Celebrity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	celebrity parade	Promi-Aufmarsch {m}; Promi-Auftrieb {m}; Aufmarsch {m} von Prominenz [soc.]
	celebrity; celeb [coll.]	Prominenter {m}; Promi {m} [ugs.]; bekannte Persönlichkeit {f}; Berühmtheit {f} [soc.]
	B-list celebrity; B-lister	Prominenter aus der zweiten Reihe; B-Promi {m} [ugs.]
	celebrity chef	Starkoch {m}; Fernsehkoch {m}
	celebrity chefs	Starköche {pl}; Fernsehköche {pl}
	celebrity endorser; endorser (for sth.)	prominenter Werbebotschafter {m}; Werbebotschafter {m} (für etw.) [econ.]
	celebrity endorsers; endorsers	prominente Werbebotschafter {pl}; Werbebotschafter {pl}
	celebrity fan	Edelfan {m}
	celebrity fans	Edelfans {pl}
	impression of sb. (celebrity etc.)	Imitation {f}; Parodie {f} von jdm. (Prominenten usw.)
	to be celebrity-struck; to be starstruck [coll.]	promigeil sein {v} [ugs.]
	personal minder; minder [coll.]	Aufpasser {m} [ugs.] (für eine Person)
	personal minders; minders	Aufpasser {pl}
	celebrity minder	Aufpasser für Prominente
	the criminal and his minders	der Verbrecher und seine Aufpasser
	guest	Gast {m}
	guests	Gäste {pl}
	celebrity guest	prominenter Gast; Stargast {m}
	day guest	Tagesgast {m}
	to be sb.'s guest	bei jdm. zu Gast sein
	no-show	nichterscheinender Gast
	to be thin on the ground	dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen {v} [ugs.]
	Such candidates are thin on the ground.	Solche Kandidaten sind dünn gesät.
	Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.	Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.
	to attend sth. (things)	mit etw. einhergehen {vt} (Sachen)
	attending	einhergehend
	attended	einhergegangen
	She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.	Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.
	kiss-and-tell (containing private information on a celebrity relationship)	mit pikanten Details {adj} (über eine Promibeziehung)
	kiss-and-tell memoir	Lebenserinnerungen mit pikanten Details aus seinen/ihren Liebesbeziehungen
	kiss-and-tell girl	Girl, das über seine Promibeziehung(en) auspackt
	to be wired into sth.	mit etw. eng verbunden sein; in einem Umfeld verankert sein; ganz in der Materie stecken/sein {v}
	to be wired into the celebrity complex	in der Promiszene verankert sein