BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

clean sauber; rein {adj} [listen] [listen]

cleaner sauberer; reiner

cleanest am saubersten; am reinsten

sparkling clean; squeaky clean; perfectly clean; as clean as the driven snow; spotless; immaculate [listen] blitzsauber; makellos sauber; picobello {adj}

clean to a fault peinlich sauber

to keep clean ↔ sth. etw. sauber halten

remediation; clean-up [listen] Sanierung {f} [envir.] [constr.] [listen]

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}

soil remediation Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}

landfill remediation; landfill clean-up; waste dump remediation Deponiesanierung {f}

contaminant plume remediation; plume remediation Fahnensanierung {f}

partial remediation Teilsanierung {f}

remediation of groundwater pollution Sanierung der Grundwasserverschmutzung

clean steril; sauber {adj} [listen]

residue-free; clean rückstandsfrei; sauber {adj} [envir.] [listen]

clean-up session; cleaning session; cleaning-up Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]

house clean-up; house cleaning Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]

big clean-up; big cleaning session Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]

spring-clean-up; spring-cleaning (session) Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]

brook/river clean-up; brook/river cleaning (session) [listen] Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]

lakeside clean-up; lakeside cleaning (session) Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]

forest clean-up; forest cleaning (session) Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]

to spring-clean (the whole house) (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen

to clean; to clean up sth. [listen] etw. putzen; reinigen; reinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; säubern [geh.] {vt} [listen] [listen]

cleaning [listen] putzend; reinigend; reinemachend; säubernd

cleaned geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert

cleans putzt; reinigt

cleans putzte; reinigte

uncleaned nicht gereinigt

to deep-clean sth. etw. gründlich reinigen

to have one's clothes cleaned seine Kleider reinigen lassen

clean room; cleanroom Reinraum {m}; staubfreier Raum

clean rooms; cleanrooms Reinräume {pl}; staubfreie Räume

modular cleanroom modularer Reinraum

health care cleanroom Reinraum in einer medizinischen Einrichtung

under cleanroom conditions unter Reinraumbedingungen

to clean inside sth.; to clean out sth. etw. innen reinigen; innen putzen; ausputzen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

cleaning inside; cleaning out innen reinigend; innen putzend; ausputzend

cleaned inside; cleaned out innen gereinigt; innen geputzt; ausgeputzt

to clean inside the cage; to clean out the cage den Käfig innen putzen / ausputzen

to clean out the oven den Ofen ausputzen

to clean [listen] abputzen; saubermachen {vt}

cleaning [listen] abputzend; saubermachend

cleaned abgeputzt; saubergemacht

to clean up [listen] aufputzen {vt} (reinigen)

cleaning up aufputzend

cleaned up aufgeputzt

to clean sth. out; to tidy sth. out etw. ausmisten {vt} [ugs.] (von Unnützem befreien)

cleaning out; tidying out ausmistend

cleaned out; tidied out ausgemistet

to clean up ↔ sth. (river) etw. sanieren {vt} (Fluss)

cleaning up sanierend

cleaned up saniert

to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place etw. sauber machen {vt}

cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place sauber machend

cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place sauber gemacht

to clean sb.'s clock [Am.] [fig.] jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]

clean set of clothes; change of fresh clothes Garnitur {f} frische Wäsche [textil.]

a change of underwear eine Garnitur sauberer Unterwäsche; Unterwäsche zum Wechseln

Clean Air Act; Federal Clean Air Act [Am.] Luftreinhaltegesetz {n} [jur.]

clean air plan Luftreinhalteplan {m}; Luftqualitätsplan {m} [adm.]

clean air plans Luftreinhaltepläne {pl}; Luftqualitätspläne {pl}

clean slate Neuanfang {m}

to wipe the slate clean [fig.] einen Neuanfang machen; einen Neustart machen; die Altlasten hinter sich lassen {v}

clean safety bench Purosicherheitsbank {f}

clean sheet; specimen sheet Reindruckbogen {m} [print]

clean sheets; specimen sheets Reindruckbögen {pl}

clean gas Reingas {n}

clean gas value Reingaswert {m}

clean conditions area (nuclear engineering) Reinheitszone {f} (Kerntechnik) [techn.]

