BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

depository Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m} [geh.]; Lager {n} [listen]

depositories Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Lager {pl} [listen]

a safe depository ein sicherer Aufbewahrungsort

custodian; depository [listen] Verwahrer {m}; Verwahrungsstelle {f}; Treuhänder {m}

custodians; depositories Verwahrer {pl}; Verwahrungsstellen {pl}; Treuhänder {pl}

depositary of the Convention Verwahrer des Übereinkommens

central depository; central securities depository Zentralverwahrer {m}

deposit facility; depository Hinterlegungsstelle {f} [jur.]

deposit facilities; depositories Hinterlegungsstellen {pl}

American Depository Receipt Zertifikat {n} über die Hinterlegung ausländischer Aktien [fin.]

library [listen] Bibliothek {f} [listen]

libraries Bibliotheken {pl}

small public library Bücherei {f}

open-access library; open-shelf library; open-stack library Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}

open-plan library Großraumbibliothek {f}

lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.] Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}

public library öffentliche Bibliothek {f}

depository library; copyright library Pflichtexemplar-Bibliothek {f}

private library; personal library Privatbibliothek {f}

school library Schulbibliothek {f}

district library Stadtteilbibliothek {f}

universal library Universalbibliothek {f}

traveling library; mobile library Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}

academic library; research library; scientific library wissenschaftliche Bibliothek {f}

branch library Zweigbibliothek {f}

hybrid library Bibliothek mit angeschlossener Mediathek

safe [listen] Tresor {m}; Safe {m}; Panzerschrank {m}

safes Tresore {pl}; Safes {pl}; Panzerschränke {pl}

night safe; night deposit box; night depository [Am.] Nachttresor {m}

in book entry form stückelos {adv} [fin.]

Debt instruments must be transferable in book-entry form. Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.

The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts. Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.