Groß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 results for

Groß
Word division: Gros

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	otherwise (than)	anders {adv} (als)
	not otherwise than	nicht anders als; genauso wie
	rather overpaid than otherwise	eher überbezahlt als andersrum
	mushrooms edible and otherwise	Pilze, seien sie essbar oder nicht
	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.	der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt
	otherwise than by reason of gross negligence	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist
	I think otherwise.	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	rate of return; return; rate of yield (on sth.)	Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m}; Ertragsrate {f} (bei etw.) [econ.]
	rates of return; returns; rates of yield	Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}; Ertragsraten {pl}
	gross return	Bruttorendite {f}
	hurdle rate of return	erwartete Mindestrendite {f}
	to get a good return on an investment	aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
	The return on the bonds amounts to ...	Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...
	borrowing; raising of credit; creadit intake	Kreditaufnahme {f}; Darlehen {n}; Mittelaufnahme {f} [fin.]
	gross borrowing	Bruttokreditaufnahme {f}
	net borrowing	Nettokreditaufnahme {f}
	foreign borrowing	Kreditaufnahme im Ausland
	borrowing against assets	mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besicherte Kreditaufnahme
	reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)	Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	active reinsurance	aktive Rückversicherung
	proportional reinsurance	proportionale Rückversicherung
	non-proportional reinsurance	nicht proportionale Rückversicherung
	gross-excess reinsurance policy	Bruttoexzedentenrückversicherung
	single-risk reinsurance	Einzelrisikorückversicherung
	stop-loss insurance	Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung
	catastrophe reinsurance	Katastrophenrückversicherung {f}
	flat-line reinsurance	Pauschalrückversicherung
	obligatory reinsurance	Pflichtrückversicherung {f}
	portfolio reinsurance	Portfoliorückversicherung
	quota share reinsurance	Quotenrückversicherung
	surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance	Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung
	reinsurance cover	Deckung durch Rückversicherung
	to enter into a reinsurance agreement	eine Rückversicherung abschließen
	turnover (amount of money gained)	(betragsmäßiger) Umsatz {m} [econ.] [fin.]
	gross turnover	Bruttoumsatz {m}
	total turnover; overall turnover; turnover	Gesamtumsatz {m}
	break-even turnover	Gewinnschwellenumsatz; Nutzschwellenumsatz {m}
	annual turnover	Jahresumsatz {m}
	group turnover	Konzernumsatz {m}
	monthly turnover	Monatsumsatz {m}
	net turnover	Nettoumsatz {m}
	daily turnover	Tagesumsatz {m}
	tax-exempt turnover	steuerfreier Umsatz
	taxable turnover	zu versteuernder Umsatz
	to raise turnover	den Umsatz erhöhen
	to allege sth.	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}
	alleging	behauptend; vorwerfend; geltend machend
	alleged	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht
	he/she alleges	er/sie behauptet
	I/he/she alleged	ich/er/sie behauptete
	he/she has/had alleged	er/sie hat/hatte behauptet
	I/he/she would allege	ich/er/sie behauptete
	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?
	The mayor is alleged to have accepted bribes.	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
	Mr. Schmidt is alleged to have been ...	Herr Schmidt war angeblich ...
	donation; gift; transfer by way of gift	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]
	donations; gifts; transfers by way of gift	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}
	gift by will, testamentary gift	letztwillige Schenkung
	gift subject to a burden	Schenkung mit Auflage
	onerous gift	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet
	life-time gift; gift inter vivos	Schenkung unter Lebenden
	gift out of moral duty	Schenkung wegen sittlicher Pflicht
	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/	Schenkung von Todes wegen
	to revoke a gift because of gross ingratitude	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
	to demand the return of a gift	eine Schenkung zurückfordern
	intent; premeditation; malice aforethought	Vorsatz {m} [jur.]
