Convert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to convert (into)	übertragen {vt} (in)
	converting	übertragend
	converted	übertragen
	to convert sth., at its/their face value, into sth. else	etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen
	to convert; to transform sth. (to/into sth.)	etw. umwandeln; umbauen; umsetzen {vt} (in etw.) [chem.]
	converting; transforming	umwandelnd; umbauend; umsetzend
	converted; transformed	umgewandelt; umgebaut; umgesetzt
	to convert salts to bases	Salze in Basen umwandeln
	to convert; to transform sth. (from sth. in/into sth.)	etw. umwandeln; wandeln [ugs.] (von etw. in etw.); etw. umformen; etw. in etw. konvertieren {vt}
	converting; transforming	umwandelnd; wandeln; umformend; konvertierend
	converted; transformed	umgewandelt; gewandelt; umgeformt; konvertiert
	converts; transforms	wandelt um; wandelt; formt um; konvertiert
	converted; transformed	wandelte um; wandelte; formte um; konvertierte
	to transform a mathematical equation	eine mathematische Gleichung umformen
	to convert digital into analogous signals	digitale in analoge Signale umwandeln
	to convert sb. to sth.	jdn. zu etw. bekehren {vt}
	converting to	bekehrend
	converted to	bekehrt
	unconverted	unbekehrt
	The missionaries converted the native people to Christianity.	Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum.
	She is trying to convert me to her way of thinking.	Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren.
	to convert (into)	umrechnen {vt} (in)
	converting	umrechnend
	converted	umgerechnet
	converts	rechnet um
	converted	rechnete um
	convert; proselyte (from sth. to sth.)	Bekehrter {m}; Konvertit {m}; Proselyt {m} [selten] (von etw. zu etw.) [relig.]
	converts; proselytes	Bekehrten {pl}; Konvertiten {pl}; Proselyten {pl}
	converts from other faiths	Konvertiten von anderen Glaubensrichtungen
	a convert to Islam	ein Konvertit zum Islam
	to convert (to a different faith)	konvertieren; (zu einem anderen Glauben) übertreten {vi} [relig.]
	converting	konvertierend; übertretend
	converted	konvertiert; übergetreten
	She has converted to Islam.	Sie ist zum Islam konvertiert.
	to convert sth. (into sth. new)	etw. (zu etw. Neuem) ausbauen {vt} [constr.]
	converting	ausbauend
	converted	ausgebaut
	to convert by missionary work; to missionize; to missionise [Br.]; to missionate	missionieren {vt}
	converting by missionary work; missionizing; missionising; missionating	missionierend
	converted by missionary work; missionized; missionised; missionated	missioniert
	to convert	ummünzen {vt}
	converting	ummünzend
	converted	umgemünzt
	to convert sth. to sth.	etw. auf etw. umstellen; etw. auf etw. umrüsten {vt}
	converting	umstellend; umrüstend
	converted	umgestellt; umgerüstet
	to convert sth. into electricity	etw. verstromen {vt}
	converting into electricity	verstromend
	converted into electricity	verstromt
	to convert sth. into a sol; to peptize sth.; to peptise sth. [Br.]	etw. in ein Sol umwanden; etw. peptisieren {vt} [chem.]
	to convert the rebound (football)	erfolgreich nachsetzen {vi} (Fußball) [sport]
	to convert a free/penalty kick (ball sports)	einen Freistoß/Strafstoß verwandeln/verwerten {vt} (Ballsport) [sport]
	to turn sth. into sth.; to convert sth. into sth.	etw. zu etw. umfunktionieren; in etw. verwandeln {vt}
	turning; converting	umfunktionierend; verwandelnd
	turned; converted	umfunktioniert; verwandelt
	turns; converts	funktioniert um; verwandelt
	turned; converted	funktionierte um; verwandelte
	The event was turned into a protest meeting.	Die Veranstaltung wurde zu einer Protestversammlung umfunktioniert.
	to alter sth.; to convert sth.; to make structural alterations to sth.	etw. umbauen; bauliche Veränderungen an etw. vornehmen {v} [arch.] [constr.]
	altering; converting; making structural alterations	umbauend; bauliche Veränderungen vornehmend
	altered; converted; made structural alterations	umgebaut; bauliche Veränderungen vorgenommen
	to alter a building	an einem Gebäude etwas verändern
	to alter / convert a farm building into storage and offices	ein Wirtschaftsgebäude zu Lager- und Büroräumen umbauen
	Morisco; Moresco (Moorish convert in Spain)	Moriske {m}; Morisco {m} (maurischer Konvertit in Spanien) [soc.] [hist.]
	paragraph	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]
	paragraphs	Absätze {pl}
	new paragraph	neuer Absatz
	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5
	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
	penalty kick; penalty (from eleven meters)	Elfmeter {m} [sport]
	penalty kicks; penalties	Elfmeter {pl}
	penalty for handball	Handelfmeter {m}
	penalty for a foul	Foulelfmeter {m}
	to concede a penalty	einen Elfmeter verursachen
	to give a penalty; to award a penalty	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
	to refuse to give a penalty	einen Elfmeter nicht geben
	to appeal for a penalty	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren
	to convert a penalty	einen Elfmeter verwandeln
	to miss a penalty	einen Elfmeter verschießen
	to save a penalty	einen Elfmeter halten
	The team was denied a penalty in the dying minutes.	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	strip steel; hoop	Bandstahl {m}
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	damascus steel	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	flat rolled steel; flat steel; flats	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse
	refined steel	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel; high-strength steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	manganese steel	Manganstahl {m}
	primary steel	Primärstahl {m}
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	high speed steel	Schnellarbeitsstahl {m}
	bar steel; barstock	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}
	crucible cast steel; crucible steel	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}
	non-warping steel	verzugsfreier Stahl
	weathering steel; patinable steel	witterungsbeständiger Stahl
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen
	to monetize an asset; to monetise an asset [Br.] (convert into money)	einen Vermögenswert zu Geld machen; in bares Geld umwandeln; gegen bares Geld verkaufen; realisieren [geh.] {v} [econ.]
	monetizing an asset; monetising an asset	einen Vermögenswert zu Geld machend; in bares Geld umwandelnd; gegen bares Geld verkaufend; realisierend
	monetized an asset; monetised an asset	einen Vermögenswert zu Geld gemacht; in bares Geld umgewandelt; gegen bares Geld verkauft; realisiert
	to exchange sth. (for sth.)	etw. tauschen; austauschen; eintauschen; umtauschen {vt} [econ.] (gegen etw.)
	exchanging	tauschend; austauschend; eintauschend; umtauschend
	exchanged	getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; umgetauscht
	exchanges	tauscht; tauscht aus; tauscht ein; tauscht um
	exchanged	tauschte; tauschte aus; tauschte ein; tauschte um
	to exchange goods	Waren umtauschen
	to exchange old shares for new ones	Aktien umtauschen
	to convert securities (into)	Wertpapiere umtauschen (gegen)
	brainstorm [Am.] (harebrained idea)	verrückte Idee {f}; verrückter Einfall {m}; Schnapsidee {f}
	Her latest brainstorm is to convert the garage into an apartment.	Ihr neuester Einfall ist, die Garage in eine Wohnung umzuwandeln.