DIN-sheet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 similar results for DIN-sheet

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	structure; construction; work; design	Aufbau {m}; Konstruktion {f} [constr.] [techn.]
	fabricated steel sheet structure; steel sheet construction	Blechkonstruktion {f}
	roof structure; roof construction	Dachkonstruktion {f}
	timber roof construction	Dachkonstruktion {f} aus Holz
	steel structure; steel construction; structural steel work	Stahlkonstruktion {f}
	simple and safe design	einfache und sichere Konstruktion
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	roof	Dach {n} [arch.]
	roofs	Dächer {pl}
	line of butterfly roofs	Grabendach {n}
	grass roof	Grasdach {n}
	roof covered with Spanish tiles	Priependach {n}; Mönch- und Nonnendach {n}
	saw-tooth roof; double-ridged roof	Sägedach {n}
	catslide roof; skillion roof [Austr.]; roof extension	Schleppdach {n}
	butterfly roof; V roof	Schmetterlingsdach {n}
	arched roof	Tonnendach {n}; tonnenförmiges Dach
	corrugated sheet roof	Wellplattendach {n}
	page /p./	Seite {f} /S./; Blatt {n} [print]
	pages /pp./	Seiten {pl}; Blätter {pl}
	foldout; gatefold	Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
	tearsheet	heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre
	overview page; summary page	Übersichtsseite {f}; Überblicksseite {f}
	newspaper page	Zeitungsseite {f}
	What page we are?	Auf welcher Seite sind wir?
	What page, please?	Auf welcher Seite, bitte?
	newspaper; paper	Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n}
	newspapers; papers	Zeitungen {pl}; Blätter {pl}
	tomorrow's newspaper	die morgige Zeitung
	broadsheet	großformatige Zeitung; seriöse Zeitung
	national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation	überregionale Zeitung
	the heavies [Br.] [coll.]	die seriösen Blätter
	to file for a newspaper	für eine Zeitung schreiben
	sheet	Blatt {n}; Bogen {m}
	sheets	Blätter {pl}
	a sheet of paper	ein Blatt Papier
	trimmed sheet	beschnittener Bogen
	bound sheets	eingebundene Blätter
	audited	geprüft; testiert {adj} [econ.] [adm.]
	audited accounts; audited (financial) statements [Am.]	geprüfter Rechnungsabschluss; testierter Abschluss
	audited and found correct	geprüft und für richtig befunden
	unaudited balance sheet	ungeprüfte Bilanz; nicht testierte Bilanz
	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
	advertisements; ads; adverts	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}
	text ad; text advertisement; text advert	Textanzeige {f}
	newspaper advertisement; newspaper ad	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}
	teaser advertisement	Anzeige, die neugierig macht
	broadsheet	großformatige Anzeige
	colored advertisement	mehrfarbige Anzeige
	to place an ad	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
	to advertise for sb./sth.	jdn./etw. per/durch Inserat suchen
	to answer an advertisement	sich auf eine Anzeige (hin) melden
	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)
	knots	Knoten {pl}
	figure-eight knot; figure-of-eight knot	Achtknoten {m}
	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}
	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)
	reef knot; carrick bend	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten
	bowline knot (climbing)	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)
	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}
	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend	Roringstek {m}
	wall knot; stevedore's knot	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]
	crown knot; square knot; thief knot [Am.]	Schifferknoten {m} [naut.]
	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)
	sheepshank	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]
	piano sheet music; piano scores	Klaviernoten {pl}
	guitar sheet music; guitar scores	Gitarrenoten {pl}
	sheet music for a part; part; partbook [hist.]	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]
	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score	nach Noten singen/spielen
	to write sheet music	Noten schreiben
	to learn how to read music	Noten lesen lernen
	to teach sb. to read music	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]
	to follow the music in the score	beim Musikhören in den Noten mitlesen
	He cannot read music.	Er kann keine Noten lesen.
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	sheet (lange piece of printing paper)	Druckbogen; Bogen {m} [print]
	sheets	Druckbögen {pl}; Bögen {pl}
	tumbled sheet	umgestülpter Bogen
	signature; section	Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)
	dividend coupon sheet; coupon sheet (attached to a share) (stock exchange)	Gewinnanteilbogen {m}; Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} (Börse) [fin.]
	dividend coupon sheets; coupon sheets	Gewinnanteilbögen {pl}; Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl}
	cake	Kuchen {m} [cook.]
	cakes	Kuchen {pl}
	small cake	Küchlein {n}
	sheet cake	Blechkuchen {m}
	poppy-seed cake	Mohnkuchen {m}
	nut cake; nut pie	Nusskuchen {m}
	sand cake; Madeira cake	Sandkuchen {m}
	a piece of cake	ein Stück Kuchen
	He's been at the cake.	Er hat vom Kuchen genascht.
	ball	Kugel {f}
	balls	Kugeln {pl}
	silver ball	Silberkugel {f}
	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream	eine Kugel Eis
	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.
