Document : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	document template; template	Dokumentvorlage {f}; Vorlage {f} [comp.]
	document templates; templates	Dokumentvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}
	document; official paper; paper	Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.]
	documents; official papers; papers	Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}
	official document	amtliches Schriftstück
	inquiry documents	ausgehende Dokumente
	authentic document	echtes Dokument; authentisches Dokument
	lost documents	abhandengekommene Unterlagen
	working document; working paper	Arbeitsdokument {n}
	(national) breeder documents for the issuing of EU passports	(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen
	catch document	Fangdokument {n} [agr.]
	original document; source document	Originaldokument {n}; Original {n}
	document	Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m}
	documents	Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl}
	technical documentation; engineering documents	technische Unterlagen
	supporting document	Beleg {m}; Nachweis {m}
	supporting documents	Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen
	replacement document	Ersatzbeleg {m}
	The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.	Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]
	to document sth.	etw. belegen; nachweisen {vt}
	documenting	belegend; nachweisend
	documented	belegt; nachgewiesen
	Costs of materials must be documented by vouchers.	Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.
	It is well/poorly documented that men are better drivers than women.	Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.
	This can first be documented for 5th June 1835.	Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.
	proposals map [Br.]; site allocations development plan document [Br.]; zoning map [Am.] (spatial planning)	Bebauungsplan {m}; verbindlicher Bauleitplan {m}; Überbauungsplan {m} [Schw.]; Gestaltungsplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	adoption of the proposals map [Br.]; adoption of the zoning map [Am.]	Beschluss des Bebauungsplans
	document	Urkunde {f} [adm.]
	documents	Urkunden {pl}
	authenticated document	beglaubigte Urkunde {f}
	renounceable document	kündbare Urkunde {f}
	to draw up a document	eine Urkunde ausfertigen
	to alter a document	eine Urkunde verfälschen
	to counterfeit a document	eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen
	document of transport	Transportdokument {n}; Versanddokument {n}
	documents of transport	Transportdokumente {pl}; Versanddokumente {pl}; Transportpapiere {pl}
	any document of transport	alle Transportpapiere
	to document sth.	etw. dokumentieren {vt}
	documenting	dokumentierend
	documented	dokumentiert
	document filing; filing	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]
	document from the file	Aktenstück {n} [adm.]
	documents from files / the file	Aktenstücke {pl}
	document date; voucher date	Belegdatum {n}
	document reader	Belegleser {m}
	document readers	Belegleser {pl}
	document sorter	Belegsortierer {m}
	document identification	Dokumentenbezeichnung {f}
	document contents	Dokumenteninhalt {m}
	document number	Dokumentennummer {f}; Dokumentenbezeichnungsnummer {f}
	document numbers	Dokumentennummern {pl}; Dokumentenbezeichnungsnummern {pl}
	document storage	Dokumentenspeicherung {f}; Dokumentenablage {f}
	document case	Dokumententasche {f}
	document cases	Dokumententaschen {pl}
	Document Type Definition /DTD/	Dokumententypdefinition {f} [comp.]
	document protection	Dokumentschutz {m} [comp.]
	to lift / remove the document protection	den Dokumentschutz aufheben
	document fraud	Urkundendelikte {pl} [jur.]
	document stop (reprotechnics)	Vorlagensperre {f} (Reprotechnik)
	document entry	Belegerfassung {f}
	document reading system	Beleglesesystem {n} [techn.]
	document reading systems	Beleglesesysteme {pl}
	document transport	Belegtransport {m}
	document processing	Belegverarbeitung {f}
	document processing	Dokumentbearbeitung {f}
	document editing	Dokumentbearbeitung {f}
	document archiving	Dokumentenarchivierung {f}
	document exchange	Dokumentenaustausch {m}
	document box	Dokumentenkassette {f}; Dokumentenbox
	document management	Dokumentenmanagement {n}
	document management system	Dokumentenmanagementsystem {n}
	document protection	Dokumentenschutz {m}
	document processing	Dokumentenverarbeitung {f}
	document management	Dokumentenverwaltung {f}
	document management software	Dokumentenmanagementsoftware {f}
	document creation; document production; document composition	Dokumentenerstellung {f}
	document destroying machine	Aktenvernichtungsmaschine {f} [mach.]
	document destroying machines	Aktenvernichtungsmaschinen {pl}
	to authenticate a document/item	ein Schriftstück beglaubigen; beurkunden [jur.]; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen {vt}
	authenticating	beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigend
	authenticated	beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigt
	authenticates	beglaubigt
	authenticated	beglaubigte
	Experts authenticated the painting.	Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes.
	to charter sth.; to confirm sth. in writing; to evidence sth. by document	etw. verbriefen; etw. urkundlich bestätigen {vt} [adm.]
	chartering; confirming in writing; evidencing by document	verbriefend; urkundlich bestätigend
	chartered; confirmed in writing; evidenced by document	verbrieft; urkundlich bestätigt
	charters; confirms in writing; evidences by document	verbrieft; bestätigt urkundlich
	chartered; confirmed in writing; confirmed by documents	verbriefte; bestätigte urkundlich
	a chartered right; a vested right	ein verbrieftes Recht
	identification document; identification paper; identification; ID	Ausweis {m}; Ausweispapier {n} [Dt.]; Legitimation {f} [adm.]
	identification documents; identification papers; identifications; IDs	Ausweise {pl}; Ausweispapiere {pl}; Legitimationen {pl}
	official identification papers/documents	amtliche Ausweise {pl}
	undocumented	ohne Ausweispapiere; ohne Papiere
	requirements catalogue; requirements document; requirements list; requirements specification	Anforderungskatalog {m}; Anforderungsliste {f}; Bedarfsaufstellung {f}; Lastenheft {n} [econ.]
	requirements catalogues; requirements documents; requirements lists; requirements specifications	Anforderungskataloge {pl}; Anforderungslisten {pl}; Bedarfsaufstellungen {pl}; Lastenhefte {pl}
	product requirements document	Produktbeschreibung {f}
	proposal of work; specifications document	Pflichtenheft {n} (Beschreibung des Auftragnehmers) [econ.]
	functional specifications document; functional specifications	funktionales Pflichtenheft
	technical specifications document; technical specifications	technisches Pflichtenheft
	travel document	Reiseausweis {m}; Reisedokument {n}
	travel documents	Reiseausweise {pl}; Reisedokumente {pl}; Reiseunterlagen {pl}
	travel documents	Reiseunterlagen {pl}; Reisedokumente {pl}
	to countersign a document	ein Schriftstück gegenzeichnen {vt} [adm.]
	countersigning	gegenzeichnend
	countersigned	gegengezeichnet
	hereof; of this document/agreement	vom vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Schriftstück; von der vorliegenden Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]
	on the date of signature hereof	am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags
	As at the date hereof, the share capital is ...	Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital ...
	hereto; to this document/agreement	in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]
	The parties hereto are ...	Die Beteiligten in dieser Sache sind ...
	A copy is hereto appended.	Eine Kopie ist hier angeschlossen.
	to shred a document	ein Dokument schreddern {vt}
	shredding a document	ein Dokument schreddernd
	shredded a document	ein Dokument geschreddert
	patent disclosure document	Offenlegungsschrift {f}
	unexamined patent application	Offenlegungsschrift {f}
	disclosure statement	Offenlegungsschrift {f}
More results