BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cat [listen] Katze {f} [zool.] [listen]

cats Katzen {pl}

tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur) Trikolorkatze; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)

alley cat streunende Stadtkatze

to beat around the bush [fig.] wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]

In the end he let the cat out of the bag. [fig.] Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]

cat agility Hindernisrennen {n} mit Katzen [sport]

cat head (ship) Kattbalken {m} (Schiff) [naut.]

cat skin Katzenfell {n}

cat skins Katzenfelle {pl}

cat hair allergy; cat dander allergy Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f} [med.]

cat teaser Katzenangel {f}

cat teasers Katzenangeln {pl}

cat's-eye pupil Katzenaugenpupille {f}; Katzenpupille {f} [med.]

cat's-eye pupils Katzenaugenpupillen {pl}; Katzenpupillen {pl}

cat's bed Katzenbett {n}

cat's beds Katzenbetten {pl}

cat's arched back Katzenbuckel {m}

to arch one's back einen Katzenbuckel machen

cat unit Katzeneinheit {f} [pharm.]

cat units Katzeneinheiten {pl}

cat food Katzenfutter {n}

cat hairballs Katzengewöll {n}

cat hygiene Katzenhygiene {f} [zool.]

cat flap; cat door Katzenklappe {f}; Katzentür {f}

cat flaps; cat doors Katzenklappen {pl}; Katzentüren {pl}

cat's litter box; cat litter box; cat box; sandbox; cat litter pan Katzenklo {n}

cat's litter boxes; cat litter boxes; cat boxes; sandboxes; cat litter pans Katzenklos {pl}

cat colony Katzenkolonie {f} [zool.]

cat colonies Katzenkolonien {pl}

cat scratch disease /CSD/; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis Katzenkratzkrankheit {f} /KKK/; Katzenkratzfieber {n}; Katzenkratzlymphadenitis {f} [med.]

cat lover; ailurophile Katzenliebhaber {m}; Katzenliebhaberin {f}; Katzenfreund {m}

cat lovers; ailurophiles Katzenliebhaber {pl}; Katzenliebhaberinnen {pl}; Katzenfreunde {pl}

cat ear; cat's ear Katzenohr {n} [med.]

cat ears; cat's ears Katzenohren {pl}

cat cry syndrome; Lejeune's syndrome Katzenschreisyndrom {n} [med.]

cat litter; kitty litter [Am.] Katzenstreu {f}; Katzenstreu {n} [ugs.]

cat head (of a building crane) Krankopf {m} (Baukran) [constr.]

cat tree Kratzbaum {m}; Katzenbaum {m} [zool.]

cat trees Kratzbäume {pl}; Katzenbäume {pl} [zool.]

cat ladder Steigleiter {f}

cat ladders Steigleitern {pl}

to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] (old-fashioned) erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {vi}

This car is the cat's whiskers/pyjamas. Dieses Auto ist allererste Sahne.

He thinks he's the cat's whiskers/meow. Er hält sich für den Größten.

She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.] Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.

Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.] Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.

wild cat; feral cat Wildkatze {f} [zool.]

wild cats; feral cats Wildkatzen {pl}

male wildcat; male feral cat Kuder {m}; männliche Wildkatze

Fat Cat (Walt Disney character) Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) [lit.]

Angora cat Angorakatze {f} [zool.]

Balinese (cat) Balinesenkatze {f} [zool.]

to alley cat [Am.] [slang] durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}

crystal detector; galena detector; cat's-whisker detector Bleikristalldetektor {m}; Bleiglanzdetektor {m}; Bleidetektor {m} [telco.] [hist.]

crystal detectors; galena detectors; cat's-whisker detectors Bleikristalldetektoren {pl}; Bleiglanzdetektoren {pl}; Bleidetektoren {pl}

to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.] den Bock zum Gärtner machen [übtr.]

cat's cradle (string game) Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}

coward; chicken; chickenshit; craven; faintheart; yellow-belly; dastard [coll.]; fraidy cat [slang]; scaredy-cat [coll.] [listen] [listen] Feigling {m}; Schisser {m}; Angsthase {m}; Hasenfuß {m}; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]

cowards; chickens; chickenshits; cravens; fainthearts; yellow-bellies; dastards; fraidy cats; scaredy-cats Feiglinge {pl}; Schisser {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Dadalotsche {pl}; Kniras {pl}

cat's ears (botanical genus) Ferkelkräuter {pl} (Hypochaeris) (botanische Gattung) [bot.]

fossa cat; fossa Frettkatze {f}; Fossa {f} (Cryptoprocta ferox) [zool.]

fossas; fossa cats Frettkatzen {pl}; Fossas {pl}

kangaroo paws; cat's paws Känguru-Blumen {pl}; Känguru-Pfoten {pl} (Anigozanthos) (botanische Gattung) [bot.]

tomcat; male-cat; tom [listen] Kater {m} [zool.] [listen]

tomcats; male-cats; toms Kater {pl} [listen]

tabby; tabby cat Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell) [listen]

tabbies; tabby cats Katzen {pl}

game of cat-and-mouse [fig.] Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.]

to play a cat-and-mouse game with sb. mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]

cat's eye; reflector stud; retroreflective safety device Katzenauge {n}; reflektierender Glaskörper auf Straße

amaurotic cat's eye; cat's eye amaurosis Katzenauge {n}; amaurotisches Katzenauge {n} [med.]

cat's eye Katzenauge {n}; grünlichgrauer Faserquarz {n} [min.]

cat's eye diaphragm Katzenaugenblende {f} [phys.]

cat's-eye syndrome Katzenaugensyndrom {n} [med.]

mother cat Katzenmutter {f}

mother cats Katzenmütter {pl}

Manx cat Manx-Katze {f}; stummelschwänzige Katze [zool.]

windscreen; windshield for a microphone; dead cat [coll.] Mikrofon-Windschutz {m}

pop filter Popschutz {m}

Norwegian Forest Cat Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.]

More results >>>