High/low : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for High/low

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	high/low altitude airborne radar defence system	fliegendes LV-Radarsystem {n} für große/geringe Höhen [mil.]
	to pitch a melody/musical piece high/low	die Tonlage / Stimmlage (einer Melodie/eines Musikstücks) hoch/tief ansetzen {vt} [mus.]
	outlier; freak value; rogue result; maverick [coll.]	Ausreißer {m} (Sonderfall) [statist.]
	outliers; freak values; rogue results; mavericks	Ausreißer {pl}
	high/low outlier	Ausreißer nach oben/unten
	outlier-prone distribution	ausreißeranfällige Verteilung
	to truncate outliers	Ausreißer stutzen
	cohort (group of people with a shared characteristic)	Kategorie {f}; Klasse {f}; Gruppe {f}; Kohorte {f} [statist.]
	cohorts	Kategorien {pl}; Klassen {pl}; Gruppen {pl}; Kohorten {pl}
	inception cohort	Anfangskohorte {f} [med.]
	cohorts/year groups with a high/low birth rate	geburtenstarke/geburtenschwache Jahrgänge
	cohort fertility rate	kohortenspezifische Fruchtbarkeitsrate
	avalanche risk; avalanche hazard	Lawinengefahr {f}
	avalanche risks; avalanche hazards	Lawinengefahren {pl}
	The avalanche hazard is high/low.	Die Lawinengefahr ist hoch/gering.
	pulse rate; pulse	Pulsfrequenz {f}; Pulsrate {f}; Puls {m} [med.]
	to have a high/low pulse rate; to have a high/low pulse	einen hohen/niedrigen Puls haben
	string	Saite {f} [mus.]
	strings	Saiten {pl}
	A string	A-Saite {f}
	D string	D-Saite {f}
	E string	E-Saite {f}
	G string	G-Saite {f}
	B string	H-Saite {f}
	high/low E string (guitar)	hohe/tiefe E-Saite (Gitarre)
	to touch the right cord	die richtige Saite anschlagen
	note; tone [Am.]	(einzelner) Ton {m} [mus.]
	to give (sb.) the note (in an orchestra)	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
	to strike the right note	den richtigen Ton treffen
	to play the first few notes of the tune	die ersten paar Töne der Melodie spielen
	to have trouble hitting the high/low notes	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen
	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
	opinion poll rating; poll rating; poll numbers	Umfragewerte {pl} [pol.]
	to have a high/low poll rating; to have high/low poll numbers	gute/schlechte Umfragewerte haben
	sb.'s poll rating has risen/dropped	jds. Umfragewerte sind gestiegen/gesunken
	stocking level; stocking number; animal number (livestock farming)	Viehbestand {m}; Besatz {m} (Viehzucht) [agr.]
	high/low stocking level	starker/geringer Besatz
	overstocking	zu großer Viehbestand; Überbesatz {m}
	sb.'s sights [fig.]	jds. Zielvorstellungen {pl}
	to set your sights on sth.	etw. anstreben; anpeilen
	to set your sights high/low	sich hohe/bescheidene Ziele stecken
	to raise your sights	seine Erwartungen hinaufsetzen [ugs.]
	to lower your sights	seine Erwartungen zurückschrauben; zurückstecken [ugs.]
	poisonous effect; toxic action; toxicity of (a plant, substance or pathogenic organism)	giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} (einer Pflanze, Substanz / eines Krankheitserregers) [biol.] [chem.] [pharm.]
	low-toxic substance	Substanz mit geringer Toxizität
	a high/low toxicity to humans	eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen
	toxicity determination	Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung {f}
	The toxicity of a drug depends on its dosage.	Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.