Gesture" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for Gesture

Tip:

	English	German
	gesture	Geste {f} (auch [übtr.])
	gestures	Gesten {pl}
	farewell gesture	Abschiedsgeste {f}
	hand gesture	Handgeste {f}
	submissive gesture	Unterwerfungsgeste {f}
	exaggerated gesture; flourish	überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}
	an empty gesture	eine leere Geste
	a gesture of solidarity [fig.]	eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]
	to make a gesture of apology	eine Geste der Entschuldigung machen
	gesture	Gebärde {f}; Geste {f}
	gestures	Gebärden {pl}; Gesten {pl}
	to gesture for/to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth.	jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun {vi}
	gesturing	mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierend
	gestured	mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiert
	He gestured me towards the door.	Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.
	She gestured for them to come in.	Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.
	He gestured to her that it was time to leave.	Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.
	to gesture at/to/towards sb./sth.	auf jdn./etw. deuten {vi}
	to gesture at the table	auf den Tisch deuten
	to gesture towards the doorman	auf den Portier deuten
	gesture of approval	Beifallsäußerung {f}; Beifallsbekundung {f} [geh.]
	gesture; gestures; gesticulation; body language	Gestik {f}
	to gesticulate; to gesture	gestikulieren {vi}
	gesticulating; gesturing	gestikulierend
	gesticulated; gestured	gestikuliert
	gesticulates; gestures	gestikuliert
	gesticulated; gestured	gestikulierte
	finger gesture	Fingergeste {f} [comp.]
	finger gestures	Fingergesten {pl}
	multi-finger gesture	Mehrfingergeste {f}
	to wave your hand in a gesture of dismissal; to make a gesture of dismissal	abwinken {vi}
	waving your hand in a gesture of dismissal; making a gesture of dismissal	abwinkend
	waved your hand in a gesture of dismissal; made a gesture of dismissal	abgewinkt
	air quotes (gesture)	in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste)
	to stick out your thumb; to stick your thumb out; to thumb a ride; to thumb a lift (gesture for hitchhiking)	den Daumen raushalten {v} (Anhaltergeste)
	threatening gesture; menacing gesture; aggressive gesture	Drohgebärde {f}
	threatening gestures; menacing gestures; aggressive gestures	Drohgebärden {pl}
	hand wringing (gesture)	Händekneten {n}; (nervöses) Händereiben {n} (Geste)
	mouse gesture; pointing device gesture	Mausgeste {f} [comp.]
	mouse gestures; pointing device gestures	Mausgesten {pl}
	Merkel diamond (hand gesture)	Merkel-Raute {f} (Handgeste)
	benediction gesture; gesture of benediction	Segenszeichen {n} [relig.]
	benediction gestures; gestures of benediction	Segenszeichen {pl}
	to use a gesture/gestures to indicate sth.; to pantomime sth.; to mime sth.	etw. mit einer Geste/mit Gesten andeuten; etw. pantomimisch andeuten {vt}
	She pantomimed zipping her lips.	Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen.
	vociferation	lautstarke Äußerung {f}
	vociferations of emotion or of pain	lautstarke Gefühls- und Schmerzäußerungen
	violent gesture and vociferation	wildes Gestikulieren und lautstarke Meinungsäußerungen
	entreaty; entreaties	Drängen {n}; dringende Bitte {f} [soc.]
	a look of entreaty	ein flehender Blick
	a gesture of entreaty	eine flehende Geste; eine flehentliche Geste
	to resist repeated entreaties to do sth.	dem Drängen widerstehen, etw. zu tun
	He finally succumbed to their entreaties.	Er gab schließlich ihrem Drängen nach.
	goodwill	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}
	a gesture of goodwill	ein Zeichen guten Willens
	to gain sb.'s goodwill	um jdn. wohlwollend zu stimmen
	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...
	Thank you for being so cooperative.	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
	Even with a lot of goodwill this is impossible.	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.
	kowtow (submissive gesture)	Kniefall {m} (Unterwerfungsgeste)
	to fall into a kowtow	einen Kniefall machen
	to make a kowtow to sb./sth.	vor jdm./etw. einen Kniefall machen / in die Knie gehen [übtr.]
	courtesy; accommodation; goodwill; fairness	Kulanz {f} [econ.]
	guarantee and policy	Garantie und Kulanz
	on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers	in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise
	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.	Die Reparatur geht auf Kulanz.
	snook [Br.] (gesture of gloating)	lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)
	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb.	jdm. eine (lange) Nase drehen/machen
	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.]	auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren
	propitiatory	besänftigend; versöhnlich; versöhnend {adj}
	a propitiatory gesture	eine versöhnliche Geste
	haughty; hoity-toity; lofty; lordly; arrogant	blasiert; überheblich; hochnäsig; versnobt; arrogant; aufgeblasen [ugs.]; dünkelhaft [veraltet] {adj}
	with a lordly gesture	mit einer blasierten Geste
	to return sth.; to repay sth.; to reciprocate sth. (for sth.); to requite sth. (by doing sth.)	etw. erwidern; etw. vergelten {vt} (mit etw.) [soc.]
	returning; repaying; reciprocating; requiting	erwidernd; vergeltend
	returned; repaid; reciprocated; requited	erwidert; vergolten
	to reciprocate good wishes	gute Wünsche erwidern
	to reciprocate a gesture	eine Geste erwidern
	to reciprocate sb.'s feelings; to requite sb.'s feelings	jds. Gefühle erwidern
	to return good for evil; to repay good for evil	Gutes mit Bösem vergelten
	She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.	Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.
	Her love for him was not reciprocated.	Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert.
	They reciprocated his hospitality by inviting him for a visit.	Sie erwiderten seine Gastfreundschaft, indem sie ihn ihrerseits einluden.
	token	symbolisch {adj}
	a token gesture	eine symbolische Geste
	I feel like we should make a token appearance.	Ich glaube, wir sollten uns zumindest (dort) sehen lassen.
	I feel like we should make a token appearance.	Ich glaube, wir sollten uns anstandshalber blicken lassen.; Ich glaube, wir sollten uns zumindest (dort) sehen lassen.
	conciliatory	versöhnlich; beschwichtigend; konziliant [geh.] {adj}
	conciliatory gesture	Versöhnungsgeste {f}
	He tried to sound conciliatory.	Er bemühte sich um einen versöhnlichen Tonfall.