	malicious intent; malice	böser Vorsatz
	with intent	mit Vorsatz
	with criminal intent	mit strafbarem Vorsatz
	if done with intent/intentionally/deliberately	bei Vorsatz
	conditional intent; dolus eventualis	bedingter Vorsatz
	specifric intent	konkreter Vorsatz
	deliberate act	mit Vorsatz begangenen Handlung
	damage caused intentionally or by gross negligence	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
	The defendant stated there was no planning or premeditation.	Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
	negligence	Fahrlässigkeit {f} [jur.]
	gross negligence	grobe Fahrlässigkeit {f}
	slight (degree of) negligence	leichte Fahrlässigkeit
	contributory negligence	mitursächliche Fahrlässigkeit
	culpable negligence	schuldhafte Fahrlässigkeit {f}
	imputed negligence	zurechenbare Fahrlässigkeit
	to allege criminal negligence	den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben
	to result from negligence; to be caused by negligence (of a thing)	auf Fahrlässigkeit beruhen (Sache)
	to be liable for slight negligence	leichte Fahrlässigkeit zu vertreten haben; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben
	sales price; selling price	Verkaufspreis {m}; Abgabepreis {m}; Absatzpreis {m} [econ.]
	sales prices; selling prices	Verkaufspreise {pl}; Abgabepreise {pl}; Absatzpreise {pl}
	average selling price /ASP/	durchschnittlicher Verkaufspreis
	gross selling price	Bruttoverkaufspreis {m}
	domestic selling price	inländischer Verkaufspreis
	retail selling price	Kleinverkaufspreis {m}
	American Selling Price	US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis
	negligent	fahrlässig {adj} [jur.]
	grossly/wantonly [Am.] negligent	grob fahrlässig
	slightly negligent	leicht fahrlässig
	negligent conduct; negligence	fahrlässiges Verhalten
	gross negligence	grob fahrlässiges Verhalten
	tort arising from a negligent act or omission	fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
	grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
	to gross a sum	eine Summe einspielen {vt} [fin.] [art]
	grossing	einspielend
	grossed	eingespielt
	highest-grossing; largest-grossing	mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)
	The film has grossed six times its production cost.	Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt.
	The new film should bring in profits for the production company.	Der neue Film sollte der Produktionsfirma Gewinne einspielen.
	motor	motorisch {adj} [med.]
	fine-motor	feinmotorisch
	gross-motor	grobmotorisch
	motor skills	motorische Geschicklichkeit
	physical development	motorische Entwicklung
	physical and motor problems	motorische Probleme
	killing; homicide [Am.]	Tötungsdelikt {n} [jur.]
	killings; homicides	Tötungsdelikte {pl}
	street killing	Tötungsdelikt auf offener Straße
	negligent homicide [Am.]; homicide cause by negligence [Am.] (criminal offence)	fahrlässige Tötung {f} (Straftatbestand)
	grossly negligent killing; grossly negligent homicide [Am.]; homicide by gross negligence [Am.] (criminal offence)	grob fahrlässige Tötung {f} (Straftatbestand)
	density	Dichte {f} [statist.] [phys.] [chem.]
	gross density	Bruttodichte {f}
	net density	Nettodichte {f}
	molar density	molare Dichte {f} [chem.]
	value added	(erzielte) Wertschöpfung {f}; Mehrwert {m} [econ.]
	gross value added	Bruttowertschöpfung {f}
	net value added	Nettowertschöpfung {f}
	product value added	Produktwertschöpfung {f}
	gross	Brutto... {adj}
	gross saving	Bruttoersparnis {f}
	gross volume; gross capacity	Bruttovolumen {n}
	contribution margin; variable gross margin; variable profit; marginal income	Deckungsbeitrag {m} [econ.]
	contribution margins; variable gross margins; variable profits; marginal incomes	Deckungsbeiträge {pl}
	unit contribution margin	Deckungsbeitrag pro / je Einheit; Deckungsbeitrag pro / je Stück; Stückdeckungsbeitrag {m}
	gross dividend	Bruttodividende {f} [fin.]
	gross dividends	Bruttodividenden {pl}
	grossed-up dividend	erzielte Bruttodividende
	margin of profit; profit margin; profit margin ratio; profit-to-turnover ratio; profit/turnover ratio; sales margin; operational margin; margin over cost(s)	Gewinnspanne {f}; Gewinnmarge {f}; Marge {f}; Verdienstspanne {f}; Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzverdienstrate {f}; Umsatzmarge {f}; Umsatzrendite {f}; Gewinnaufschlag {m} [econ.]