	She screwed the sheet up into a tight ball.	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.
	Some animals roll themselves into a ball for protection.	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.
	timetable [Br.]; schedule [Am.]	Fahrplan {m} [transp.]
	timetables; schedules	Fahrpläne {pl}
	timetable poster; timetable sheet	Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]
	graphic timetable	Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan
	working timetable	Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]
	bus timetable; bus schedule	Busfahrplan {m}
	timing with built-in recovery	entspannter Fahrplan
	clock-face schedule; cyclic schedule	Taktfahrplan {m}
	summer timetable	Sommerfahrplan {m}
	basic interval timetable	starrer Fahrplan
	winter timetable	Winterfahrplan {m}
	to schedule a train	den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen
	eyelet (round aperture in leather or cloth)	Öse {f} (runde Öffnung in Leder oder Stoff) [textil.]
	eyelets	Ösen {pl}
	sheet-metal eyelet	Blechöse {f}
	double eyelet	Doppelöse {f}
	wire eyelet	Drahtöse {f}
	belt eyelet	Gürtelöse {f}
	metal eyelet	Metallöse {f}
	tailing lug	Nachführöse {f}; Nachfahröse {f}
	shoe eyelet	Schuhöse {f}
	eyed	mit Ösen versehen
	DIN standard	DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung
	DIN-extract	DIN-Auswahl {f}; DIN-AW
	DIN extract sheet	DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl.
	DIN supplementary sheet	DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl.
	DIN A4 sheet	DIN-A4-Blatt {n}
	DIN specification	DIN-Blatt {n} (als Normblatt)
	DIN draft standard	DIN-Entwurf {m}; DIN-E
	DIN preliminary standard	DIN-Vornorm {f}; DIN-V
	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]
	to cast sb. in the male/female lead	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
	to cast non-professional actors in the leads	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
	to cast sb. as juvenile lover	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
	to cast an actor against type	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
	to cast sb. alongside/opposite a star actor	jdn. als Partner eines Stars engagieren
	to cast stuntmen for the action scenes	für die Actionszenen Stuntmen engagieren
	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
	to flap sth.	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)
	flapping	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend
	flapped	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht
	A woman was flapping a white sheet.	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.
	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.
	Flap your arms to keep warm.	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.
	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.	The raven flapped its wings furiously and flew off.
	A gust of wind flapped the tents.	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.
	rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding	rostfrei; rostbeständig; nichtrostend {adj}
	architectural stainless steel sheet	rostfreies Blech für den Bau
	stainless chromium steel	rostfreier Chromstahl
	spring stainless steel	rostfreier Federstahl
	terne-coated stainless steel	rostfreies Terneblech
	to rustproof sth.	etw. rostbeständig machen
	tally sheet; tally chart; tally list; tally	Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]
	tally sheets; tally charts; tally lists; tallies	Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}
	tally mark	Strich einer Strichliste; Zählstrich {m}
	to keep / make a tally of every time she says 'swell'	jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt
	I keep a daily / running tally of my expenses.	Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.
	business asset (as part of the business property) (fiscal law)	Wirtschaftsgut {f} (als Teil des Betriebsvermögens) (Steuerrecht) [fin.]
	business assets	Wirtschaftsgüter {pl}
	tangible/intangible business assets	materielle/immaterielle Wirtschaftsgüter
	business assets that can be included in the balance sheet	bilanzierungsfähige Wirtschaftsgüter
	to galvanize sth.; to galvanise sth. [Br.]; to zinc sth.	etw. galvanisieren; etw. verzinken {vt} [techn.]
	galvanizing; galvanising; zincing	galvanisierend
	galvanized; galvanised; zinced	galvanisiert
	galvanized iron sheet	verzinktes Eisenblech
	glass slab; glass pane	Glasplatte {f}
	glass slabs; glass panes	Glasplatten {pl}
	glass sheet	Glasscheibe {f}; dünne Glasplatte
	plastic sheet (thickness > 0.25 mm)	(zugeschnittene) Kunststofffolie {f}; Plastikfolie {f}; Folie {f} (in Zusammensetzungen) (Dicke: > 0,25 mm)
	acetate sheet	Azetatfolie {f}; Acetatfolie {f}
	polyethene sheet; PE sheet	Polyethylenfolie {f}; PE-Folie {f}
	blurb	Werbetext {m}; PR-Text {m} (zu einem Produkt)
	book cover blurb; dust cover blurb; book jacket blurb	Klappentext {m} (auf einem Buchumschlag)
	blurb sheet	(beigelegter) Waschzettel {m}
	to show sth. in the balance sheet	(in bestimmter Weise) bilanzieren; eine (bestimmte) Bilanz aufweisen {vi} [econ.] [adm.]
	showing in the balance sheet	bilanzierend; eine Bilanz aufweisend
	shown in the balance sheet	bilanziert; eine Bilanz aufgewiesen
	balance sheet item	Bilanzposition {f} [fin.]
