Elaborate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	to elaborate sth. (from sth.)	etw. herausarbeiten; entwickeln; durchkonstruieren (aus etw.) {vt}
	elaborating	herausarbeitend; entwickelnd; durchkonstruierend
	elaborated	herausgearbeitet; entwickelt; durchkonstruiert
	elaborate	sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj}
	elaborate; fancy	kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich {adj}
	elaborate meals	aufwändige Mahlzeiten
	to elaborate sth.	etw. (sorgfältig) ausarbeiten (Theorie, Bericht) {vt}
	elaborating	ausarbeitend
	elaborated	ausgearbeitet
	elaborate	durchorganisiert {adj}
	elaborate; elaborated	elaboriert {adj}
	elaborated code	elaborierter Kode [ling.]
	elaborate	umfangreich; üppig {adj}
	elaborate	vielgestaltig {adj}
	feast; feasting; elaborate meal; good/huge/lavish spread [coll.]	Festmahl {n}; festliches Mahl {n}; Schmaus {m}; Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [cook.]
	wedding feast	Hochzeitstafel {f}; Hochzeitsmahl {n} [poet.]
	Bacchanalian feast	Festgelage {n}
	funeral feast; funeral meal; funeral wake [Br.]	Leichenschmaus {m}
	to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. [formal]	auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}
	expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying	näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend
	expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified	näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet
	epistle (elaborate letter) [pej.] [humor.]	Epistel {f} (kunstvoller Brief) [pej.] [humor.]
	florid; ornate; curlicued; over-elaborate	überladen; überfrachtet; schnörkelig; verschnörkelt; schnörkelhaft; blumig {adj} [art] [ling.]
	florid letters	schnörkelige Buchstaben
	solemnity (event)	Feierlichkeit {f}; Festlichkeit {f} (Veranstaltung)
	Elaborate solemnities marked the 80th anniversary of the event.	Der 80. Jahrestag wurde mit aufwendigen Feierlichkeiten begangen.
	hairstyle (men and women); hairdo (women); coiffure [formal] [humor.]	Frisur {f}
	hairstyles	Frisuren {pl}
	elaborate coiffure	aufwendige Frisur; Coiffure {f} [Schw.]
	buzz hairstyle; butch hairstyle [Am.] [coll.]	Bürstenfrisur {f}; Stoppelfrisur {f}; Meckifrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stiftelkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stoppelglatze {f} [Ös.] [ugs.]
	pixie hairstyle; pixie crop (for women)	Elfenfrisur {f} (bei Damen)
	common hairstyle	gängige Frisur; Haartracht {f} [soc.]
	short hairstyle; crop [in compounds]	Kurzhaarfrisur {f}
	fashion hairstyle	Modefrisur {f}
	fringe hairstyle [Br.]; fringes [Br.]; bangs hairstyle [Am.]; bangs [Am.]	Ponyfrisur {f}; Stirnfransen {pl}
	Rastafarian hairstyle	Rastafrisur {f}
	wild hairstyle	Sturmfrisur {f}
	pouf hairstyle; pouf hairdo	Turmfrisur {f}
	comb-over	(versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen
	strictness; sternness; severity; stringency (of a thing)	Strenge {f}; strenge Art {f}; strenge Gestaltung {f} (einer Sache)
	the strictness/severity of environmental legislation	die Strenge der Umweltgesetze
	The elaborate facade contrasts with the severity of the interior.	Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge/strengen Gestaltung des Interieurs.
	ornament	Verzierung {f}; Ornament {n} [art] [arch.]
	ornaments; ornamentation	Verzierungen {pl}; Ornamente {pl}
	plaster ornamentation	Stuckverzierungen {pl}
	elaborate ornament; fandangle	kunstvolle Verzierung; aufwendige Verzierung
	to be attired (in particular clothes)	(in bestimmte Kleidungsstücke) gekleidet sein [geh.]; gehüllt sein [poet.] {v} [textil.]
	to be stylishly attired	elegant gekleidet sein
	be appropriately attired	passend gekleidet sein
	to be attired in a black dress	in Schwarz gekleidet sein
	to be attired in an elaborate evening gown	in ein aufwendiges Abendkleid gehüllt sein