Hist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Hush!; Shush!; Ssh!; Shh!; Whist! [Sc.] [Ir.]; Whisht! [Sc.] [Ir.]; Wheesht! [Sc.] [Ir.]; Hist! [archaic] (used to call for silence)	Pst!; Psst!; Pscht!; Sch! {interj} (Aufforderung zum Stillsein)
	to hush	pst! sagen
	Hush! Do you want to wake everyone?	Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?
	impeachment [Br.] [hist.]	Anklage {f} wegen Staatsgefährdung [jur.]
	assart; essart [rare] [hist.]	Ausroden von {n} Bäumen und Strauchwerk [agr.]
	oral history interviewing	Befragung {f} von Zeitzeugen [hist.]
	the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.]	die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.]
	fixed book price agreement; Net Book Agreement [Br.] [hist.]	Buchpreisbindung {f}
	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]	Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.]
	plume; panache [hist.]	Federbusch {m}
	Contact!; Tally-ho! [Br.] [aviat.] [hist.]	Feindkontakt!; Feind in Sicht! {interj} [mil.]
	proto-history	Frühgeschichte {f} [hist.]
	Fuehrer state [hist.]; dictatorial state	Führerstaat {m} [pol.]
	mulct; amercement [Br.] [hist.]	Geldbuße {f}
	conception of history; perception of history, understanding of history; view of history	Geschichtsbild {n}; Geschichtsvorstellung {f}; Geschichtsauffassung {f}; Geschichtsverständnis {n} [hist.]
	interpretation of history	Geschichtsdeutung {f} [hist.]
	theory of history	Geschichtstheorie {f}; Historik {f} [hist.]
	groschen (name of historical German coins of different face values)	Groschen {m} (Bezeichnung für historische deutsche Münzen mit unterschiedlichem Nennwert) [fin.] [hist.]
	medicine cupboard; medicine chest [hist.]	Hausapotheke {f} (Behälter)
	research of local history	Heimatforschung {f} [hist.]
	Hunting Act; Game Act [Br.] [hist.]	Jagdgesetz {n} [jur.]
	spinster [hist.]	Jungfer {f} (unverheiratete Frau) [hist.] [jur.]
	speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)	Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA
	sb.'s bodyguard; sb.'s household troops [Br.] [hist.]	jds. Leibwache {f}; jds. Leibgarde {f}
	bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] [rare]; billycock [hist.]	Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.]
	Lower Lithuania; Samogitia [hist.]; Zemaitija [hist.]	Niederlitauen {n}; Samogitien {n} [hist.]; Schamaiten {n} [hist.] [geogr.]
	mental health; mental hygiene [hist.]	Psychohygiene {f}; psychische Hygiene {f} [med.]
	anti-missile shield; National Missile Defense /NMD/ [Am.]; Strategic Defense Initiative /SDI/ [Am.] [hist.]; Star Wars [Am.] [coll.]	Raketenschild {m}; Nationale Raketenabwehr {f}; Strategische Verteidigungsinitiative {f} [hist.]; Sternenkrieg {m} [ugs.] [mil.]
	racial mixture; mixture of races; miscegenation [formal] [Am.] [hist.]	Rassenvermischung {f}; Rassenmischung {f} [pol.]
	legal history; history of law	Rechtsgeschichte {f} [jur.] [hist.]
	clearing; assart [jur.] [hist.]	Rodeland {n}; Rodung {f} (Lichtung) [agr.]
	automatic roll player (for organs); concertola [hist.]	Selbstspielapparat {m} für Orgeln; Organola {f} ® [mus.]
	social history	Sozialgeschichte {f}; Gesellschaftsgeschichte {f} [hist.]
	history of technology	Technikgeschichte {f} [hist.]
	prehistory	Urgeschichte {f}; Vorgeschichte {f}; Prähistorie {f} [hist.]
	ordinary [hist.] [Br.]	Verpflegungsstätte {f} [cook.]
	folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park)	(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.]
	ahistorical; ahistoric	geschichtsfrei; ahistorisch {adj} [hist.]
	Mohist	mohistisch {adj} [phil.] [hist.]
	Syr Darya; Jaxartes [hist.]; Yaxartes [hist.] (river)	Syrdarja {m}; Jaxartes {m} [hist.] (Fluss) [geogr.]
	Izmir; Smyrna [hist.] (city in Turkey)	Ismir; Smyrna {n} [hist.] (Stadt in der Türkei) [geogr.]
	Ulan-Bator; Ulaanbaatar; Urga [hist.] (capital of Mongolia)	Ulan-Bator; Urga [hist.] (Hauptstadt der Mongolei) [geogr.]
	Braunschweig; Brunswick [hist.] (city in Germany)	Braunschweig (Stadt in Deutschland) [geogr.]
	Aquitaine (historic region in France)	Aquitanien (historische Provinz in Frankreich) [geogr.] [hist.]
	history of customs	Sittengeschichte {f} [hist.]
	Regensburg (hist. also: Ratisbon; city in Bavaria, Germany)	Regensburg (Stadt in Bayern) [geogr.]
	city history; town hostory, history of a/the town/city	Stadtgeschichte {f} [hist.]
	company history; company's history; corporate history	Firmengeschichte {f} [hist.] [econ.]
	antiquity	Altertum {n}; Vorzeit {f} [hist.]
	in ancient times	im Altertum
	the Ancients	die Menschen des Altertums
	early German history	Deutschlands Altertum
	pharmacist (in a pharmacy); dispensing chemist [Br.]; druggist [Am.] [dated]; apothecary [hist.]	Apotheker {m}; Apothekerin {f} [pharm.]
	pharmacists; dispensing chemists; druggists; apothecaries	Apotheker {pl}; Apothekerinnen {pl}
	Barbarian {adj}	durch die Barbaren; mit den Barbaren [hist.]
	the Barbarian interlude in history	das historische Intermezzo mit den Barbaren
	library	Bibliothek {f}
	libraries	Bibliotheken {pl}
	small public library	Bücherei {f}
	open-access library; open-shelf library; open-stack library	Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}
	open-plan library	Großraumbibliothek {f}
	lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.]	Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}
	public library	öffentliche Bibliothek {f}
	depository library; copyright library	Pflichtexemplar-Bibliothek {f}
	private library; personal library	Privatbibliothek {f}
	school library	Schulbibliothek {f}
	district library	Stadtteilbibliothek {f}
	universal library	Universalbibliothek {f}
	traveling library; mobile library	Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}
	academic library; research library; scientific library	wissenschaftliche Bibliothek {f}
	branch library	Zweigbibliothek {f}
	hybrid library	Bibliothek mit angeschlossener Mediathek
More results