Eating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	eating house (usually used in the names of restaurants)	Gasthof {m}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]
	restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.]	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]
	restaurants; eating establishments; eating places; eateries	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}
	station restaurant	Bahnhofsrestaurant {n}
	mountainside restaurant	Bergrestaurant {n}
	seafood restaurant	Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}
	hotel restaurant	Hotelrestaurant {n}
	fancy restaurant	edles, hochpreisiges Restaurant
	chain restaurant	Restaurant der Systemgastronomie
	dine-in restaurant	Restaurant mit Tischreservierung
	Indian restaurant	indisches Restaurant
	Chinese restaurant; Chinese place [coll.]	chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]
	at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.]	im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]
	takeaway restaurant	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]
	utility restaurant	funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
	eating disorder	Essstörung {f} [med.]
	eating disorders	Essstörungen {pl}
	binge eating; binge eating disorder	Essstörung mit Heißhungeranfällen/Essattacken
	eating and drinking out	Lokalbesuch {m} [cook.]
	while eating and drinking out	bei einem Lokalbesuch
	at the end of an eating and drinking tour	nach einigen Lokalbesuchen
	eating space (in a building)	Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.]
	eating tool	Essgerät {n}
	eating tools	Essgeräte {pl}
	eating habits; dietary habits; food habits; habits of eating	Essgewohnheiten {pl}; Essensgewohnheiten {pl}; Ernährungsgewohnheiten {pl}; Ernährungsweise {f} [cook.]
	eating behaviour [Br.]; eating behavior [Am.]	Essverhalten {n} [psych.]
	eating utensil	Esswerkzeug {n}; Besteckteil {m} [cook.]
	eating utensils	Besteckteile {pl}; Besteck {n}
	eating on the sly	Nascherei {f}
	eating of filth/excrement; rhypophagy	Schmutzessen {n}; Kotessen {n} (Rhypophagie) [med.]
	eating contest	Wettessen {n}
	eating contests	Wettessen {pl}
	eating binge	Fressanfall {m}
	eating behaviour [Br.]; eating behavior; eating habits	Fressverhalten {n} [zool.]
	feeding behaviour [Br.]; feeding behavior; feeding habits	Fressverhalten {n}
	eating apple	Speiseapfel {m} [cook.]
	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)
	insect-eating; entomophagy	Entomophagie {f}; Verzehr {m} von Insekten [cook.]
	food addiction; eating addiction	Esssucht {f}; Fressucht {f} [ugs.] [med.]
	fire-eating	Feuerschlucken {n}
	flesh-eating; carnivorous; sarcophagous	Fleisch fressend; fleischfressend {adj}
	meat-eating animal; carnivorous animal; carnivore	Fleischfresser {m} [zool.]
	meat-eating animals; carnivorous animals; carnivores	Fleischfresser {pl}
	excessive eating	Fressereien {pl}
	binge eating	Fressgelage {f} [ugs.]
	comfort eating	Frustessen {n} [psych.]
	gavial; gharial; fish-eating crocodile	Gangesgavial {m}; Echter Gavial {m}; Gharial {m} (Gavialis gangeticus) [zool.]
	insect-eating mammals; insectivoran mammals; insectivorans (often wrongly: insectivores) (zoological order)	Insektenfresser {pl} (Eulipotyphla) (früher: Insectivora / Lipotyphla) (zoologische Ordnung) [zool.]
	rustic eating place (in the mountains)	Jausenstation {f} [Ös.]
	rustic eating places	Jausenstationen {pl}
	crab-eating fox	Krabbenfuchs {m}; Maikong {m} (Cerdocyon thous) [zool.]
	weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating	Kummerspeck {m} [humor.]
	joint (eating or entertainment place)	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)
	beneficial species; beneficient species; pest-eating animal species	Nützling {m}; Nutzart {f} [zool.]
	beneficial species; beneficient species; pest-eating animal species	Nützlinge {pl}; Nutzarten {pl}
	day for eating only fruit	Obsttag {m}
	velvety fruit-eating bat	Schokoladen-Fruchtzwerg {m} (Enchisthenes hartii) [zool.]
	energy-intensive; energy-hungry; energy-eating	energieintensiv; energiehungrig [ugs.]; energiefressend [ugs.] {adj}
	wood-eating; xylophagous	holzfressend; lignivor; xylophag {adj} [zool.]
	insect-eating; entomophagous	insektenverzehrend; entomophagisch {adj} [cook.]
	to make a mess (while eating)	klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen)
	self-indulgent (in eating)	maßlos; zügellos (beim Essen) {adj}
	herbivorous; plant-eating; vegetable-eating	pflanzenfressend {adj} [biol.]
	Appetite comes with eating. [prov.]	Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.]
	The proof of the pudding is in the eating. [prov.]	Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
	(eating) binge	Fressattacke {f}
	worm-eating warbler	Haldenwaldsänger {m} [ornith.]
	apple	Apfel {m} [bot.] [cook.]
	apples	Äpfel {pl}
	toffie apple [Br.]; candy apple	glasierter Apfel
	eating apple	Essapfel {m}
	to peel an apple	einen Apfel schälen
	for peanuts; for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]	Äpfel mit Birnen vergleichen
	an apple for the teacher [fig.]	ein Bestechungsversuch
	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]
	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]	Der kommt garantiert/todsicher wieder.
	appetite (for)	Appetit {m} (auf)
	to have an appetite for sth.	Appetit auf etw. haben
	to have lost appetite; to have no appetite; to have got no appetite [Br.] [coll.]; not to fancy eating [Br.]; to be off your food [Br.]	keinen Appetit haben
	to give sb. an appetite	jdm. Appetit machen
	to spoil sb.'s appetite for sth.	jdm. den Appetit auf etw. verderben
	to elicit information (from sb.)	(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt}
	eliciting information	in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend
	elicited information	in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten
	Potential buyers should elicit information about/on how ...	Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie ...
	The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.	Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.
	cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively)	Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.]
	cutleries	Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl}
	household cutlery	normales Essbesteck
	fish cutlery	Fischbesteck {n}
	children's cutlery	Kinderbesteck {n}
	cake cutlery	Kuchenbesteck {n}
	silver cutlery	Silberbesteck {n}
	valuable cutlery	Tafelbesteck {n}
	cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.]	Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n}
	entire canteens of cutlery [Br.]	ganze Besteckkoffer
	table fork; fork (eating tool)	Essgabel {f}; Gabel {f} (Essgerät)
	table forks; forks	Essgabeln {pl}; Gabeln {pl}
	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)
	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.
	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.
	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.
	He doesn't seem too bothered about its disappearance.	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.
	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.
	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].
	Don't bother about me, I'll find my own way home.	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.
	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.
	Don't fret. We won't miss the train.	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.
	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}
	preoccupation with sth.	Auseinandersetzung mit etw.
	his lifelong preoccupation with proverbs	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort
	Music has been her major preoccupation since childhood.	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.
	My current preoccupation is the appointment of the new manager.	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.
	Her main preoccupation is keeping her party under control.	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.
	His preoccupation with his work left little time for his family.	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.
	Her late work reflects a preoccupation with death.	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.
	At the time Brexit was the public preoccupation.	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.
	His main preoccupations were eating and sleeping.	Er dachte nur an Essen und Schlafen.
	I find their prepossession with money irritating.	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.
More results