clean-up (einmalige) Reinigung {f} [listen]

to give the room a good clean-up das Zimmer gründlich reinigen

clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.]

clean air area Reinluftgebiet {n} [envir.]

clean booth Reinraumkabine {f}

clean booths Reinraumkabinen {pl}

clean-up Säuberungsaktion {f} (auch [übtr.])

clean-ups Säuberungsaktionen {pl}

clean record Unbescholtenheit {f} [jur.]

clean (of a person or animal that is attentive to hygiene) reinlich {adj} (Person, Tier)

to clean up [Am.] [listen] sich zurechtmachen {vr}

Clean up your act! Bring Ordnung in dein Leben!

to clean; to flush; to tramble [listen] waschen {vt} (sichern) [geol.] [listen]

to stream [listen] Erz waschen

to tidy (up) sth. [Br.]; to clean up sth.; to neaten up sth.; to straighten up sth. etw. aufräumen {vt}

tidying; cleaning up; neatening up; straightening up aufräumend

tidied; cleaned up; neatened up; straightened up aufgeräumt

tidies; cleans up; neatens up; straightens up räumt auf

tidied; cleaned up; neatened up; straightened up räumte auf

to vacuum-clean; to vacuum; to hoover [Br.] [listen] Staub saugen; staubsaugen {vi}

vacuuming; hoovering Staub saugend; staubsaugend

vacuumed; hoovered Staub gesaugt; staubgesaugt

he/she vacuum-cleans; he/she hoovers er/sie saugt Staub

to reform; to redeem; to clean up your act [listen] [listen] sich bessern; sich (von Grund auf) ändern; sein Leben in Ordnung bringen {v}

reforming; redeeming; cleaning up your act sich bessernd; sich ändernd; sein Leben in Ordnung bringend

reformed; redeemed; cleaned up your act sich gebessert; sich geändert; sein Leben in Ordnung gebracht

If you want to land a decent job, you need to clean up your act. Wenn du eine ordentliche Arbeit bekommen willst, musst du dich ändern.

to dry-clean sth. etw. chemisch reinigen {vt} [textil.]

dry-cleaning chemisch reinigend

dry-cleaned chemisch gereinigt

to have sth. dry-cleaned etw. chemisch reinigen lassen; putzen lassen [Ös.]

to lick off; to lick clean ablecken; abschlecken; ausschlecken {vt}

licking off; licking clean ableckend; abschleckend; ausschleckend

licked off; licked clean abgeleckt; abgeschleckt; ausgeschleckt

to pare ashlars; to clean off ashlars; to chisel off the soft of ashlars Quadersteine abschalen; behauen; putzen {vt} [listen]

paring ashlars; cleaning off ashlars; chiseling off the soft of ashlars Quadersteine abschalend; behauend; putzend

pared ashlars; cleaned off ashlars; chiseled off the soft of ashlars Quadersteine abgeschalt; behauen; geputzt

to come clean (with sb.) about sth. mit der Wahrheit herausrücken; etw. auf den Tisch legen {vt}

The government must come clean about its plans. Die Regierung muss ihre Pläne auf den Tisch legen.

I want to come clean with you.; Let me come clean with you.; I want to tell you the truth. Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.

to wet-clean sth. etw. nass reinigen {vt}

wet-cleaning nass reinigend

wet-cleaned nass gereinigt

easy to clean pflegeleicht; pflegearm {adj}

easier to clean pflegeleichter

easiest to clean am pflegeleichtesten

to blast clean; to sandblast sandstrahlen {vt}

blasting clean; sandblasting sandstrahlend

sandblasted sandgestrahlt

to clobber sb.; to slate sb.; to work over ↔ sb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.] jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen [veraltend]; frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polieren [Dt.] [slang] {vt} [ugs.]

clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierend

clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliert

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]

long-term remediation langfristige Sanierung {f}

bill of health; clean bill of health Gesundheitszeugnis {n}

to make a clean sweep (make a complete change in an organisation) alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)

specially designed clean-air device Purosondergerät {n}

reactor water clean-up Reaktorwasserreinigung {f} /RWR/ [techn.]

clean-air device Reinluftgerät {n}; Reinraumgerät {n}

More results >>>