Copper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)
	a surefire recipe for success	ein sicheres Erfolgsrezept
	a surefire recipe for consumer disappointment	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]
	a sure-fire way of irritating your colleagues	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]
	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.
	There is no sure-fire solution for everyone.	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.
	copperplate engraving; copper engraving	Kupferstich {m}; Stich {m} [art]
	copper-plating; plating with copper	Verkupfern {n}; Verkupferung {f} [chem.]
	electroless copper-plating; currentless copper-plating	chemisches Verkupfern; chemische Verkupferung
	copper electroplating	galvanisches Verkupfern; galvanische Verkupferung; elektrolytisches Verkupfern
	to copper-plate	verkupfern {vt}
	copper-plating	verkupfernd
	copper-plated	verkupfert
	copper	Kupfer {n} [chem.] /Cu/
	deoxidized copper	sauerstofffrei gemachtes Kupfer
	blister copper	Blastenkupfer {n}; Blisterkupfer {n}
	copper; heater (brewery)	Kocher {m} (Brauerei) [techn.]
	copper arsenite	Kupferarsenit {n} [min.]
	copper blue	Kupferblau {n}
	copper block	Kupferblock {m}
	copper diacetate; copper (II) acetate; cupric acetate; crystals of Venus	Kupferdiacetat {n}; Kupfer(II)-acetat {n} [chem.]
	copper gasket	Kupferdichtung {f} [techn.]
	copper gaskets	Kupferdichtungen {pl}
	copper wire	Kupferdraht {m}
	copper mill; copper works	Kupferhütte {f}
	copper mills; copper works	Kupferhütten {pl}
	copper cable	Kupferkabel {n} [electr.]
	copper cables	Kupferkabel {pl}
	copper carbonate	Kupferkarbonat {n} [chem.]
	copper vat	Kupferkessel {m}
	copper vats	Kupferkessel {pl}
	copper alloy	Kupferlegierung {f}
	to dip copper alloys	Kupferlegierungen gelbbrennen
	copper; copper coin	Kupfermünze {f}
	coppers; copper coins	Kupfermünzen {pl}
	copper oxide	Kupferoxid {n} [chem.]
	copper tubing	Kupferrohr {n}
	copper tubings	Kupferrohre {pl}
	copper piping	Kupferrohrleitung {f}; Kupferrohre {pl}
	copper red (colour)	Kupferrot {n} (Farbe)
	copper shingle	Kupferschindel {f} [constr.]
	copper shingles	Kupferschindeln {pl}
	copper scales	Kupfersinter {m}; Kupferhammerschlag {m}
	copper sulphate	Kupfersulfat {n} [chem.]
	copper uranite; torbernite; chalcolite	Kupferuranglimmer {m}; Kupferuranit {m}; Torbernit {m}; Chalkolith {m} [min.]
	Copper Age: Chalcolithic period	Kupferzeit {f}; Kupfersteinzeit {f}; Chalkolithikum {n} [hist.]
	copper cylinder	Kupferzylinder {m}
	copper cylinders	Kupferzylinder {pl}
	copper arsenite (colour)	Mineralgrün {n}; Schwedischgrün {n} (Farbe)
	copper nickel; niccolite	Rotnickelkies {m} [min.]
	copper processor	Sudpfanne {f} [techn.]
	copper processors	Sudpfannen {pl}
	copper loss	Wicklungsverlust {m} [electr.]
	copper losses	Wicklungsverluste {pl}
	copper-free	kupferfrei {adj} [chem.]
	copper-free alloys	kupferfreie Legierungen
	copper mica; chalcophyllite	Kupferglimmer {m} [min.]
	copper shale; copper slate; copper schist; kupferschiefer	Kupferschiefer {m} [min.]
	copper nickel; niccolite	Nickelin {m} [min.]
	copper chloride	Kupferchlorid {n} [chem.]
	copper(II) chloride	Kupfer(II)chlorid {n} [chem.]
	cop; copper [Br.]; rozzer [Br.]; filth [Br.]; plod [Br.] [slang]; pig [Am.] [coll.] (policeman)	Bulle {m}; Polyp {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] [ugs.] (Polizist)
	cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs	Bullen {pl}; Polypen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Kiberer {pl}; Tschugger {pl}
	the filth [Br.]; the plod [Br.] [slang]; the fuzz [coll.] [dated]	die Bullen; die Polente [Dt.]; die Kieberei [Ös.]; die Bullerei [Dt.] [slang]
	to etch sth. on copper	etw. radieren {vt} [art] [print]
	etching on copper	radierend
	etched on copper	radiert
	arsenical copper; domeykite	Arsenkupfer {n}; Domeykit {m} [min.]
	billon (copper-silver-alloy for coins)	Billon {n} (Kupfer-Silber-Legierung für Münzen)
	vitriol of copper; blue vitriol; blue copperas; cupric sulfate; chalcanthite	Blaustein {m}; blauer Vitriol {m}; Kupfervitriol {m}; Chalkantit [chem.] [min.]
	wort kettle; wort tub; wort copper; copper (brewery)	Braukessel {m}; Braupfanne {f}; Sudkessel {m}; Sudpfanne {f}; Würzepfanne {f} (Brauerei)
	wort kettles; wort tubs; wort coppers; coppers	Braukessel {pl}; Braupfannen {pl}; Sudkessel {pl}; Sudpfannen {pl}; Würzepfannen {pl}
	scarce copper	Dukatenfalter {m} (Lycaena virgaureae) [zool.]
	electrocopper glazing; copperlite glazing; copper glazing	Elektrolytglas {n}; Elektroglas {n}
	engraving copper	Gravierkupfer {n} (auf dem Tiefdruckzylinder) [print]
	verdigris; copper rust; canker	Grünspan {m}
	to form verdigris	Grünspan bilden
	potato nose; bottle nose; bulbous nose; hammer nose; whisky-rum nose; pineal nose; copper-nose; rhinophyma; rhinophym	Knollennase {f}; Kartoffelnase {f}; Knubbelnase {f} [Dt.]; Blumenkohlnase {f} [Dt.]; Pfundsnase {f} [Dt.]; Rhinophym {n} [med.]
	potato noses; bottle noses; bulbous nose; hammer noses; whisky-rum noses; pineal noses; copper-noses; rhinophymas; rhinophyms	Knollennasen {pl}; Kartoffelnasen {pl}; Knubbelnasen {pl}; Blumenkohlnasen {pl}; Pfundsnasen {pl}; Rhinophyme {pl}
	hair copper; plush copper ore	Kupferblüte {f}; Chalkotrichit {m} [min.]
More results