	margins of profit; profit margins; profit margin ratios; profit-to-turnover ratios; profit/turnover ratios; sales margins; operational margins; margins over cost(s)	Gewinnspannen {pl}; Gewinnmargen {pl}; Margen {pl}; Verdienstspannen {pl}; Umsatzgewinnraten {pl}; Umsatzverdienstraten {pl}; Umsatzmargen {pl}; Umsatzrenditen {pl}; Gewinnaufschläge {pl}
	gross margin	Bruttomarge {f}
	photosynthesis	Photosynthese {f}; Fotosynthese {f} [bot.]
	gross photosynthesis	Bruttophotosynthese {f}
	net photosynthesis	Nettophotosynthese {f}
	indecency	Unanständigkeit {f}; Schamlosigkeit {f}; Unzucht {f} [veraltet]
	indecencies	Unanständigkeiten {pl}
	gross indecency	grob unsittliches Verhalten
	gross	grob; rau; unfein; roh {adj}
	grosser	gröber
	grossest	am gröbsten
	to gross up sth.	etw. hochrechnen {vt} [fin.]
	grossing up	hochrechnend
	grossed up	hochgerechnet
	gross business income (fiscal law)	Betriebseinnahmen {pl} (Steuerrecht)
	gross amount	Bruttobetrag {m}
	gross amounts	Bruttobeträge {pl}
	gross earnings; gross receipts	Bruttoeinnahmen {pl}; Bruttoeinkünfte {pl}
	gross weight /gr.wt./	Bruttogewicht {n}
	gross weights	Bruttogewichte {pl}
	gross salary; gross pay	Bruttogehalt {n}; Bruttobezug {m}
	the gross monthly salary	die monatlichen Bruttobezüge
	gross margin	Bruttohandelsspanne {f}
	gross domestic product /GDP/	Bruttoinlandsprodukt {n}; Bruttoinlandprodukt {n} /BIP/ [econ.]
	gross investment	Bruttoinvestition {f} [econ.]
	gross investments	Bruttoinvestitionen {pl}
	gross capital formation	Bruttokapitalbildung {f}
	gross complement	Bruttokomplement {n}
	gross wage; gross pay	Bruttolohn {m}
	gross rent; rent including utility costs	Bruttomiete {f}; Warmmiete {f} [Dt.]; Inklusivmiete {f} [Ös.] [fin.]
	gross rents; rents including utility costs	Bruttomieten {pl}; Warmmieten {pl}; Inklusivmieten {pl}
	gross premium	Bruttoprämie {f}
	gross premiums	Bruttoprämien {pl}
	gross price	Bruttopreis {m}
	gross prices	Bruttopreise {pl}
	gross register tons /GRT/	Bruttoregistertonnen /BRT/
	gross national product /GNP/	Bruttosozialprodukt {n}; Bruttonationaleinkommen {n} /BSP/
	per capita gross national product	Bruttosozialprodukt pro Kopf
	gross substitute	Bruttosubstitut {n} [econ.]
	gross income; before-tax income	Bruttoverdienst {m}; Bruttoeinkommen {n}
	gross profit	Bruttoverdienst {m}
	gross profits	Bruttoverdienste {pl}
	gross loss	Bruttoverlust {m}
	gross national income	Bruttovolkseinkommen {m}
	total weight; laden weight	Gesamtgewicht {n}
	gross train weight; gross vehicle weight /GVW/; permissible total weight	zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)
	gross (twelve dozen)	Gros {n} (12 Dutzend, 144 Stück)
	by the gross	en gros
	recklessness	Leichtfertigkeit {f}; Leichtsinn {m}; Gewagtheit {f}; Rücksichtslosigkeit {f}
	gross recklessness	grobe Leichtfertigkeit
	gross yield; gross proceeds	Rohertrag {m}; Bruttoertrag {m} [fin.]
More results