BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

exposure (of sth.) [listen] Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) [econ.] [listen]

exposure of goods for sale Ausstellung von Waren zum Verkauf

exposure [listen] Anteil {m}; Beteiligung {f}; Engagement {n}; Partizipation {f} [fin.] [listen] [listen]

group exposure Konzernengagement {n}

exposure; subjection (to sth.) [listen] (ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {n} (durch etw.); Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache) [listen]

exposure to radiation Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}

exposure to infection Gefährdung durch Infektion

exposures to medicines/environmental toxins Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte

exposure; outcrop [listen] Aufschluss {m} (Stelle, an der Erz zutage tritt) [geol.] [min.]

extended exposure flächenhafter Aufschluss

artificial opening künstlicher Aufschluss

natural outcrop natürlicher Aufschluss

point-shaped exposure punktförmiger Aufschluss

obscured exposure verdeckter Aufschluss

annotation of an outcrop Erläuterung {f} eines Aufschlusses

exposure (to sth.) [listen] Aussetzen {n} (einer Sache)

exposure to light Belichtung {f}

exposure to rays Bestrahlung {f}

unnecessary exposure (person) unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)

radiant exposure at a point of a surface (light) Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)

The room has a southern exposure. Das Zimmer ist südseitig gelegen.

exposure (of sb./sth.) [listen] Bloßstellung {f}; Enttarnung {f} (von jdm.); Enthüllung {f}; Aufdeckung {f} (von etw.)

exposure of a plot Aufdeckung einer Verschwörung

exposure of his criminal past Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit

They threatened me with public exposure. Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.

exposure metering/measurement/reading; exposure meter reading; measuring exposure [listen] Belichtungsmessung {f} [photo.]

through-the-lens exposure metering; TTL exposure metering Belichtungsmessung durchs Objektiv; TTL-Belichtungsmessung {f}

evaluative metering (Canon) Mehrfeld-Belichtungsmessung; Mehrfeldmessung {f}

exposure chart; exposure table Belichtungstabelle {f} [photo.]

exposure charts; exposure tables Belichtungstabellen {pl}

exposure scale Belichtungstabelle am Apparat

exposure (of sb.) [listen] Aussetzung {f} (von jdm.); Kindsaussetzung {f}

exposure; exposition [listen] [listen] Belichtung {f}; Belichten {n}; Exposition {f} [photo.]

to bracket the/your exposure eine (ganze) Belichtungsreihe machen / anfertigen

exposure time setting/adjustment Belichtungseinstellung {f} [photo.]

exposure unit Belichtungsgerät {n}

exposure units Belichtungsgeräte {pl}

exposure correction Belichtungskorrektur {f} [photo.]

exposure lamp Belichtungslampe {f} (Tiefdruck) [print]

exposure lamps Belichtungslampen {pl}

exposure meter; light meter Belichtungsmesser {m} [photo.]

exposure meters; light meters Belichtungsmesser {pl}

exposure tolerance Belichtungsspielraum {m} [print]

exposure control device Belichtungssteuergerät {n} [photo.]

exposure control devices Belichtungssteuergeräte {pl}

exposure meter control step Belichtungsteuernut {f} (Film)

exposure latitude; latitude (photography, radiology) [listen] Belichtungsumfang {m}; Belichtungsspielraum {m} (Fotografie, Radiologie) [photo.] [med.] [techn.]

exposure value Belichtungswert {m} [photo.]

exposure values Belichtungswerte {pl}

exposure time (photography, radiology) Belichtungszeit {f} (Fotografie, Radiologie)

exposure times Belichtungszeiten {pl}

exposure timer Belichtungszeitautomat {m}; Belichtungsautomat {m} [photo.]

exposure timers Belichtungszeitautomaten {pl}; Belichtungsautomaten {pl}

exposure timer Belichtungszeiteinstellung {f} [print]

exposure dose rate Bestrahlungsdosisleistung {f} [med.]

exposure rate Bestrahlungsstärke {f} [med.]

exposure time Bestrahlungszeit {f} [med.]

exposure counter Bildzählwerk {n} [photo.]

exposure [listen] Freilegung {f} (von Ruinen; Trümmern)

exposure [Br.] [listen] Gewichtung {f} [fin.]

exposure value Lichtwert {m} (eines Films)

exposure [listen] Exposition {f}; Exponiertheit {f}

time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required [listen] Zeitaufwand {m} [adm.]

burden of time (involved) hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung

to take time and keep staff occupied mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein

The fee is charged on the basis of the time involved. Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.

Cost is based on the (amount of) time involved. Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.

to be paid on a time basis (person) nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)

to be charged on a time basis (services) nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)

It takes a lot of time.; It is very time-consuming. Der Zeitaufwand ist groß.

radiation exposure Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f} [geh.] [biol.] [med.]

maximum permissible exposure /MPE/ höchstzulässige Strahlenbelastung

whole-body exposure Ganzkörperbelastung {f}

occupational exposure limit /OEL/ maximale Arbeitsplatzkonzentration {f} /MAK/ [chem.] [phys.]

occupational exposure limit value; OEL value maximaler Arbeitsplatzkonzentrationswert {m}; MAK-Wert {m} [chem.] [phys.]

occupational exposure limits; exposure limits Arbeitsplatzgrenzwerte {pl}; Grenzwerte {pl} am Arbeitsplatz

asset exposure Ausleihung {f}

automatic exposure time Belichtungsautomatik {f} [photo.]

duration of exposure Belichtungsdauer {f} [photo.]

probe exposure meter Belichtungsmesskassette {f} [photo.]

irradiation dose; exposure dose Bestrahlungsdosis {f} [med.]

irradiation doses; exposure doses Bestrahlungsdosen {pl}

derivative positions; derivative exposure Derivatepositionen {pl} [fin.]

double exposure prevention Doppelbelichtungssperre {f} [photo.]

dose-response relationship; exposure-response relationship Dosis-Wirkungs-Zusammenhang {m}; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang {m} [envir.] [pharm.]

indecent exposure unsittliche Entblößung {f}

opening up; development; exposure of a deposit [listen] Erschließung {f} einer Lagerstätte; Grubenaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Vorgang) [min.]

slope orientation; slope aspect; slope exposure Hangausrichtung {f}; Hangrichtung {f}; Hangexposition {f} (Neigungsrichtung eines Hangs) [geogr.]

climatic exposure test cabinet; climatic test cabinet; climatic cabinet; climatic chamber Klimaschrank {m}

climatic exposure test cabinets; climatic test cabinets; climatic cabinets; climatic chambers Klimaschränke {pl}

long-exposure photography; time-exposure photography; slow shutter photography Langzeitbelichtung {f} (Foto) [photo.]

multiple exposure Mehrfachbelichtung {f}

More results >>>