DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
freedom
Search for:
Mini search box
 

61 results for FREEDOM
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

freedom [listen] Freiheit {f}; Ungebundenheit {f} [listen]

academic freedom akademische Freiheit

personal freedom persönliche Freiheit

media freedom Medienfreiheit {f}

freedom of fishing Freiheit der Fischerei

freedom of navigation Freiheit der Schifffahrt

freedom of overflight Freiheit des Überflugs

freedom of transit Transitfreiheit {f}

to be set free again seine Freiheit wiedererlangen

leeway; scope (for initiative); wiggle room; wriggle room; freedom (for sth.) [listen] [listen] [listen] Gestaltungsspielraum {m}; Spielraum {m} (für etw.)

leeways; scopes; wiggle rooms; wriggle rooms; freedoms Gestaltungsspielräume {pl}; Spielräume {pl}

freedom of movement; free movement Freizügigkeit {f} [pol.]

free movement of persons Personenfreizügigkeit {f}; freier Personenverkehr

right to freedom of movement Recht auf Freizügigkeit

free movement of persons, services and capital Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr; freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital

free movement of workers Arbeitnehmerfreizügigkeit; Freizügigkeit für Arbeitnehmer

free movement of students Studentenfreizügigkeit; Freizügigkeit für Studenten

freedom of movement Bewegungsfreiheit {f}

He was hampered in his movements by the helmet. Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.

The troops were restricted in their movements by the enemy. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]

freedom fighter Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f} [pol.]

freedom fighters Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl}

One man's terrorist is another man's freedom fighter. Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]

freedom of thought Denkfreiheit {f}

freedom of research Forschungsfreiheit {f}

freedom of thought Gedankenfreiheit {f}

freedom of trade Gewerbefreiheit {f}

freedom of conscience; liberty of conscience Gewissensfreiheit {f}

freedom of action; freedom to act; liberty of action Handlungsfreiheit {f}; Bewegungsfreiheit {f}; Handlungsspielraum {m}; Aktionsradius {m} [pol.] [soc.]

freedom of information Informationsfreiheit {f}

Freedom of Information Act /FOIA/ US-Gesetz zur Informationsfreiheit [jur.]

freedom of investment Investitionsfreiheit {f}

freedom to form a coalition Koaltitionsfreiheit {f}

freedom of teaching Lehrfreiheit {f}; Freiheit {f} der Lehre

freedom of opinion; freedom of expression Meinungsfreiheit {f} [pol.]

freedom of establishment Niederlassungsfreiheit {f}; freie Niederlassung {f} [pol.]

freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State die freie Niederlassung von Staatsangehörigen eines Mitgliedsstaats in einem anderen Mitgliedsstaat

freedom of the press; freedom of press Pressefreiheit {f}

freedom of speech; liberty of speech Redefreiheit {f}

freedom of religion; religious freedom; freedom of worship; religious liberty [rare] Religions- und Bekenntnisfreiheit {f}; Religionsfreiheit {f} [pol.]

freedom from pain; anodynia (after previous pain) Schmerzfreiheit {f} (nach vorherigen Schmerzen) [med.]

freedom of association Vereinigungsfreiheit {f}

freedom from instructions Weisungsfreiheit {f}

freedom of competition Wettbewerbsfreiheit {f}

freedom to engage in business and to choose and practice a profession Wirtschafts- und Berufsfreiheit {f}

freedom of quotation Zitierfreiheit {f}

freedom of travel Reisefreiheit {f}

freedom of decision-making; freedom of choice; freedom of decision Entscheidungsfreiheit {f}

freedom of contract; contractual freedom Vertragsfreiheit {f}

Freedom beckoned him. Die Freiheit winkte ihm.

honorary citizenship; freedom of a city [Br.] Ehrenbürgerschaft {f}; Ehrenbürgerrecht {n} [soc.]

to confer the honorary citizenship on sb. jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihen

to receive the honorary citizenship/freedom [Br.] of a city die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten

to pay for your release/freedom sich freikaufen {vr}

paying for your release/freedom sich freikaufend

paid for your release/freedom sich freigekauft

free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation Berufsfreiheit {f}

free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services; liberalisation of services (EU) [Br.] Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU)

concept of freedom Freiheitsbegriff {m}

degree of freedom Freiheitsgrad {m} [math.]

degrees of freedom Freiheitsgrade {pl}; Anzahl der Freiheitsgrade

struggle for freedom Freiheitskampf {m}

struggles for freedom Freiheitskämpfe {pl}

religious freedom; freedom of worship Glaubensfreiheit {f}

fundamental freedom Grundfreiheit {f} [pol.]

fundalmental freedoms Grundfreiheiten {pl}

gag order; decree muzzling freedom of speech Maulkorberlass {m}

transverse freedom (TV) Schwenkbereich {m} (TV)

vibrational degree of freedom (of molecules etc.) Schwingungsfreiheitsgrad {m} (von Molekülen usw.) [chem.]

right to strike; freedom of strike Streikrecht {n}

design freedom; flexibility Gestaltungsfreiheit {f}

'On the Freedom of a Christian' (by Luther / work title) 'Von der Freiheit eines Christenmenschen' (von Luther / Werktitel) [relig.]

inroad (on sth.) Angriff {m} (auf etw.) [übtr.] [listen]

an inroad on the freedom of the press ein Angriff auf die Pressefreiheit

honorary citizen; freeman [Br.] (male) Ehrenbürger {m} [soc.]

honorary citizens; freemen Ehrenbürger {pl}

Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool. Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.

campaigner; crusader (for a cause) engagierter Kämpfer {m}; Streiter {m} [geh.] (für ein Sache); Verfechter {f} (einer Sache) [pol.]

campaigners; crusaders engagierte Kämpfer {pl}; Streiter {pl}; Verfechter {pl}

a campaigner for Internet freedom; a crusader for Internet freedom ein engagierter Kämpfer für ein freies Internet; ein Verfechter eines freien Internets

to empower sb. to do sth. jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun {vt}

The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider. Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org