Corrective : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	corrective stockmarket price adjustment	Börsenkorrektur {f}; Börsekorrektur {f} [Ös.] [fin.]
	corrective stockmarket price adjustments	Börsenkorrekturen {pl}; Börsekorrekturen {pl}
	corrective method	Erziehungsmaßregel {f}
	corrective methods	Erziehungsmaßregeln {pl}
	corrective training	Fürsorgeerziehung {f}
	corrective action; corrective measure	Korrekturmaßnahme {f}; Korrektivmaßnahme {f}
	corrective actions; corrective measures	Korrekturmaßnahmen {pl}; Korrektivmaßnahmen {pl}
	corrective; error-correcting	fehlerbehebend; fehlerbeseitigend; korrigierend {adj} [techn.]
	redress; corrective action	Behebung {f}; Abhilfe {f}
	taste corrective; taste corrigent	Geschmackskorrigens {n} [cook.] [pharm.]
	corrective	Berichtigung {f}; Richtigstellung {f}
	corrective	Korrektiv {n} [geh.]
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	welding	Schweißen {n}; Schweißung {f} [selten] [techn.]
	axial welding	Axialschweißen {n}
	stud arc welding; stud welding	Bolzenschweißen {n}
	semi-automatic welding	halbmechanisches Schweißen
	tack welding; tacking	Heftschweißen {n}; Heftschweißung {f}
	electrofusion welding	Heizwendelschweißen {n}
	inert gas welding	Inertgas-Schweißen {n}
	percussion welding /PEW/	Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen
	radial welding	Radialschweißen {n}
	friction welding /FRW/	Reibschweißen {n}
	repair welding; corrective welding; reclamation welding [rare]	Reparaturschweißen {n}
	rail welding	Schienenschweißen {n}
	inertia friction welding	Schwungrad-Reibschweißen {n}
	thermite welding	Thermitschweißen {n}
	overhead welding	Überkopfschweißen {n}
	vibration welding	Vibrationsschweißen {n}
	fully mechanized welding; automatic welding; machine welding	vollmechanisches Schweißen
	thermal conduction welding	Wärmeleitschweißen {n}
	boss welding	Warzenschweißen {n}
	single-pass welding	einlagiges Schweißen
	welding, pull technique	schleppendes Schweißen
	welding, push technique	stechendes Schweißen
	sunglasses; shades [coll.]; sunnies [Austr.] [NZ] [coll.]	Sonnenbrille {f}; Augenbeschattung {f} [humor.]; Augenbeschatter {pl} [humor.]
	sunglasses	Sonnenbrillen {pl}
	prescription sunglasses; corrective sunglasses	optische Sonnenbrille
	rape (of sb.)	Vergewaltigung {f}; Schändung {f} [ugs.]; Notzucht {f} [veraltet] (von jdm.)
	rapes	Vergewaltigungen {pl}
	(systematic) mass rape	(systematische) Massenvergewaltigung {f}
	date rape	Vergewaltigung im Zuge einer Verabredung
	"corrective" rape of lesbian women (hate crime)	Vergewaltigung zur "Bekehrung" lesbischer Frauen (Hasskriminalität)
	maintenance; servicing (of technical facilities)	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]
	corrective maintenance	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}
	routine maintenance	laufende Wartung
	scheduled maintenance	planmäßige Wartung
	on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
	corrective maintenance; preventive maintenance	vorbeugende Wartung
	field servicing; field service	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung
	per-call maintenance	Wartung {f} nach Aufwand
	Regular maintenance is essential for the proper operation.	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
	to correct sth.	etw. korrigieren {vt}
	correcting	korrigierend
	corrected	korrigiert
	corrects	korrigiert
	corrected	korrigierte
	to take corrective action	korrigierend eingreifen
	orthopedic; orthopaedic	orthopädisch {adj}
	corrective shoes; orthopaedic shoes; orthopedic shoes	orthopädische Schuhe