	item of the balance sheet	Bilanzposition {f}
	balance sheet items	Bilanzpositionen {pl}
	instruction sheet	Arbeitsanleitung {f}
	instruction sheets	Arbeitsanleitungen {pl}
	outturn sheet (for a print)	Ausfallmusterbogen {m}; Ausfallbogen {m} (zu einem Druck) [print]
	outturn sheets	Ausfallmusterbögen {pl}; Ausfallbögen {pl}
	baking sheet; baking tin; baking tray; cookie sheet [Am.]	Backblech {n}
	baking sheets; baking tins; baking trays; cookie sheets	Backbleche {pl}
	inventory listing; stock sheet	Bestandsliste {f}
	inventory listings; stock sheets	Bestandslisten {pl}
	diet sheet	Diätplan {m} [cook.]
	diet sheets	Diätpläne {pl}
	sheet-metal plate	Einbaublech {n}
	sheet-metal plates	Einbaubleche {pl}
	tooling sheet	Einrichteblatt {n}
	tooling sheets	Einrichteblätter {pl}
	oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet	Erdöllagerstätte {f} [min.]
	oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets	Erdöllagerstätten {pl}
	bed vein; bedded vein; fissure vein; sill; (concordant) intrusive sheet	Gesteinsgang {m}; Lagergang {m}; Sill {m} (der schichtparallel in das Umgebungsgestein eingedrungen ist) [geol.]
	bed veins; bedded veins; fissure veins; sills; intrusive sheets	Gesteinsgänge {pl}; Lagergänge {pl}; Sills {pl}
	fact sheet; factsheet [rare]	Informationsblatt {n}; Merkblatt {n} (für die Öffentlichkeit)
	fact sheets; factsheets	Informationsblätter {pl}; Merkblätter {pl}
	inland ice; ice sheet	Inlandeis {n}; Eisschild {n} [geogr.]
	Greenland inland ice; Greenland ice sheet	Grönländisches Inlandeis; Grönländisches Eisschild
	inventory; inventory sheet; inventory listings [Am.]	Inventarverzeichnis {n} [adm.]
	to keep an inventory	ein Inventarverzeichnis führen
	dimension sheet	Maßblatt {n}
	dimension sheets	Maßblätter {pl}
	sheet steel; steel sheet	dünnes Stahlblech {n}; Feinblech {n} [techn.]
	sacrificial steel sheet	Opferblech {n}
	folded sheet	Winkelblech {n} [techn.]
	folded sheets	Winkelbleche {pl}
	zinc plate; zink sheeting; zinc sheet	Zinkblech {n}
	zinc plates; zinc sheets	Zinkbleche {pl}
	to populate	sich (mit Daten) füllen {vr} [comp.]
	The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet.	Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt".
	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]
	denudation	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}
	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}
	soil erosion; land erosion	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}
	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}
	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}
	glacial erosion; exaration	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}
	potential erosion; interrupted erosion	latente Erosion; unterbrochene Erosion
	surface erosion; sheet erosion; sheet wash	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}
	rill erosion; rill wash (by run-off water)	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)
	gully erosion; gullying (by running water)	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)
	lateral erosion	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}
	beach erosion	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}
	vertical erosion; downcutting; degradation	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung
	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial
	bank erosion by surface runoff	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}
	water erosion; wash	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer
	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}
	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]
	hedge agaist balance sheet positions	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen
	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt
	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt
	long futures hedge	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten
	long call option hedge; long call hedge; long option hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption
	long put option hedge; long put hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption
	short call option hedge; short call hedge; short option hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption
	short put option hedge; short put hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption
	short futures hedge	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten
	hedging by investing in foreign currencies	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte
	hedge of a foreign currency position	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements
	hedging by borrowing in foreign currencies	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme
	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}
	sanding machine; sander (sand paper tool)	Schleifgerät {n}; (handgeführte) Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} (in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug) [techn.]
	sanding machines; sanders	Schleifgeräte {pl}; Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl}
	belt sanding machine; belt sander	Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m}
	delta sander; triangular sander; tri-sander	Deltaschleifer {m}; Dreieckschleifer {m}
	rotary sander; orbital sander; disk sander	Exzenterschleifer {m}
	random orbital sander	Getriebeexzenterschleifer {m}
	multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander	Multischleifmaschine {f}; Multischleifer {m}; Schleifmaus {f}; Dreieckschleifer {m}
	sheet orbital sander; sheet sander	Schwingschleifer {m}
	spindle sanding machine; spindle sander	Spindelschleifgerät {n}; Spindelschleifer {m}
	mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds)	Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f}
	mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders	Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl}
	picture holder	Bildhalter {m}
	metal sheet support	Blechhalterung {f}
	pencil holder	Bleistifthalter {m}
	sample holder; specimen holder	Probenhalter {m}
	snap-on mounting	Schnappbefestigung {f}
	mounting support for company name plate	Halterung für Firmenschild
More results