wiegen / wähnen
	to believe yourself to be lost	sich verloren glauben; sich verloren wähnen
	I imagined you to be in Freiberg.	Ich wähnte dich in Freiberg.
	She weened she heard a voice.	Sie vermeinte, eine Stimme zu hören.
	to be able to conceive of sth.	sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v}
	Many people can't conceive of a dinner without meat.	Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.
	I cannot conceive (that) he would wish to harm us.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.
	I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative.	Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.
	I can hardly conceive what it must be like here in winter.	Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.
	I can't conceive how anyone could behave so cruelly.	Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.
	We could not conceive of such things happening to us.	Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.
	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out	(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi}
	unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out	entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
	unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out	entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
	I intend to wind down with a good book this weekend.	Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
	I spent the afternoon chilling out in front of the TV.	Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
	gardening (designing and working in gardens)	Gartengestaltung {f}; Gartenarbeit {f}
	wildlife-friendly gardening	naturnahe Gartengestaltung für Tiere; der nützlingsfreundliche Garten
	My hobby is gardening.	Mein Hobby ist der Garten.
	I injured myself while gardening/working in the garden.	Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.
	obedience	Gehorsam {m}
	anticipatory obedience	vorauseilender Gehorsam
	I insist on obedience.	Ich verlange Gehorsam.
	ski hill; ski slope	Skihang {m}; Schihang {m}
	ski hills; ski slopes	Skihänge {pl}; Schihänge {pl}
	ski hill for beginners	Skihang für Anfänger; Idiotenhügel {m} [ugs.] [pej.]
	to intercept sb. (prevent from continuing to a destination)	jdn. abfangen {vt} (vor seinem Zielort aufhalten)
	to intercept illegal migrants at the border / while crossing the border	illegale Migranten an der Grenze / beim Grenzübertritt abfangen
	I intercepted my neighbour on her way to work.	Ich habe meine Nachbarin auf dem Weg zur Arbeit abgefangen.
	I intend to do just that.	Das will ich auch tun.
	initial set; initial setting	Abbindebeginn {m} (Beton)
	poor imitation	Abklatsch {m}
More results